Bộ ảnh lực lượng tăng - thiết giáp tại Việt Nam

[OldBuff]

Ảnh 21:

Бронетранспортеры М113 возвращаются в лагерь после ночного патрулирования по границе демилитаризованной зоны. Бронетранспортеры 7-го кавалерийского полка были приданы 1-й дивизии армии Южного Вьетнама. Доска на борту одной из машин выполняет две функции – обеспечивает дополнительную защиту борта от обстрела из стрелкового оружия и помогает вытаскивать завязший в грязи бронетранспортер.

Mấy chiếc thiết giáp chở quân M113 của Thiết đoàn 7 thiết kị phối thuộc cho Sư đoàn 1 bộ binh quân đội Sài Gòn đang trở về căn cứ sau chuyến tuần sát đêm ở vùng rìa khu phi quân sự. Tấm gỗ gắn ngang thân một chiếc M113 được dùng vào 2 việc: hộ giáp trước các loại đạn súng bộ binh và vượt lầy.

[OldBuff]

Ảnh 22:

Бронетранспортер M113 из 10-го бронекавалерийского полка армии республики Вьетнам, наступление Тет, Сайгон, 1968 г. На столбе висит знак, запрещающий движение грузовых автомобилей по улице, но M113 не является автомобилем.

Xe thiết giáp chở quân M113 thuộc Thiết đoàn 10 kị binh quân đội Sài Gòn tham gia phản công Chiến dịch Tết Mậu Thân năm 1968 tại Sài Gòn. Dù tấm biển giao thông đề cấm các loại xe cơ giới hoạt động trên tuyến phố này, nhưng có lẽ M113 không phải là xe cơ giới chăng.

[OldBuff]

Ảnh 23:

Бронетранспортер М113 из 10-го бронекавалерийского полка армии республики Вьетнам, наступление Тет, Сайгон. На крыше бронетранспортера вместо штатного 12,7-мм пулемета установлена пулеметная башенка М47С с двумя пулеметами винтовочного калибра.

Một xe thiết giáp chở quân M113 thuộc Thiết đoàn 10 kị binh quân đội Sài Gòn tham gia phản công Chiến dịch Tết Mậu Thân tại Sài Gòn. Thay vì khẩu đại liên 12,7 ly quen thuộc, trên nóc xe lại được lắp tháp súng mang 2 khẩu đại liên.

[OldBuff]

Ảnh 24:

После отражения наступления Тет в городах части армии Южного Вьетнама занялись отрядами Вьет Конга, действовавшими в сельской местности. На снимке – южновьетнамский бронетранспортер М113 в деревне, район севернее Сайгона. Американцев поразили успешные и умелые действия южновьетнамцев в боях 1968 г.

Sau khi đẩy lui Chiến dịch Tết Mậu Thân ra khỏi các thành phố, các đơn vị quân đội Sài Gòn bắt đầu được phái đi đánh quân Việt Cộng đang hoạt động tại vùng nông thôn. Trong hình là một chiếc M113 của quân lực VNCH hoạt động ở vùng nông thôn phía bắc Sài Gòn. Chính người Mỹ khi đó cũng phải kinh ngạc về kỹ năng và hiệu quả tác chiến của quân Sài Gòn trong các trận đánh hồi năm 1968 này.

[OldBuff]

Ảnh 25:

Два бронетранспортера М113 из 6-го бронекавалерийского полка армии Южного Вьетнама готовы прикрыть пулеметным огнем продвижение пехоты по полевой дороге. Гусеничные бронетранспортеры обеспечили южновьетнамской пехоте высокую мобильность и огневое прикрытие.

Hai chiếc thiết giáp chở quân M113 thuộc Thiết đoàn 6 thiết kị quân đội Sài Gòn sẵn sàng khai hỏa yểm trợ cho mũi bộ binh tiến theo đường làng. Loại xe thiết giáp chở quân bánh xích này giúp đảm bảo tính cơ động và hỏa lực cho lính bộ binh quân đội Sài Gòn.

[OldBuff]

Ảnh 26:

Вьетнамские бронетанковые войска ведут свое летоисчисление от 1950 г., первой вьетнамской бронетехникой стали французские бронеавтомобили Панар P-178. Снимок сделан в 1952 г. в офицерском училище в Тха Даке.


Bộ đội tăng thiết giáp Việt Nam (Buff: Quốc gia Việt Nam) bắt đầu thành hình từ năm 1950 với những chiếc xe thiết giáp đầu tiên thuộc loại Pa-na P-178 do Pháp cung cấp. Hình dưới được chụp vào năm 1952 tại trường võ bị Thủ Đức.

[OldBuff]

Ảnh 27:

Вьетнамские бронеавтомобили М8 из вьетнамского 3-го бронеэскадрона в патруле, 1953 г. Бронеавтомобили поддерживали операции легких пехотных батальонов против местных прокоммунистических партизанских отрядов, действовавших в окрестностях Сайгона. Следуя французской практике, вьетнамцы назвали каждый бронеавтомобиль именем собственным. В качестве имен выбирались названия городов, знаменитых географических объектов, имена героев. Эти два бронеавтомобиля названы в честь рек Сонг Дэй и Сонг Бо


Xe thiết giáp M8 thuộc Chi đoàn 3 thiết giáp Việt Nam tham gia tuần tra vào năm 1953. Loại xe thiết giáp này thường được dùng vào việc hỗ trợ hỏa lực cho các tiểu đoàn bộ binh nhẹ tham gia truy tiễu các nhóm du kích thân Cộng sản hoạt động tại khu vực Sài Gòn. Học theo người Pháp, lính Việt cũng đặt cho mỗi chiếc xe của mình một cái tên theo tên các thành phố, địa danh và các vị anh hùng. Hai chiếc xe thiết giáp dưới đây mang tên hai con sông là Sông Đáy và Sông Bồ.

[OldBuff]

Ảnh 28:

Самоходная гаубица М8 южновьетнамской армии на параде в Сайгоне, 1955 г. В то время эти самоходки являлись наиболее сильно вооруженными среди всей южновьетнамской бронетехники. На лобовом листе корпуса изображен флаг республики Вьетнам.


Xe cối tự hành M8 của Quân lực VNCH tham gia diễu binh tại Sài Gòn năm 1955. Tính tới thời điểm đó, xe cối tự hành này là loại trang bị mạnh nhất trong các loại vũ khí của quân đội Sài Gòn. Cờ hiệu của VNCH được sơn trên phiến giáp mũi xe.

[OldBuff]

Ảnh 29:

Бронеавтомобиль южновьетнамского производства. Вероятно машина спроектирована на базе канадского автомобиля. Снимок сделан в ремонтных мастерских, расположенных в окрестностях Сайгона.

Xe thiết giáp bánh hơi do VNCH sản xuất nhái theo mẫu xe Ca-na-đa. Chiếc xe trên hình được chụp tại một xưởng sửa chữa ngoại vi Sài Gòn.

[OldBuff]

Ảnh 30:

В Южном Вьетнаме выпускались бронеавтомобили, конструктивно схожие с американскими броневиками V-100. Поставки машин V-100 в значительных количествах сделали ненужными потуги Сайгона по производству бронетехники собственной конструкции.

VNCH từng sản xuất loại xe thiết giáp bánh hơi tương tự thiết kế xe thiết giáp V-100 của Mỹ. Tuy nhiên, loại xe V-100 được viện trợ ồ ạt sau đó đã khiến công sức chế tạo xe thiết giáp riêng của Sài Gòn thành công cốc.