Bộ ảnh lực lượng tăng - thiết giáp tại Việt Nam

[OldBuff]

Ảnh 5:

Мины очень широко использовались вьетконговцами. На снимке – партизаны осматривают перевернутый взрывом противотанковой мины бронетранспортер М113, 1967 г. Взрывом смято днище и сорвана с петель задняя дверь, которая удивительным образом застряла в ходовой части.

Cộng quân sử dụng rộng rãi các loại mìn. Trong hình là toán du kích đang khám xét phần xác biến dạng vì dính mìn chống tăng của chiếc thiết giáp M113 trong năm 1967. Vụ nổ khiến chiếc xe bị lật ngược và cửa đuôi bị đứt lìa ra rồi vướng vào phần bụng xe.

[OldBuff]

Ảnh 6:

Вместо того, чтобы отражать американские десанты, формирования армии Северного Вьетнама сами устремились на Юг. На снимке – вьетконговцы позируют у подбитого в 1966 г. из РПГ-2 бронетранспортера М113. Бойцы вооружены пистолетами-пулеметами ППШ-41 с рожковыми магазинами, у одного – винтовка системы Мосина. Позже все стрелковое оружие Вьет Конга было стандартизировано – АК-47, конечно!

Thay vì đón đánh quân đổ bộ Mỹ, đội hình quân Bắc Việt lại chuyển hướng tấn công vào Nam. Trong hình là toán lính Việt Cộng ẩn sau xác chiếc xe thiết giáp M113 bị trúng đạn B-40 vào năm 1966. Những người lính này được trang bị súng tiểu liên PPsh-41 hộp tiếp đạn kiểu dài và trong đó có một người dùng cây súng trường Mo-sin. Về sau, toàn bộ lính Việt Cộng được trang bị đồng bộ bằng loại AK-47.

[OldBuff]

Ảnh 7:

Снимок плохого качества – партизаны направляются к свежеподбитому из засады американскому бронетранспортеру М113. Всего несколько минут назад боевая машина двигалась своим ходом по дороге, а ее экипаж был жив и здоров. У вьетконговцев есть совсем немного времени на полное уничтожение бронетранспортера и пленение оставшихся в живых членов экипажа – в подобных случаях американская авиация оперативно появлялась на месте событий.

Bức ảnh mờ cho thấy du kích đang tiến về phía chiếc xe thiết giáp M113 của Mỹ vừa dính đạn trong một trận phục kích. Chỉ vài phút trước đó, chiếc xe này còn tung tăng trên đường với kíp lái sống nhăn. Cộng quân chỉ nhoáng một cái đã bắn hạ chiếc xe và bắt đi những thành viên kíp xe còn sống - như thường lệ, máy bay Mỹ đã ngay lập tức có mặt tại hiện trường.

[OldBuff]

Ảnh 8:

Легкая БРЭМ М578 одного из американских подразделений была подбита в 1967 г. Теперь ее изучают солдаты северовьетнамской армии, провинция Бинь Динь. У эвакуационной машины сорвана правая гусеница, скорее всего – в результате взрыва мины. Судьба экипажа осталась загадкой.

Lính Bắc Việt đang kiểm tra xác chiếc xe cứu kéo hạng nhẹ M578 của một đơn vị quân Mỹ bị bắn cháy vào năm 1967 tại tỉnh Bình Định. Vắt ngược trên mũi xe là băng xích phải bung ra có thể do hậu quả của vụ dính mìn. Không ai rõ số phận kíp lái ra sao.

[OldBuff]

Ảnh 9:

После первых успешных боев, в которых казалось бы танки М48А3 и их экипажи доказали свое превосходство над танками и танкистами северян, 20-й танковый полк после падения Куанг Три стремительно откатился на юг. Фактически 20-й танковый полк перестал существовать. Этот “Паттон” из 20-го танкового полка подорвался на мине.

Sau trận đụng độ đầu tiên cho thấy ưu thế hỏa lực và kỹ năng các kíp lái của loại tăng M48 trước lực lượng tăng Bắc Việt, Thiết đoàn 20 chiến xa cuối cùng cũng chỉ kịp đáo qua Quảng Trị trước khi chạy thục mạng về phía nam. Thực tế thì Thiết đoàn 20 chiến xa đã bị xóa sổ kể từ thời điểm đó. Chiếc Pát-tờn bị dính mìn trên ảnh là của Thiết đoàn 20 chiến xa.

[OldBuff]

Ảnh 10:

В конце февраля 1971 г. войска армии ДРВ смяли оборону южновьетнамцев в районе зоны высадки 31. Зону высадки обороняли в том числе и танки М41А3, которые стали жертвами трех танков Т-54. На снимке – северовьетнамские пехотинцы у подбитого танка М41А3 из I-й бронетанковой бригады армии Южного Вьетнама.

