Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp (phần 2)

[OldBuff]

Ảnh 15:

Titre: Une jeep est sortie d'un avion de transport Dakota sur le terrain d'aviation de Diên Biên Phu.
Référence: TONK 53-121 R09 
Date: 25 - 27 novembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Một chiếc díp đang được lôi ra từ khoang chiếc máy bay vận tải Đa-kô-ta đỗ tại sân bay Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 53-121 R09
Thời điểm: 25-27/11/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 16:

Titre: Les jeeps de la délégation de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) qui assiste à la conférence de Trung Gia (Tonkin). L'inscription en vietnamien célèbre la victoire du Viêt-minh à Diên Biên Phu le 7 mai 1954.
Référence: NVN 54-87 R13 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile


Tiêu đề: Những chiếc díp của phái đoàn quân sự QĐNDVN tham gia hội đàm tại Trung Giã (tại Bắc Bộ). Phần chữ tiếng Việt ca ngợi chiến thắng ngày 7/5/1954 của Việt Minh tại Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 54-87 R13
Thời điểm: 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

[OldBuff]

Ảnh 17 (ảnh cuối cùng của Tập ảnh 16):

Titre: Deux soldats de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) et un gendarme français contrôlent une Jeep française à l'entrée du camp de Trung Gia (Tonkin), dans lequel se tient une conférence réunissant des délégations militaires de l'armée française et de l'APVN. Au milieu, le soldat est armé d'un pistolet-mitrailleur MAT 49.
Référence: NVN 54-88 R29 
Date: 6 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Hai chiến sĩ QĐNDVN và một cảnh binh Pháp đang kiểm tra chiếc xe díp Pháp tại lối vào trại Trung Giã, nơi đang diễn ra hội đàm giữa phái đoàn quân sự Pháp và phái đoàn quân sự QĐNDVN. Chiến sĩ đứng giữa được trang bị khẩu tiểu liên MAT 49.
Mã tham chiếu: NVN 54-88 R29
Ngày 6/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

[OldBuff]

Tập ảnh 17: Đời sống thường nhật ở Sài Gòn giai đoạn 1947-1953/Vie quotidienne à Saïgon 1947-1953

----

Ảnh 1:

Titre: Défilé de trois chars dans une rue de Cholon, lors des obsèques d'un personnage important; le dernier char est celui du défunt.
Référence: F 47-143 R11 
Date: 14 juillet 1947 
Lieu: Indochine 
Photographe: Darteil 


Tiêu đề: Đoàn xe tang 3 chiếc đưa đám một nhân vật có thế lực đang trên một con phố khu Chợ Lớn. Chiếc xe tang cuối cùng chở di hài người quá cố.
Mã tham chiếu: F 47-143 R11
Ngày 14/7/1947
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đác-tây

[OldBuff]

Ảnh 2:

Titre: Char funéraire d'un personnage important dans une rue de Cholon, lors de ses obsèques. 
Référence: F 47-143 R12 
Date: 14 juillet 1947 
Lieu: Indochine 
Photographe: Darteil 


Tiêu đề: Xe tang đưa đám một nhân vật có thế lực đang trên một con phố khu Chợ Lớn.
Mã tham chiếu: F 47-143 R12
Ngày 14/7/1947
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đác-tây

[OldBuff]

Ảnh 3:

Titre: Les jardins de la ville de Saïgon.
Référence: F 49-66 R07 
Date: Juillet 1949 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Thảo cầm viên Sài Gòn.
Mã tham chiếu: F 49-66 R07
Ngày 7/1949
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đác-tây

[_new]

Ảnh 16:

Titre: Les jeeps de la délégation de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) qui assiste à la conférence de Trung Gia (Tonkin). L'inscription en vietnamien célèbre la victoire du Viêt-minh à Diên Biên Phu le 7 mai 1954.
Référence: NVN 54-87 R13 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile


Tiêu đề: Những chiếc díp của phái đoàn quân sự QĐNDVN tham gia hội đàm tại Trung Giã (tại Bắc Bộ). Phần chữ tiếng Việt ca ngợi chiến thắng ngày 7/5/1954 của Việt Minh tại Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 54-87 R13
Thời điểm: 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Mấy con díp của ta biển số có vẻ rất "lãng mạn". 

[OldBuff]

Ảnh 4:

Titre: Des marins de l'US Navy (escadre de l'amiral Berkey), en escale à Saïgon depuis le 16 mars 1950, se sont attablés dans un bar avec un militaire du rang de la 13e DBLE (Demi-Brigade de la Légion Etrangère) en tenue de sortie.
Référence: S 50-17 R03  
Date: mars 1950  
Lieu: Indochine  
Photographe: inconnu


Tiêu đề: Toán lính thủy thuộc hải đội của đô đốc Béc-cây Hải quân Mỹ trong thời gian ghé cảng Sài Gòn từ ngày 16/3/1950 đang quây quần quanh bàn cùng một quân nhân bận đồ ngoại trại của Lữ đoàn bán biên 13 lê dương.
Mã tham chiếu: S 50-17 R03
Ngày 3/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

[OldBuff]

Ảnh 5:

Titre: Des marins de l'US Navy appartenant à l'escadre commandée par l'amiral Berkey profitent d'une escale à Saïgon. Ici, le chauffeur d'un cyclo-pousse a laissé sa place à un marin et pris place à bord de la nacelle en compagnie du passager.
Référence: S 50-17 R04 
Date: 20 mars 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Toán lính thủy thuộc hải đội của đô đốc Béc-cây Hải quân Mỹ đang lên bờ xả hơi trong thời gian ghé cảng Sài Gòn. Trong hình là người đạp xích lô đang thư thái bát phố cùng khách sau khi nhường bàn đạp lại cho một thủy thủ.
Mã tham chiếu: S 50-17 R04
Ngày: 20/3/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

[OldBuff]

Ảnh 6:

Titre: Un marin de l'US Navy, appartenant à l'escadre de l'amiral Berkey, profite d'une escale à Saïgon pour découvrir la ville. Il est ici en pleine discussion avec un des innombrables marchands ambulants qui parcourent la cité.
Référence: S 50-17 R05 
Date: mars 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu


Tiêu đề: Một lính thủy thuộc hải đội của đô đốc Béc-cây Hải quân Mỹ lên bờ thưởng ngoạn phố xá trong thời gian ghé cảng Sài Gòn. Trong hình là cảnh mặc cả giữa viên lính thủy với một trong vô số những người bán hàng rong thường lăn lộn kiếm sống trong thành phố này.
Mã tham chiếu: S 50-17 R05
Ngày: 3/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh