Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp (phần 2)

[OldBuff]

Ảnh 40:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu, au cours d'une reconnaissance sur la piste "Pavie", sur un piton proche de Ban Cohay, le Révérend-Père Chevalier, aumônier parachutiste du GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2), donne son bidon à un parachutiste pendant une halte.
Référence: TONK 53-133 R23 
Date: 11 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Tại chặng dừng chân trên một mỏm núi gần bản Cohay trong chuyến tuần thám theo tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ, đức cha Sơ-va-li-ê tuyên úy Binh đoàn 2 không vận đang đưa bi-đông nước cho một lính dù.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R23
Thời điểm: 11/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 41:

Titre: Pendant une reconnaissance du GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2) sur la piste "Pavie" (au nord de Diên Biên Phu), tout en marquant la pause sur une position provisoire, des parachutistes du 1er BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) restent vigilants.
Référence: TONK 53-133 R24 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Trong chuyến tuần thám theo tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ, cho dù đã dừng chân ở chỗ nghỉ tạm thời nhưng toán lính dù thuộc Tiểu đoàn 1 dù hải ngoại vẫn đề cao cảnh giác.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R24
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 42:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu, au cours d'une halte sur un piton, le long de la piste "Pavie", un sergent (chef de section) d'une unité parachutiste du GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2) passe avec son bidon à la main aprés le retour de la corvée d'eau.
Référence: TONK 53-133 R25 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Tại chặng dừng chân bên một mỏm núi trong chuyến tuần thám theo tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ, một viên đội trưởng một phân đội thuộc Binh đoàn 2 không vận hăm hở xách bi-đông trên tay khi đến lượt đi lấy nước uống.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R25
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 43:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu, sur un piton tenu par le GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2) pendant une reconnaissance sur la piste "Pavie", un lieutenant (à gauche) et un adjudant du 1er BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes).
Référence: TONK 53-133 R28 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud


Tiêu đề: Tại điểm dừng chân trên một mỏm núi trong chuyến tuần thám của Binh đoàn 2 không vận theo tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ, một viên trung úy (bên trái) đang ngồi cùng một tay quản binh của Tiểu đoàn 1 dù hải ngoại.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R28
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 44:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu, au cours d'une reconnaissance sur la piste "Pavie" au sein du GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2), trois voltigeurs du 1er BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) équipés de pistolet-mitrailleur Mat 49, de grenades défensives DF 37 (France) et MK 2 (Etats-Unis) ainsi que pour l'un d'eux, d'une machette de type M 1942 (Etat-Unis).
Référence: TONK 53-133 R31 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Ba lính sơn cước của Tiểu đoàn 1 dù hải ngoại được trang bị tiểu liên MAT 49, lựu đạn phòng ngự DF 37 (của Pháp) và MK 2 (của Mỹ), cùng 1 dao đa dụng loại M 1942 (của Mỹ) tham gia chuyến tuần thám của Binh đoàn 2 không vận theo tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R31
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[banzua]

Bác Trâu:
Theo em dịch Battaillon Etranger de Parachutiste bằng tiểu đoàn dù lê dương thì đúng hơn bởi vì bọn này thuộc binh chủng lê dương (Legion Etrangere). Hơn nữa cũng để tránh nhầm lẫn với các đơn vị hải ngoại của bọn Pháp (Unités d'Outre-mer) bao gồm cả những đơn vị đóng ở các thuộc địa (colonies) và các quận huyện hải ngoại (Territoires/Departements d'Outre-mer) của chúng nó.

Vài lời góp ý nho nhỏ và mong bác tiếp tục post lên nhiều ảnh nữa!

[OldBuff]

Ảnh 45:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu, sur la piste "Pavie", le capitaine Cabiro, commandant la 4e compagnie du 1er BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) avec un émetteur-récepteur SCR 536 à l'épaule et son pistolet allemand Luger P 08 au ceinturon.
Référence: TONK 53-133 R32  
Date: 11 - 15 décembre 1953  
Lieu: Indochine  
Photographe: Jean Péraud  


Tiêu đề: Trên tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ, đại úy Ca-bi-rô đại trưởng Đại đội 4 Tiểu đoàn 1 dù hải ngoại đang cắp nách chiếc máy bộ đàm SCR 536 bên cạnh khẩu súng ngắn Lu-ghe P08 của Đức lủng lẳng trên thắt lưng.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R32
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Bác Trâu:
Theo em dịch Battaillon Etranger de Parachutiste bằng tiểu đoàn dù lê dương thì đúng hơn bởi vì bọn này thuộc binh chủng lê dương (Legion Etrangere). Hơn nữa cũng để tránh nhầm lẫn với các đơn vị hải ngoại của bọn Pháp (Unités d'Outre-mer) bao gồm cả những đơn vị đóng ở các thuộc địa (colonies) và các quận huyện hải ngoại (Territoires/Departements d'Outre-mer) của chúng nó.

Vài lời góp ý nho nhỏ và mong bác tiếp tục post lên nhiều ảnh nữa!

Cảm ơn Banzua! Đúng là các BEP cấu tạo từ quân Lê dương đánh thuê, khác với quân dù bắt từ lính thuộc địa BPC hay quân dù bản xứ.

Phần sau sẽ chỉnh theo góp ý của bạn!

[OldBuff]

Ảnh 46:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu (sur la piste "Pavie"), échappant de peu aux flammes qui ravagent la cote 1145 et sous les tirs de mortier du Viêt-minh, des parachutistes du 5e BPVN (5e Bataillon de Parachutistes Viêtnamiens) émergent des hautes herbes.
Référence: TONK 53-134 R20 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 
 


Tiêu đề: Trên tuyến Pa-vi ở phía bắc Điện Biên Phủ, toán lính dù thuộc Tiểu đoàn 5 dù Việt Nam đang chạy lấp ló giữa đám cỏ trong khi tìm đường thoát thân khỏi làn mưa đạn cối và trận hỏa công của quân Việt Minh đang thiêu đốt mỏm đồi 1145.
Phông tham chiếu: TONK 53-134 R20
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 47:

Titre: Un avion cargo Bristol 170 Freighter survole le camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence: NVN 54-9 R03 
Date: janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Một chiếc máy bay vận tải Bờ-rít-xờ-tôn 170 Phờ-rây-tơ đang là là lướt trên doanh trại khu cứ điểm Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-9 R03
Thời điểm: 01/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy