Cùng nhau học tiếng Lào.

[sontrancam]

Cảm ơn Bác Lính Thông tin về dữ liệu Bác đã đăng lên đây. Bọn cháu  đi du lịch lên có thông tin này rất bổ ich, để hiểu hơn về đất nước, con người tập tục của Đất nước láng giềng, bình yên và hạnh phúc!

[dinhsinh]

Cho cháu hỏi là: Khi cháu dùng phần mềm từ điển Việt Lào để dịch, thì khi copy vào word trong máy của cháu thì vẫn xem được. Nhưng khi copy vào 1 bài viết trên diễn đàn, trên web, thì nó bị lỗi font chữ, cháu nghĩ phần mềm nó ko dùng font Unicode. Vậy cháu phải làm thế nào để có thể ứng dụng được từ điển Việt Lào?

[linh thong tin]

Cháu có dùng bàn phím ảo để gõ tiếng Lào không đấy? Gõ xong cháu cop sang word trên máy mình, nhưng khi chuyển sang máy khác mà người ta không cài font tiếng Lào thì sẽ bị lỗi, chữ một đằng, dấu một nẻo.

[dinhsinh]

Cháu chưa biết gõ, chỉ dùng từ điển dịch ra nhưng khi copy từ đã dịch thì lỗi font,

Địa chỉ : Æ©ô¨¥Õ
Gửi Email : ¡Ù¨  mail
Đăng nhập: ©à¤ Ƽ¨Ï¯
Đăng ký: ©à¤ ¡Ó÷
Gửi đi : ¡Ù¨
Đổi mật khẩu : É©ò¨ ƵÏõ©µòÄ
Mã bảo vệ: ƵÏõ©µòÄ
Quên mật khẩu ? Æ¡»®  ƵÏõ©µòÄ
Họ tên : ¼ì ƪ®
Thông tin tài khoản: ½¤ªÏ®
Nội dung: ½¤ªÏ®
Tiêu đề: ª¿»Æ©
Thoát: »öÄ©
Tháng này: «Ä¤ Ê®
Tên tàu đăng ký: ƪ® ƪåÄ ©à¤ ¡Ó÷
Tên thuyền trưởng: ƪ® »ð¿®Æª¹Ý½¤
Tên cảng rời cuối cùng: ƪ® taºu râºi cuáñi cuºng
Đang xem: ©Ä¤ ȧµ
Mật khẩu: ƵÏõ©µòÄ
Xác nhận lại mật khẩu: §ôġƼ¨Ñ® ƵÏõ©µòÄ
Mật khẩu mới: ƵÏõ©µòÄ ÆÂÓ¨
Mật khẩu cũ: ƵÏõ©µòÄ ¡
Mục đích và chi tiết tàu: µü¡©Ï© »ðÄ ¥Óªö¿© ƪåÄ 
Đăng ký: ©à¤ ¡Ó÷
Đăng ký tàu đến cảng: ©à¤ ¡Ó÷ ƪåÄ  Æ©ö®
Nhập lại: Ƽ¨Ï¯ ÀòĨ
Lưu thông tin: º×» ½¤ªÏ®
Hỗ trợ: ɾòƪ¹Óõ
Thời gian dự kiến tàu nhập cảng: ƬԨ¸Ä® ¸Ûõ¡ö¿®
Công ty cổ phần cảng Vũng Áng Việt – Lào: ª¹Ä¤ ¥
Trang Đầu:
Hôm nay: ¥ Ê®
Tổng số: ªâ½¤
Tên đăng nhập: ƪ®

Như thế ạ, nếu Chú có thời gian dịch cho cháu mấy từ này với

[yeutienglao]

Xin chào các thành viên Cùng nhau học tiếng Lào!
Mình là thành viên mới, thấy các bạn có nhiều bài học và bìa viết về tiếng Lào rất hay, rất bổ ích cho những ai muốn học ngôn ngữ này. Mình đang cần bàn phiếm và cách  để gõ chữ Lào, bạn nào có cho mình xin với. mình cám ơn!

[linh thong tin]

Các bạn xem lại từ trang 1 nhé. Đây là cái bàn phím gõ tiếng Lào http://gate2home.com/Lao-Keyboard. Bạn dinhsinh làm thế nào mà lại copi được từ Từ điển ra vậy. Tôi không làm được như thế.

