Ngày 20/11
Đơn vị hành quân hướng Tây vào lúc 24h, mãi đến sáng chúng tôi mới đến fum nhưng không có địch. Đơn vị dừng chân nghỉ ngơi cơm nước sau đó hành quân tiếp về hướng Đông. Chúng tôi đụng địch cách Đây rull * 2km về hướng Đông. Địch rất đông, độ hơn 50 tên. Trận chiến diễn ra hơn 1/2h chúng tôi mới chiếm được trận địa của địch. Trận này địch thiệt hại 8 người.
Ngày 24/12 chúng tôi còn ở Đôn Sa Va đến 24/12, chúng tôi mới về cứ cơ bản ở So So-đom.
51 ngày đêm gian khổ.
====================
* Dịa danh này không tìm ra trên bản đồ.
Nói đến phiên âm tên phum tiếng Miên ra tiếng Việt thì đúng là AE mình thường trái ngược, thậm chí đưa đến mất đoàn kết
. Vấn đề là tiếng Miên có những song âm tiếng Việt không có, như pr (pờ lờ), sr (sờ rờ), sđ (sờ đờ), kđ (cờ đờ) ... Ngoài ra âm tiết phát ra cũng khác VN mình. Còn bản đồ cũng chưa chắc phiên âm đúng, bản đồ Mỹ thì họ phiên âm theo giọng Mỹ, bản đồ VN thì phiên âm ra VN. Không phải chỉ có AE mình bị vướng vụ này mà đây là cái "mệt" chung của lính viễn chinh. Yta nghe CCB Úc và Mỹ nói về trận Long Tân hay Núi Đất họ cũng phiên âm tiếng Việt ra tiếng Anh tưởng như họ nhắc tới đia danh nào đâu đâu chứ không phải ở VN, ai dè nó sát nách SG! Bởi vậy Pháp mới có câu:"Traduire c'est trahir", tức "dịch thuật là phản bội".
Theo yta hóng chuyện của đồng đội ở bộ binh của F302 và chiếu theo cách phiên âm của AE mình và chiếu theo cách phát âm của tiếng Anh dùng trong bản đồ thì các địa danh của LS Hiển như sau:
LS Hiển Bản đồ
-------------- -----------------------
So So-Đom SârSâr Sdâm
Đây rull Kdei Run
Sa Vai Svay
Đôn Sa Va Don Sva
Các địa danh này đều ở huyện Puốc (Puok), tỉnh Siêm Riệp (Seam Reap). Yta xin kèm bản đồ tóm lược các trận càng (hồi đó lính ta ưa gọi là đi lùng xục) trước Giáng Sinh năm 1984 mà LS Hiển đã tham gia.
@china: nếu có thêm chi tiết nào của LS Hiển về trận sau cùng thì cho AE biết thêm để đoán xem Hiển tham gia trận núi Hồng hay biên giới Thái. E55 yta chưa nghe qua, chắc là E55 cơ động sang K. vào cao điểm 1984-85 chứ không phải giai đoạn đầu. Để yta xem sử của F302 (là đơn vị phụ trách tỉnh Siêm Riệp) và hỏi bạn bè trong F302 xem có E55 phối thuộc năm 1984-85 không. Theo qui định chung, bộ đội ở K. thời đó tuyệt đối không được tiết lộ tình hình và phiên hiệu của đơn vị trong thư từ gởi về hậu phương để tránh bị tình báo địch khai thác. LS Hiển chấp hành lệnh khá nghiêm chỉnh, cho nên AE mình khó tìm ra là đúng rồi.