Ca khúc về chủ tịch Hồ Chí Minh

[Galaxy]

Đêm 17/4 âm lịch, lặng ngắm vầng trăng đang mọc lên từ hướng đông trên quảng trường Ba Đình. Bên tai như văng vẳng những giai điệu sâu lắng, mênh mang:

Trăng lên
Kìa trăng lên
Quảng trường dâng biển sáng
...

Không phải là trăng rằm tròn vành vạnh, cũng không phải là bầu trời lung linh hàng ngàn ánh sao, đó là một vầng trăng đang mọc, treo trên những ngọn tre, hơi mờ mờ, huyền ảo:

Con thấy cõi vô biên
Không như lòng đã nghĩ
Khi gặp nét thần tiên
Trong khuôn vàng dung dị

Con đang đứng bên Người
Con nguyện là thủy thủ
Thả mái chèo êm êm
Trong mơ màng vũ trụ.

Từng nhiều lần thức trắng ngắm bầu trời đêm, nhưng chưa khi nào tôi thấy vầng trăng đẹp đẽ, kì diệu như thế.

Chúng con nguyện hứa với Người
Sắt son vì Tổ Quốc hi sinh
Bảo vệ nước non đời đời sáng tươi

[chuongxedap]

Dâng Người tiếng hát mùa xuân

Nhạc & lời: Nguyễn Văn Thương


Ta về đây hôm nay trên quảng trường Ba Đình. Cùng dâng lên Bác kính yêu biết bao ân tình. Một niềm tin son sắt vô bờ và cả bao hi vọng ước mơ. A a a ... Khắp miền quê hoa thơm mang về đây dâng Người. Thỏa lòng từ nay Bắc Nam chung vui mùa Xuân mới. Độc lập Tự do sáng tươi công ơn Người như núi. Chúng cháu kề vai đi tới hiến dâng cuộc đời. Nguyện một lòng tô đẹp sông núi Việt Nam đất nước anh hùng.


Trông trời cao mây bay trên quảng trường Ba Đình. Dường như nghe Bác kính yêu nói câu ân tình. Từ mùa Thu sông núi rợp cờ đời đẹp bao hi vọng ước mơ. A a a .... Ta về đây qua bao nhiêu dòng sông núi đồi. Ngàn dặm đường đi khắp nơi chung vui mùa Xuân mới. Độc lập Tự do sáng tươi công ơn Người như núi. Chúng cháu kề vai đi tới hiến dâng cuộc đời. Vì Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đất nước anh hùng.


http://nhacso.net/Music/Song/Cach%2DMang/2005/11/05F5F586/

[chuongxedap]

Bác Hồ, người cho em tất cả

Nhạc: Hoàng Long - Hoàng Lân
Lời thơ: Phong Thu


Cho ánh nắng ban mai là những sớm bình minh.
Cho những đêm trăng đẹp là chị Hằng tươi xinh.
Cây cho trái và cho hoa, sông cho tôm và cho cá, đồng ruộng cho bông lúa, chim tặng lời reo ca.
Anh bộ đội đến nhà cho em lòng dũng cảm.
Cô giáo cho bài giảng yêu xóm làng thiết tha.
Cùng em vượt đường xa xôi là chiếc khăn quàng thắm tươi.
Cho em tất cả, người mang cho em cuộc đời mới tươi sáng đầy ước mơ.
Người cho em tất cả là Bác Hồ Chí Minh


http://nhacso.net/Music/Song/Thieu%2DNhi/2008/03/05F65976/

[chuongxedap]

Bác Hồ sống mãi với Tây Nguyên

Sáng tác : Lê Lôi

E...Con chim nhông, con chim kơ tia, con công tung cánh
Này chim có hay rằng ai thương ai quý Bác Hồ bằng người Tây Nguyên
Ơ, đỉnh núi Chư Prông bất khuất oai hùng
Dòng suối Adam trong suốt thành kính hát dâng
Bác Hồ sống mãi bên ta trong mỗi nhà bên nương rẫy thân yêu
trong điệu sáo tiếng đàn T'rưng

Chàng trai Eđê, cô gái Bana tay cầm gươm cầm súng hô đều tiếng đi ra đi khắc sâu lời thề với Người.
Siết chặt tay quyết tâm giết giặc Mỹ
Lớp lớp lớp lớp điệp trùng bước theo Người
Ánh mặt trời vinh quang muôn năm ngời sáng
Dân mình nước mình tự hào có Bác Hồ
Người sống mãi cùng Tây Nguyên


http://nhacso.net/Music/Song/Cach%2DMang/2007/08/05F63604/

[chuongxedap]

