Các chiến sĩ Quốc tế trong kháng chiến chống Pháp

[fddinh]

Ảnh của bài viết trên (lấy từ website tapchithoidai.org)



Từ trái qua phải:
Ngồi: Phạm Văn Đồng, Erwin Borchers / Chiến Sỹ, Ernst Frey / Nguyễn Dân, Võ Nguyên Giáp, Đặng Bích Hà (vợ tướng Giáp) ; Đứng : Lưu Văn Lợi, X, X, Rudy Schröder / Lê Đức Nhân (Bộ ảnh sưu tầm của H. Schütte)




Từ trái sang phải:
Dương Bạch Mai, Ernst Frey / Nguyễn Dân, Trường Chinh, X,
Georges Wächter / Hồ Chí Thọ, Rudy Schröder / Lê Đức Nhân
(Bộ ảnh sưu tầm của H. Schütte)

Bộ phim về những người Đức làm lính đánh thuê cho Pháp tại Việt nam. Một con số kinh khủng hiếm ai biết được: 70% là dân Đức (kể cả Áo), trong đó riêng người Đức có 35.000 người!

Phim tài liệu của Đức sản xuất năm 2005. Phim này mà dịch được thì sẽ hiểu rõ về quân đội Pháp ở Việt Nam hồi ấy. Vì cuộc sống nghèo đói của nước Đức thập niên 40-50 mà người Đức phải sang Pháp làm lính đánh thuê ở Việt nam.

http://docufilms.com/de/node/5123

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=RcFhQysmD2s" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=RcFhQysmD2s</a>


Trong phim có cụ Chiến Sĩ.

[altus]

Người Pháp trước nay vẫn khẳng định con số 70% này là mấy ông Đức nói phét.

[fddinh]

Phim do bác Karel Phùng. người Việt sống tai Đức dịch và lồng súp, chỉ từ hôm qua tới hôm nay, tập 4, có đoạn một cựu lính Lê dương kể:

Lớp lớp từng đoàn người xông lên đánh vào quân Pháp
23 ngàn quân Việt Minh đã bị chết trong cuộc chiến này
Bạn phải tượng tưởng rằng ở trên một quả đồi
Có các thùng dựng sẵn ở đó có chưa Napal
Khi họ xông lên, sẽ đốt các thùng đó
Và khi sự việc ấy xảy ra thì có thể nhìn thấy như nham thạch từ núi lửa chảy xuống
Chôn vùi tất cả
Mùi cháy, mùi thịt người, mùi hôi thối
Cái thung lũng nhỏ chỗ tôi kín là khói và sặc mùi thịt cháy
Và chỉ một lần đó đã khiến cho không thể nào thở nổi

Mời xem phim:

Tập 1: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=cu4EknDvpGM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=cu4EknDvpGM</a>
Tập 2: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=CrDftdARWK8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CrDftdARWK8</a>
Tập 3: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pU67GOytzbU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=pU67GOytzbU</a>
Tập 4: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=nAAKK3LiKDE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=nAAKK3LiKDE</a>

[fddinh]

   Phim Deutsche Legionäre im Indochinakrieg bên trên cũng do bác Karel Phùng dịch và lồng sub