Khoảng cuối tháng 2/1971, bộ binh Quân đội VNDCCH cùng phân đội 3 chiếc tăng T-54 đã nghiền nát tuyến phòng ngự được hỗ trợ bởi tăng M41A3 của quân đội Sài Gòn tại bãi vượt sông số 31. Trong hình là lính bộ binh Bắc Việt tiến cạnh xác chiếc tăng M41A3 của Lữ đoàn 1 chiến xa quân đội Sài Gòn.

[OldBuff]

Ảnh 11:

Танк М41А3 из южновьетнамской I-й бронетанковой бригады был подбит прямым попаданием снаряда из пушки танка “Тип 63” 202-го танкового полка армии ДРВ. Снаряд угодил прямо в моторное отделение, вызвал пожар, от которого машина сгорела.

Chiếc tăng M41A3 của Lữ đoàn 1 chiến xa quân đội Sài Gòn bị viên đạn trực xạ từ khẩu pháo chiếc tăng K-63 Trung đoàn tăng 202 quân đội VNDCCH bắn trúng khoang động cơ khiễn xe cháy rụi.

[OldBuff]

Ảnh 12:

Последние танки М24 были сняты с вооружения армии Южного Вьетнама в 1965 г., хотя отдельные машины оставались в системе охраны авиабаз, некоторые танки поставили на блокпостах. На фотографии плохого качества – танк “Чэффи” в окрестностях Контума. Он был уничтожен 24 апреля 1972 г. танками Т-54 из 203-го танкового полка, рядом – подбитый М41А3.

Dù những chiếc tăng M24 cuối cùng được đưa khỏi biên chế quân đội Sài Gòn từ năm 1965, nhưng vài chiếc trong số chúng vẫn còn được dùng vào việc bố phòng căn cứ không quân và chốt đường. Trong bức hình mờ là chiếc tăng M24 Cháp-phi bị tăng T-54 của Trung đoàn tăng 203 bắn cháy vào ngày 24/4/1972 tại vùng Kon-tum. Nằm gần đó là xác một chiếc tăng M41A3.

[OldBuff]

Ảnh 13:

Наступление 3-го корпуса армии ДРВ началось 2 апреля 1972 г. Корпус действовал в провинции Тай Ниньу границы с Камбоджей на Сайгонском направлении. Комбинированным ударом танков и пехоты 4 апреля северяне выбили южан из города Локк Нинь. На снимке – танки Т-54 из 21-го отдельного танкового батальона двигаются мимо подбитого южновьетнамского танка М41А3 (танк принадлежал 5-му бронекавалерийскому полку III-й бронетанковой бригады). И Т-54, и М41 замаскированы ветками деревьев.

Cuộc tấn công của cụm quân số 3 Quân đội VNDCCH từ tỉnh Tây Ninh (giáp biên giới Cam-pu-chia) theo hướng Sài Gòn được phát động từ ngày 2/4/1972. Trận đánh hiệp đồng giữa xe tăng và bộ binh Bắc Việt trong ngày 4/4 đã đẩy bật quân đội Sài Gòn ra khỏi thị xã Lộc Ninh. Trong hình là những chiếc tăng T-54 thuộc Tiểu đoàn tăng độc lập số 21 đang chạy ngang chỗ xác chiếc tăng M41A3 của Thiết đoàn 5 kị binh Lữ đoàn 3 chiến xa. Cả tăng T-54 lẫn M41A3 đều mang lá ngụy trang.

[OldBuff]

Ảnh 14:

В конце февраля 1971 г. южновьетнамцы начали отступление, которое вскоре перешло едва ли не в бегство. Операция “Лам Сон 719” с треском провалилась. На путях отступления южновьетнамцы бросили почти всю свою тяжелую технику. На снимке – два сожженных бронетранспортера M113 из южновьетнамской I-й бронетанковой бригады. Два солдата армии ДРВ забрались на один бронетранспортер и ведут огонь из автоматов АК-47 по вертолету.

Gần cuối tháng 2/1971, quân đội Sài Gòn bắt đầu triệt thoái, rồi nhanh chóng chuyển sang tháo chạy tán loạn. Trận càn Lam Sơn 719 đã thất bại một cách nhục nhã. Trên đường tháo chạy, quân đội Sài Gòn đã vứt lại toàn bộ các loại vũ khí hạng nặng trong trang bị của mình. Trong hình là 2 chiếc xe thiết giáp M113 của Lữ đoàn 1 chiến xa quân đội Sài Gòn bị đốt bỏ. Hai người lính quân đội VNDCCH đang trèo lên một chiếc xe thiết giáp và xả đạn AK-47 về hướng chiếc trực thăng.