Đêm đò đưa nhớ Bác

Sáng tác: An Thuyên


Một khúc dân ca sâu lắng quê nhà
Đêm sông Lam dạt dào sóng nước
Vọng câu đò đưa tình người mộc mạc
Bát ngát nhớ thương mà thoảng hương giữa đời

Đêm trăng lên nghe tiếng đò đưa ngân rất gần
Nhớ chuyện Người thời xa xưa
Bác lớn lên trên quê đất mẹ hiền
Bác theo phường đi nghe hát
Quần xắn gối đứng đầu sân
Dân mất nước mới lầm than
Mà những lời ca nghe xót xa
Tuổi ấu thơ Bác đã đi suốt chiều dài con đò đưa
Tuổi ấu thơ Bác đã sống suốt chiều rộng câu dân ca

Đêm Kim Liên ấm áp, ngày xưa hay hát thường
ấy ngày hội những danh nhân
Đất nước đau thương nên đến luận bàn
Bác theo phường đi nghe hát
Trăng đứng bóng trông già thôi
Bao thơ hay gỡ rối mà trước cuộc đời đành bó tay
Tuổi ấu thơ Bác đã đi suốt chiều dài con đò đưa
Tuổi ấu thơ Bác đã sống suốt chiều rộng câu dân ca

Rồi từ ấy Bác tìm đường cứu nước non

Đêm quê hương nhớ Bác
Lòng ta thêm ấm lòng
Vườn nhà ngát hương cau
Mái tranh quê xôn xao mấy tình đời
Xưa theo phường đi nghe hát
Nay Bác đã cho đời ta
Ơi câu ca độc lập tự do
Mà nay toàn dân ta hát vang
Nỗi ước mong thuở xưa đã đến rồi ôi rạng rỡ
Nay hát câu đò đưa thấy đời đẹp mênh mang
Càng nhớ Bác, nhớ ơn người sâu nặng quê hương


http://nhacso.net/Music/Song/Cach%2DMang/2007/08/05F63A33/

[chuongxedap]

Tình Bác sáng đời ta


Sáng tác: Lưu Hữu Phước


Từ trong chiến hào hôm nào nghe tiếng Bác.
Hồn ta sáng rực như nở hoa.
Còn chi cao quý hơn độc lập tự do.
Lời người vang vang gió xuân đưa về khắp mọi nhà.
Ôi thiêng liêng tíếng Bác nghe như lời Tổ quốc
Xuyên đêm tối … dắt dìu ta tiến bước
Cho mưa tuôn , cho bơm rơi, dẫu có chết ta không lùi.
Hình Bác … sáng lòng ta… huy hòang.

Nhìn về quê nhà ôi thành đô rướm máu.
Mẹ ta héo mòn trong khổ đau.
Thành đô tên Bác nhớ Cách mạng mùa Thu.
Sài Gòn thân yêu nấu nung căm hờn giữa ngục tù.
Nay tim ta như có ánh mặt trời của Bác
Trong tranh đấu … ta mạnh chân tiến bước.
Cho quê ta, cho muôn nơi, dứt tiếng khóc vang tiếng cười.
Tình Bác …thấm lòng dân … đời đời

Cửu Long sóng cuộn như giục cơn bão tố.
Trường Sơn chấn động ba thành đô.
Miền Đông reo mãi tiếng của Người dậy vang
Cả đời công ơn khắc sâu bia lòng bao giờ nguôi
Người đi xa vắng tiếng của người còn đây.
Tình người bao la sáng soi cuộc đời ta hằng ngày.
Ôi vinh quang biết mấy tiến dưới cờ của Bác.
Ta đi tới … giữa bình minh chiến thắng.
Trên cao nguyên, nơi ven đô, giữa xóm ấp, trong phố phường.
Tình Bác sáng đường .. ta đi .
Tình Bác sáng đời … ta


http://nhacso.net/Music/Song/Cach%2DMang/2007/08/05F63A39/

[chimcuccu1985]

Các bác ơi, bài hát về chủ tịch HCM thì nhiều quá, sợ Post không xuể. Mà sao bác bicycle lại post trung bài "Dâng người tiếng hát mùa xuân" của Nguyễn Văn Thương?
Trtong các bài em thấy bài duy nhất trong kho tằng ca khúc về bác chỉ có bài "Đêm Trường Sơn nhớ Bác" là có gắn hình ảnh Bác với Trường Sơn thôi.

