Em không rành tiếng Đức lắm, nhưng hình như Sturm Gewerh là súng trường tấn công (Sturm tương đương chữ assault trong tiếng Anh, Gewerh tương đương chữ rifle, người Đức có khẩu trường bán tự động Gewerh 43 nổi tiếng), một ví dụ tương tự là xe StuG III - Sturm Geschutz III (pháo xung kích III, loại pháo tự hành trên nền panzer III). Như vậy, có vẻ người Đức là người đầu tiên dùng khái niệm súng trường tấn công. Còn Machine Piston (MP) là khái niệm của người Đức tương đương với khái niệm Sub-machine Gun.
Sturm = storm (eng) = bão
Gewehr= rifle (eng) = súng trường
Nó là "súng trường Bão táp"
Trong tiếng Đức tới hiện nay các súng trường tấn công (cùng dòng AK47) chỉ có tên là Gewehr thôi, như G-3, G-36, G-41, G-416....
Các bạn đọc thêm về
tiểu sử của Kashlanikov để hiểu rằng thiết kế súng AK-47 là một quá trình bắt đầu từ năm 1941 tới năm 1947:
" In 1938, Kalashnikov was called up for military service, served in the Kiev special military district and graduated from a school of tank drivers. During his service, Kalashnikov showed his worth in invention. He devised an inertia revolution counter to register the number of actual shots from a tank gun, made a special appliance for the TT pistol to enhance fire effectiveness through tank turret slits and designed a tank running time meter.
In June I94I, Mikhail Kalashnikov, as an inventor, was sent by military district commander General of the Army G.K. Zhukov to Leningrad to implement his recent invention. From the outset of the Great Patriotic War senior sergeant Mikhail Kalashnikov fought against fascist invaders as a tank commander. In October 1941 he was seriously wounded in the violent battle of Bryansk.
While in hospital, Kalashnikov conceived the idea of a submachine gun. Later, while on a six-month sick leave, he came to the Matai depot and, assisted by the depot personnel, realized his invention is the depot shops. With the submachine gun he left for Alma-Ata. Secretary of the Communist Party of Kazakhstan Kaishingulov sent the inventor to the Ordzhonikidze Moscow Aviation Institute which had been evacuated to Alma-Ata. A second model of Kalashnikov's submachine gun was devised and made in the shops of the Institute aviation ordnance department. In June 1942 the model was sent for reference to the Dzerzhinsky Ordnance Academy located in Samarkand.
A.A Blagonravov, an outstanding Soviet small arms specialist, displayed interest in senior sergeant Kalashnikov's submachine gun, Although the submachine gun was not recommended for service, the talent, efforts and original design approaches of the self-taught designer were highly appreciated. In 1942 Kalashnikov was assigned to the Central Research Small Arms Range of the Main Ordnance Directorate of the Red Army.
In 1944 Mikhail Kalashnikov devised a prototype of the self-loading carbine; its main assemblies were used as a basis for an assault rifle made in 1946. In 1947, Kalashnikov's updated assault rifle displayed high reliability and fire effectiveness during arduous competitive tests and was found best. In 1949, after modifications, the assault rifle, designated "Kalashnikov 7.62mm assault rifle, make 1947 (AK)," became operational in the Soviet Army and Mikhail Kalashnikov received the Stalin Prize First Class.
Since 1949 Mikhail Kalashnikov has been living and working in Izhevsk. He worked his way up from soldier to General Designer of small arms in the Soviet Army."
Tạm dịch:
"Vào 1938, Kalashnikov được gọi quân dịch, đã phục vụ trong quân khu đặc biệt Kiev và tốt nghiệp trường lái tăng. Trong thời gian công tác, Kalashnikov cho thấy khả năng của ông trong lĩnh vực thiết bị. Ông lắp đặt một máy đếm vòng quay để đếm số lượng những phát bắn thực tế từ pháo tăng, đã làm một trang thiết bị đặc biệt cho súng lục TT để tăng cường hiệu quả bắn qua các khe tháp pháo và thiết kế một đồng hồ đo thời gian hoạt động của xe.
Trong Tháng sáu I941, Mikhail Kalashnikov, như một nhà phát minh, được tư lệnh quân khu G.K. Zhukov gửi tới Leningrad để thực hiện các phát minh. Chiến tranh Cứu nước Vĩ đại bùng nổ, thượng sĩ Mikhail Kalashnikov chiến đấu chống quân phát xít trong vai trò trưởng xe. Tháng mười 1941 ông bị thương nặng trong trận Bryansk.
Trong bệnh viện, Kalashnikov thai nghén ý tưởng về một khẩu tiểu liên. Sau đó, trong kỳ nghỉ ốm 6 tháng, ông đến kho Matai và với sự giúp đỡ bởi nhân viên trong kho, ông hiện thực hóa các ý tưởng của mình trong nhà xưởng của kho. Với cây tiểu liên này, ông tới Alma- Ata. Bí thư Đảng Cộng sản Kazakhstan Kaishingulov gửi nhà phát minh tới Học viện hàng không Ordzhonikidze (Matxcơva) lúc đó đang sơ tán ở Alma-Ata. Mẫu thứ 2 khẩu tiểu liên của Kalashnikov ra đời trong xưởng thuộc khoa vũ khí hàng không của trường. Khẩu súng được chuyển tới Học viện vũ khí Dzerzhinsky để đánh giá.
A.A Blagonravov, một chuyên gia thượng thặng về vũ khí hạng nhẹ, rất quan tâm tới khẩu súng của thượng sĩ Kalashnikov. Mặc dù khẩu súng không được đưa vào trang bị, nhưng năng khiếu, sự cố gắng và hướng tiếp cận thiết kế của nhà thiết kế tự học được đánh giá rất cao. Năm 1942, ông được nhận vào làm việc tại Trung tâm nghiên cứu vũ khí hạng nhẹ, thuộc (Main Ordnance Directorate) của Hồng Quân.
Dilber MC Theme by HarzeM