[minhchi320]

 

[linh thong tin]

Thêm mấy câu tục ngữ Lào nữa này:

ກະຕ່າຍຄອຍສະສີ
Kạ tài khoi sạ sỉ
Thỏ đợi ngắm trăng (ngụ ý bản chất chung thuỷ của người phụ nữ)

ກະຕ່າຍໝາຍຈັນ
Kạ tài mải chăn
Thỏ trên cung trăng (Đũa mốc muốn chòi mâm son)

ກຳພ້າຈວບນ້ຳນົມ
Căm p’hạ chuốp nặm nôm
Mồ côi gặp sữa (Hạn hán gặp mưa rào)

ກຳແພງມີຫູ ປະຕູມີປ່ອງ
Căm p’heng mi hủ, pạ tu mi poòng
Vách có tai, cửa có lỗ (Rừng có mạch, vách có tai)

ກິ້ງຄົກຂຶ້ນເຂົາ
Kịng khôốc khựn khẩu
Lăn cối lên núi (Chống thuyền ngược nước)

ກົງກວຽນ ກຳກວຽນ
Côông quyên căm quyên
Ác giả ác báo (Bánh xe quay vòng, sự luân hồi)

ຂ້າຄວາຍຢ່າເສຍດາຍພິກ
Khạ khoai dà sỉa đai p’hức
Giết trâu đừng tiếc ớt (Việc to đừng lo tốn)

ຂ້ານອກເຈົ້າ ເຂົ້ານອກໝໍ້
Khạ noọc chậu, khậu noọc mọ
Đầy tớ vắng chủ như gạo để ngoài nồi
(Bảo một đằng làm một nẻo)

ຂາຍດີປານນ້ຳທ່າ
Khải đi pan nặm thà
Bán tốt như nước sông (Bán đắt như tôm tươi)

[vespa_saigon]

Thân chào mọi người trên diễn đàn,
Tháng trước Vespa_saigon vừa đi công tác Lào về, tuy chỉ ở trên đất bạn có 8 ngày nhưng thật sự đã rât "yêu" văn hóa và con người Lào, nên khi trở về đã quyết tâm học tiếng Lào (với mong muốn khi trở lại nước bạn, mình có thể giao tiếp và hiểu hơn về văn hóa Lào).
Cũng nhân đây Vespa_saigon xin cám ơn bác chủ Topic này và những người đã đóng góp hiểu biết của mình để diễn đàn phong phú. Nhờ có Topic mà bây giờ mình đã có thể giao tiếp bằng tiếng Lào sơ sơ (chủ yếu là nói bồi, ghép câu theo Tiếng Việt) nhưng cơ bản là người Lào có thể hiểu, và có thể đọc được chữ Lào (tuy còn rất chậm).
Nhân tiện mọi người cho mình hỏi có ai biết bộ từ điển Việt-Lào; Lào-Việt do NXB Giáo Dục Việt Nam phát hành (pls see the following link)
http://gdtd.vn/channel/2776/201106/Tu-dien-song-ngu-VietLao-giam-thieu-rao-can-ngon-ngu-1948604/
bán ở đâu trong TP.HCM không ạ? Có lẽ ngôn ngữ Lào hơi ít người quan tâm nên Vespa_saigon đã đi kiếm khắp TP mà vẫn không thấy.
Cám ơn mọi người rất nhiều, thân chúc mọi người sức khỏe và thành công trong cuộc sống.
Vespa_saigon

[linh thong tin]

Anh vespa_saigon thân mến,

Nếu tôi nhờ không nhầm thì tôi và anh đã có cuộc giao lưu cùng nhóm yêu thích vespa Hà Nội tại một cái quán ở Ngõ Huế, Hà Nội.

Bộ từ điển này, NXB Giáo dục mới in ra số lượng ít chủ yếu là để tặng bạn. Ở Hà Nội sau khi biết tin này, tôi đi lùng các hiệu sách mà cũng không thấy có. Chỉ thấy cuốn Từ điển Lào-Việt của BS Trần Kim Lân thôi. Nếu anh có dịp sang Lào thì anh thử ra chợ Sáng qua các quầy sách báo, văn phòng phẩm xem có thấy bán không. Tôi đi chợ Phôn Xa Vẳn thấy có bán cuốn Việt Lào giá 120 nghìn kíp, hơi đắt nên tôi không mua.

Hy vọng topic của tôi có thể giúp anh được phần nào trong qua trình "Cùng nhau học tiếng Lào"