[chuongxedap]

Việt Bắc nhớ ơn Bác Hồ

Nhạc & Lời: Phạm Tuyên


Rừng núi quê ta đẹp mùa xuân nắng chan hoà
Thẳng đường xe bon qua bản mới.
Nghe suối hát ngàn năm khúc nhạc yêu thương
Rừng xanh ngô lúa phơi vàng đồi nương
Quên sao được ngày tháng tối tăm năm xưa đói rét lầm than
Đêm đông dài bản nghèo tan hoang, biết ngày nào xuân sang?
Hạnh phúc hôm nay, bản làng ơn nhớ Bác Hồ
Cả rừng núi cũng hát lên muôn ngàn lời ngợi ca


Việt Bắc quê ta tự hào theo bước Bác Hồ
Người truyền cho ta mối tình lớn
Khi một sớm mùa thu tiếng Người ấm núi rừng
Trẻ già trông bóng áo chàm Người đi
Nơi đâu khổ cực, áp bức đau thương, nuôi chí lớn bền gan
Trông theo về Việt Bắc chiến khu sáng lửa hồng đấu tranh
Đời mới xây nên từ ngày cơm muối rau rừng
Bản làng mặn nồng sắc son với Người ngàn năm!


Rừng dẫu bao cây chẳng bằng công đức của Người
Gửi về Thủ đô bao tình nghĩa
Ta theo Bác vượt qua thác gềnh gian nan
Điệu nhạc then vẫn trong lòng rộn vang
Tây Nguyên còn lửa khói oán hờn khi bom Mỹ cháy làng buôn
Nghe Bác Hồ, Việt Bắc đứng lên giữ trọn tình anh em
Tổ quốc yêu thương tự hào ta có Bác Hồ
Ngàn vạn lời ca cất cao ca ngợi Người ngàn năm!




Mời các bạn nghe ca khúc

[daibangden]

 Các bác đưa nhạc vào box này, em cảm ơn nhiều! Có điều nếu đưa nhạc kèm link download thì tốt hơn, có thế ai thích load về nghe được nhiều lần chứ không phải nghe online. Thời buổi này các bác đều hiểu mà!

[star]

Hôm nay qua facebook của một người bạn, em được biết phiên bản tiếng Pháp của "Ballad Of Ho Chi Minh"

Đây là link trên youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=_E2GCnAb1Xg

Điểm hay là em thấy bản tiếng Pháp bảo đảm được cả 2 thứ: giai điệu và ý nghĩa của lời gốc bằng tiếng Anh do Evan MacColl sáng tác. Để cùng lúc đảm bảo được cả 2 như vậy khá là khó, khó hơn việc đặt lời mới dựa trên giai điệu cũ rất nhiều.

Trên trang dưới đây còn có thể thấy cả bản tiếng Tây Ban Nha, Thụy Điển và Italy của "Ballad Of Ho Chi Minh". Tuy nhiên em không biết các ngoại ngữ này nên không đánh giá được là có bảo đảm được ý nghĩa hay không:
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=8004

Lời tiếng Pháp:

LA BALLADE DE HO CHI MINH

Tout là-bas au soleil levant
du côté de la mer de Chine
Il y a un homme que tout un peuple révère comme un père,
et cet homme était Ho-Chi-Minh

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Ceux du Nord e ceux du Delta
ceux des montagnes et ceux des plaines
mènent le meme combat pour chercher des fusils
jeunes et vieux tous units derrière Ho Chi Minh.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Ho Chi Minh partit vers son temps
dans la marine pendant trois ans
là, les privation les humiliation l'exploitation
ont été son pain quotidien.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Quand il fut du retour au pays
il fallait voir ce qu'il a vu
misère et famine et des soldats étrangers
terrorisant son pauvre peuple d'Indochine.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Ho Chi Minh et une poignée d'hommes
s'en sont allés dans les montagnes
au nom de leur frères terreur de l'ombre
alors se jurèrent de chasser tous les aggresseurs.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Une poignée et puis des centaines
et les centaines sont des milliers
et grandit l'armée qui va libérer toute l'Indochine
la vaillante armée du Viet Minh.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Soldat le jour, paysan la nuit
le soir venu c'est un grand parcours
au matin il passe la bretelle de son fusil
à l'épaule, telle est l'armée de l'oncle Ho.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Des montagnes et de la jungle
des hauts plateaux et des rizières
les hommes et les femmes sont commes des graines
dans tout le Viêt-Nam la victoire est la liberté.

Ho Ho Ho Chi Minh,
Ho Ho Ho Chi Minh.

Et du Nord jusqu' au bout du Delta
l'armée avance, l'armée Viet Minh
et le vent se tait long les bords du cap d'Indochine
liberté fête et Ho Chi Minh.

