... không biết lời bài hát này quang hưng hát có sát nghĩa không nhỉ?
Theo em thấy thì bản Quang Hưng hát là lời Việt dựa trên nhạc bài hát thôi, không sát với bản tiếng Anh của Ewan MacColl
Lời tiếng Anh có thể tìm thấy rất dễ trên mạng, ví dụ trong đường link sau:
http://forum.nhacso.net/archive/index.php/t-42135.htmlEm
dịch ý sang tiếng Việt như sau. Nếu có chỗ nào sai hoặc dùng từ chưa đúng, xin được các bác sửa giúp cho
Bài ca Hồ Chí MinhỞ rất xa, vượt qua đại dương
Xa, rất xa, ở phía bên kia bờ biển Đông
Có một Người, là Cha của nhân dân Đông Dương
Tên Người là Hồ Chí Minh
Từ Việt Bắc, đến châu thổ Sài Gòn
Từ những dãy núi, xuống đến vùng đồng bằng
Già trẻ, công nhân, nông dân
Chiến đấu cho Tự do cùng với Bác Hồ
Hồ Chí Minh, một người thuỷ thủ
Người đã từng lênh đênh nơi chân trời góc biển
Lao động và gian khổ là môi trường rèn luyện
Là những bài học đầu tiên của Người
Hồ Chí Minh trở về từ biển cả
Người nhìn xa khắp cả quê hương
Nhìn thấy ước mơ và khao khát của nhân dân Đông Dương
Nhìn thấy ngoại xâm trên khắp miền xứ sở.
Hồ Chí Minh nương mình nơi rừng núi
Người sáng lập và rèn luyện một đội quân
Những người anh hùng, thề giải phóng nhân dân Đông Dương
Đuổi giặc ngoại xâm ra khỏi bờ cõi
Mười bốn người trở thành trăm người
Hàng trăm nghìn người và Hồ Chí Minh
Luyện rèn nên đội quân của người Đông Dương
Đội quân vì Tự do của Việt Minh
Mọi chiến sĩ đều là người nông dân
Trong đêm trường, họ chỉ biết cày cuốc
Buổi sớm mai, họ khoác lên vai khẩu súng trường
Đó là bộ đội Cụ Hồ.
Từ những dãy núi, từ những cánh rừng
Từ những ruộng lúa, từ những làng quê
Những người con trai, những người con gái trong quân đội Đông Dương
Đang trồng lên Tự do từ những hạt mầm Chiến thắng
Từ Việt Bắc đến châu thổ Sài Gòn
Bộ đội Việt Minh hành quân
Tung bay trong gió khẩu hiệu của nhân dân Đông Dương
Hoà Bình, Tự Do và Hồ Chí Minh
*
* *
Tham khảo lời tiếng Việt do Quang Hưng hát
Miền biển Đông, xa tắp nơi chân trời
Người dân ở đó lầm than đói nghèo
Từ đau thương Người đi khắp năm châu
Lòng tin Mặt Trời chân lý sáng soi
Rọi chiếu tới dân mình
Vượt trùng sóng Người đi khắp phương trời
Luyện tôi ý chí lòng nuôi căm thù
Hồ Chí Minh ngày đêm xót thương dân tộc nô lệ
Vì đế quốc dã man giày xéo đất nước mình,
Giày xéo Đông Dương này, tàn sát bao con người
Từng giờ cháy lửa cách mạng lan tràn
Từ rừng Việt Bắc vào đến Tháp Mười
Hồ Chí Minh niềm tin đấu tranh cho tự do điệp trùng đội ngũ lớn lên
Ngày thêm mỗi trưởng thành,
Một ý chí kết đoàn, bằng chiến công diệt thù
Lòng thành kính toàn dân gọi Cha già
Vì Người đã sống để cho muôn người
Hồ Chí Minh mùa xuân chứa chan muôn niềm tin
Người từ chân lý sinh ra
Vì thế giới hoà bình
Người hiến dâng đời mình
Vì thế giới hào bình
Dilber MC Theme by HarzeM