Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp (phần 2)

[OldBuff]

Ảnh 6:

Titre: Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, les réfugiés embarquent à bord du paquebot "Espérance", dans le port de Haïphong. Sur le ponton, les bagages les plus lourds seront montés par le palan du navire.
Référence: NVN 54-108 R54 
Date: 26 - 29 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron


Tiêu đề: Dân di cư đang leo lên boong chiếc tàu Hy-vọng đậu tại cảng Hải Phòng trong chuyến di cư dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam. Đống hành lý nặng nề vất trên phao neo tàu sẽ được cần trục cẩu lên sau.
Phông tham chiếu: NVN 54-108 R54
Thời điểm: 26-29/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

[OldBuff]

Ảnh 7:

Titre: Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, les réfugiés gagnent leurs couchettes installées dans les cales du paquebot "Espérance", dans le port de Haïphong.
Référence: NVN 54-108 R57 
Date: 26 - 29 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron


Tiêu đề: Dân di cư được xếp chỗ tại các giường tầng dọc theo vách boong chiếc tàu Hy-vọng đậu tại cảng Hải Phòng trong chuyến di cư dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam.
Phông tham chiếu: NVN 54-108 R57
Thời điểm: 26-29/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

[OldBuff]

Ảnh 8:

Titre: Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, la distribution des repas à bord du paquebot "Espérance", parti du port de Haïphong.
Référence: NVN 54-108 R71 
Date: 26 - 29 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Phân phát suất ăn trên boong chiếc tàu Hy-vọng đang rời cảng Hải Phòng trong chuyến di cư dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam.
Phông tham chiếu: NVN 54-108 R71
Thời điểm: 26-29/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

[OldBuff]

Ảnh 9:

Titre: Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, une mère et son enfant sur le paquebot "Espérance", parti du port de Haïphong.
Référence: NVN 54-108 R75 
Date: 26 - 29 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Một bà mẹ và đứa con trên chiếc tàu Hy-vọng đang rời cảng Hải Phòng trong chuyến di cư dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam.
Phông tham chiếu: NVN 54-108 R75
Thời điểm: 26-29/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

[OldBuff]

Ảnh 10:

Titre: Lors de l'évacuation de populations du Nord vers le Sud Viêtnam, des réfugiés sont rassemblés sur un ponton du port de Tourane (Annam) après avoir débarqué du paquebot "Espérance" parti de Haïphong (Tonkin).
Référence: NVN 54-108 R77 
Date: 26 - 29 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Dân di cư đang vạ vật trên phao cầu cảng Cửa Hàn (tại Trung Kỳ) sau khi rời chiếc tàu Hy-vọng khởi hành từ cảng Hải Phòng trong chuyến di cư dân chúng từ Bắc vào Nam Việt Nam.
Phông tham chiếu: NVN 54-108 R77
Thời điểm: 26-29/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

[OldBuff]

Ảnh 11:

Titre: A Haïphong, devant "La Pertuisane", des réfugiés catholiques de Bui Chu présentent les objets du culte emportés lors de leur exode vers le sud.
Référence: NVN 54-158 R02 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian


Tiêu đề: Đứng trước chiếc tàu hỗ trợ đổ bộ La Péc-tuy-san (Thanh-mâu) tại Hải Phòng là dòng di dân công giáo xứ đạo Bùi Chu mang theo đồ thánh lễ đi về phương nam.
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R02
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Ảnh 12:

Titre: A bord de "La Pertuisane", des réfugiés catholiques de Bui Chu entonnent des prières d'actions de grâce en faveur du lieutenant de vaisseau Pierre Guillaume et de son équipage.
Référence: NVN 54-158 R03 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian


Tiêu đề: Dân di cư xứ đạo Bùi Chu đang ngồi hát nguyện tạ ơn thuyền trưởng Pi-e Guy-lom cùng thủy thủ đoàn trên boong chiếc tàu hỗ trợ đổ bộ La Péc-tuy-san (Thanh-mâu).
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R03
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Ảnh 13:

Titre: A bord de "La Pertuisane", des réfugiés catholiques de Bui Chu regardent le port de Haïphong.
Référence: NVN 54-158 R05 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Dân di cư xứ đạo Bùi Chu đứng trên boong chiếc tàu hỗ trợ đổ bộ La Péc-tuy-san (Thanh-mâu) dõi theo bến cảng Hải Phòng.
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R05
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Ảnh 14:

Titre: A bord de "La Pertuisane", réfugiés catholiques de Bui Chu parmi lesquels un prêtre et des religieuses viêtnamiennes.
Référence: NVN 54-158 R06 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Dân di cư xứ đạo Bùi Chu đứng lẫn trong số dân cả lương lẫn giáo trên boong chiếc tàu hỗ trợ đổ bộ La Péc-tuy-san (Thanh-mâu).
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R06
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Ảnh 15:

Titre: Le lieutenant de vaisseau Guillaume (en haut à droite) dirige la manoeuvre du bâtiment "La Pertuisane" sur lequel sont embarqués de nombreux réfugiés catholiques de Bui Chu.
Référence: NVN 54-158 R07 
Date: 23 octobre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian


Tiêu đề: Thuyền trưởng Guy-lôm đang chỉ đạo hải hành chiếc tàu hỗ trợ đổ bộ La Péc-tuy-san (Thanh-mâu) mang theo rất đông giáo dân xứ đạo Bùi Chu.
Phông tham chiếu: NVN 54-158 R07
Thời điểm: 23/10/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng