Theo dòng "Những năm tháng Máu và Hoa"

[tuaans]

Còn nhiều tấm hình chú thích bằng tiếng Khơ-me.

[tuaans]

!

[hachivna]

1- ảnh trên: Mùa xuân năm 1980, quang cảnh người dân K đang trên đường sang đất Thái Lan. Lính Việt Nam đang đứng gác cầu.
2- ảnh dưới: Sự đau khổ thời Lon Nol 1972.

[TQNam]

hachivna: bạn dịch được lắm đó. Tiếp tục phát huy, nếu cần gì thì ta trao đổi với nhau.

tuaans: bạn mình dịch được lại muốn học thì ta ủng hộ nhé.

[tuaans]

Hơ, sao lại có hình thời Lon Nol vào đây nhỉ?

Để tui kiếm xem cái nguồn = tiếng Anh.

[hachivna]

Vâng ạ. Đúng em nó là Lon Nol bác à. Có gì xin các bác chỉ giáo 

[manhhung9m]

nếu các bác kiếm được ảnh chú thích bằng tiếng Lào hay Thái cứ post lên ạ, bố em biết 2 cái khoản này ạ. Chúc các bác kiếm được nhiều ảnh tư liệu xịn

[Tmct]

Trong cuốn Brother Enemy của Nayan Chanda cũng có 3 hình của bác Tuaans. Chú thích như sau (các phần đánh nghiêng là tôi dịch, phần trong ngoặc là tôi chú thích thêm):

Hình 1: Spring 1978. Scene from the Khmer Rouge massacre at Ha Tien (Mùa xuân 1978. Hình ảnh từ vụ thảm sát của Khmer Đỏ tại Hà Tiên)
(có lẽ ảnh này do chính Chanda chụp, do ảnh không ghi nguồn gốc và ông này nói là bản thân có đến chụp ảnh hiện trường vụ Hà Tiên)

Hình 2: Spring 1980. Scene of Cambodia traders going to Thailand. A Vietnamese soldier guards a bridge on the way. Photo courtesy Richard Holbrooke (Mùa xuân năm 1980. Cảnh thương nhân Campuchia đang sang Thái Lan. Một người lính Việt Nam đứng gác một cây cầu trên đường. Ảnh do Richard Holbrooke cung cấp)
(Richard Holbrooke là trợ lý về vùng Đông Á của ngoại trưởng Mỹ.)

Hình 3:Vietnamese survivors of September 1977 Khmer attack on border villages. The mounds in the background are graves. Sandor Gyori Photo. (Người Việt Nam sống sót sau vụ Khmer [Đỏ] tấn công vào các làng ven đường biên giới tháng 9 năm 1977. Các gò đất phía sau là những ngôi mộ. Ảnh của Sandor Gyori.)
(Sandor Gyori là nhà báo người Hungary mà cuối tháng 9 năm 1977 đã được người của tướng Trần Văn Trà đưa đến hiện trường vụ thảm sát ở Tây Ninh để lấy tin và chụp ảnh, khi về thì bị an ninh Việt Nam đến thu toàn bộ phim, băng ghi âm, và tài liệu ghi chép. Ngày 31 tháng 12 năm 1977, sau khi Khmer Đỏ tuyên bố cắt đứt quan hệ ngoại giao với Việt Nam, Bộ ngoại giao VN mời Sandor Gyori đến trả lại toàn bộ. Đến thời điểm này VN mới bắt đầu công bố các thông tin về xung đột biên giới với CPC.)

Các bác có thấy sự khác nhau giữa chú thích hình số 3 (hình có người phụ nữ quàng khăn rằn đang khóc) của Nayan Chanda (người phỏng vấn và xin ảnh của Gyori - người chụp) và chú thích tiếng Campuchia (của Pot?)?

[tuaans]

Hehe, chính xác là tui lấy nó từ bản tiếng K của Brother Enemy! 

Thk Tmct.

[tuaans]

S21, nằm ở quận ngoại ô  Tuol Svay Prey, phía nam của Phnom Penh, chiếm một khu vực có diện tích 600x400m. Dưới thời chế độ K.R nó được bao bọc    bởi 2 lớp rào bằng tôn (chắc kiểu như mấy cái lô cốt ở giữa đường trong  TP. HCM bây giờ ), tất cả được che phủ dày đặc bởi dây thép gai có gắn điện, để ngăn cản mọi người chốn khỏi trại giam. Những ngôi nhà xung quanh bốn dãy nhà của trường học được dùng để làm các phòng hành chính,  thẩm vấn và tra tấn.

Hàng rào chụp năm 79, bây giờ không biết còn không?