Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp (phần 2)

[OldBuff]

Ảnh 16:

Titre: A Haïphong, les membres de l'équipage de "La Pertuisane" aident les réfugiés catholiques de Bui Chu à débarquer.
Référence: NVN 54-158 R11 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Thủy thủ đoàn chiếc tàu hỗ trợ đổ bộ La Péc-tuy-san (Thanh-mâu) đang giúp giáo dân xứ đạo Bùi Chu xuống tàu.
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R11
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Ảnh 17:

Titre: Sur le débarcadére du port de Haïphong, des réfugiés catholiques de Bui Chu ont pour seul bagages des objets du culte et des images pieuses.
Référence: NVN 54-158 R12 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Ngồi bệt trên bến tàu tại cảng Hải Phòng, giáo dân xứ đạo Bùi Chu chỉ mang theo các đồ thánh lễ và ảnh thánh.
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R12
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[altus]

...aident les réfugiés catholiques de Bui Chu à débarquer.

...đang giúp giáo dân xứ đạo Bùi Chu lên tàu.

Hờ hờ hôm nay ra đa bác Buff làm sao mà trục khuỷu quét ngược. 

[OldBuff]

...aident les réfugiés catholiques de Bui Chu à débarquer.

...đang giúp giáo dân xứ đạo Bùi Chu lên tàu.

Hờ hờ hôm nay ra đa bác Buff làm sao mà trục khuỷu quét ngược. 

Cảm ơn đ/c altus tinh mắt nha! Đang tranh thủ pót vài ảnh thì gấu nó ủi nên quýnh quáng. Đã sửa!

[OldBuff]

Ảnh 18:

Titre: Des réfugiés catholiques ayant fui Phat Diêm en jonque sont recueillis par l'équipage du LSIM (Landing Ship Infantry and Matérial) 9036.
Référence: NVN 54-166 R03 
Date: 4-9 novembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Lussan 


Tiêu đề: Di dân công giáo rời Phát Diệm bằng thuyền mảnh đang được thủy thủ đoàn chiếc tàu đổ bộ bộ binh và quân nhu 9036 đón lên tàu.
Phông tham chiếu: NVN 54-166 R03
Thời điểm: 4-9/11/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Luýt-xăng

[OldBuff]

Ảnh 19:

Titre: A bord du LSIM (Landing Ship Infantry and Material) 9036, de jeunes réfugiés catholiques de Phat Diêm se détendent dans les couchettes du poste avant.
Référence: NVN 54-166 R04 
Date: 4-9 novembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Lussan 


Tiêu đề: Đám thiếu nhi di dân công giáo Phát Diệm đang nghỉ ngơi trên các giường tầng trong khoang chiếc tàu đổ bộ bộ binh và quân nhu 9036.
Phông tham chiếu: NVN 54-166 R04
Thời điểm: 4-9/11/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Luýt-xăng

[OldBuff]

Ảnh 20:

Titre: Un quartier-maître du LSIM (Landing Ship Infantry and Material) 9036 avec un petit réfugié catholique de Phat Diêm.
Référence: NVN 54-166 R05 
Date: 4-9 novembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Lussan


Tiêu đề: Viên hạ sĩ trên chiếc tàu đổ bộ bộ binh và quân nhu 9036 đang bế đứa trẻ di dân công giáo Phát Diệm.
Phông tham chiếu: NVN 54-166 R05
Thời điểm: 4-9/11/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Luýt-xăng

[OldBuff]

Ảnh 21:

Titre: 1 200 réfugiés viêtnamiens ont pris place dans la cuve du LSIM (Landing Ship Infantry Materiel) 9017 de la Marine française, en direction de Haïphong.
Référence: NVN 54-166 R08 
Date: 4 au 9 novembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Adrian 


Tiêu đề: 1200 dân di cư Việt Nam đang tụ tập trong khoang chiếc tàu đổ bộ bộ binh và quân nhu 9017 của lực lượng lính thủy đánh bộ Pháp tới từ Hải Phòng.
Phông tham chiếu: NVN 54-166 R08
Thời điểm: 4-9/11/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Ảnh 22:

Titre: Le lieutenant de vaisseau Guillaume (à droite), commandant de "La Pertuisane" et son officier en second sur la passerelle de commandement pendant les opérations d'évacuation des réfugiés catholiques de Phat Diêm.
Référence: NVN 54-166 R19 
Date: 4-9 novembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Lussan 


Tiêu đề: Thuyền trưởng Guy-lôm (bên phải) chỉ huy tàu Thanh-mâu tham gia chiến dịch di cư giáo dân Phát Diệm đang cùng viên thuyền phó đứng trên đài chỉ huy.
Phông tham chiếu: NVN 54-166 R19
Thời điểm: 4-9/11/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Luýt-xăng

[OldBuff]

Ảnh 23:

Titre: Une réfugiée catholique de Phat Diêm prend place avec son enfant dans la couchette qui lui a été assignée à bord du LSIM (Landing Ship Infantry and Matérial) 9036.
Référence: NVN 54-166 R34 
Date: 4-9 novembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Lussan


Tiêu đề: Một nữ giáo dân Phát Diệm bồng con nhỏ trên tay đang ngồi trong chiếc giường tầng được phân trong khoang tàu đổ bộ bộ binh và quân nhu 9036.
Phông tham chiếu: NVN 54-166 R34
Thời điểm: 4-9/11/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Luýt-xăng