Ho Ho Ho Chi Minh, Ho Ho Ho Chi Minh.
Ho Ho Ho Chi Minh, Ho Ho Ho Chi Minh.

Lời tiếng Anh:

BALLAD OF HO CHI MINH

Far away across the ocean,
Far beyond the sea's eastern rim,
Lives a man who is father of the Indo-Chinese people,
And his name it is Ho Chi Minh.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

From Viet back to the Saigon Delta
From the mountains and plains below
Young and old workers, peasants and the toiling tenant farmers
Fight for freedom with Uncle Ho.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

Now Ho Chi Minh was a deep sea sailor
He served his time out on the seven seas
Work and hardship were part of his early education
Exploitation his ABC.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

Now Ho Chi Minh came home from sailing
And he looked out on his native land
Saw the want and the hunger of the Indo-Chinese people
Foreign soldiers on every hand.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

Now Ho Chi Minh went to the mountains
And he trained a determined band
Heroes all, sworn to liberate the Indo-Chinese people
Drive invaders from the land.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

Fourteen men became a hundred
A hundred thousand and Ho Chi Minh
Forged and tempered the army of the Indo-Chinese people
Freedom's Army of Viet Minh.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

Every soldier is a farmer
Comes the evening and he grabs his hoe
Comes the morning he swings his rifle on his shoulder
This the army of Uncle Ho.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

From the mountains and the jungles
From the ricelands and the Plain of Reeds
March the men and the women of the Indo-Chinese Army
Planting freedom with vict'ry seeds.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

From Viet back to the Saigon Delta
Marched the armies of Viet Minh
And the wind stirs the banners of the Indo-Chinese people
Peace and freedom and Ho Chi Minh.

Ho, Ho, Ho Chi Minh.
Ho, Ho, Ho Chi Minh.

... không biết lời bài hát này quang hưng hát có sát nghĩa không nhỉ?

Theo em thấy thì bản Quang Hưng hát là lời Việt dựa trên nhạc bài hát thôi, không sát với bản tiếng Anh của Ewan MacColl

Lời tiếng Anh có thể tìm thấy rất dễ trên mạng, ví dụ trong đường link sau:
http://forum.nhacso.net/archive/index.php/t-42135.html

Em dịch ý sang tiếng Việt như sau. Nếu có chỗ nào sai hoặc dùng từ chưa đúng, xin được các bác sửa giúp cho

Bài ca Hồ Chí Minh

Ở rất xa, vượt qua đại dương
Xa, rất xa, ở phía bên kia bờ biển Đông
Có một Người, là Cha của nhân dân Đông Dương
Tên Người là Hồ Chí Minh

Từ Việt Bắc, đến châu thổ Sài Gòn
Từ những dãy núi, xuống đến vùng đồng bằng
Già trẻ, công nhân, nông dân
Chiến đấu cho Tự do cùng với Bác Hồ

Hồ Chí Minh, một người thuỷ thủ
Người đã từng lênh đênh nơi chân trời góc biển
Lao động và gian khổ là môi trường rèn luyện
Là những bài học đầu tiên của Người

Hồ Chí Minh trở về từ biển cả
Người nhìn xa khắp cả quê hương
Nhìn thấy ước mơ và khao khát của nhân dân Đông Dương
Nhìn thấy ngoại xâm trên khắp miền xứ sở.

Hồ Chí Minh nương mình nơi rừng núi
Người sáng lập và rèn luyện một đội quân
Những người anh hùng, thề giải phóng nhân dân Đông Dương
Đuổi giặc ngoại xâm ra khỏi bờ cõi

Mười bốn người trở thành trăm người
Hàng trăm nghìn người và Hồ Chí Minh
Luyện rèn nên đội quân của người Đông Dương
Đội quân vì Tự do của Việt Minh

Mọi chiến sĩ đều là người nông dân
Trong đêm trường, họ chỉ biết cày cuốc
Buổi sớm mai, họ khoác lên vai khẩu súng trường
Đó là bộ đội Cụ Hồ.

Từ những dãy núi, từ những cánh rừng
Từ những ruộng lúa, từ những làng quê
Những người con trai, những người con gái trong quân đội Đông Dương
Đang trồng lên Tự do từ những hạt mầm Chiến thắng

Từ Việt Bắc đến châu thổ Sài Gòn
Bộ đội Việt Minh hành quân
Tung bay trong gió khẩu hiệu của nhân dân Đông Dương
Hoà Bình, Tự Do và Hồ Chí Minh