Bộ ảnh lực lượng tăng - thiết giáp tại Việt Nam

[OldBuff]

Ảnh 107:

Бронетранспортер М113 с собственным именем "Wasted" на огневой позиции. Вся крыша машины завалена ящиками с патронами.

Chiếc xe bọc thép chở quân M113 mang tên Đồng-nát chở theo một lô thùng đạn trên nóc xe đang án ngữ tại vị trí chiến đấu.

[OldBuff]

Ảnh 108:

Экипажи моют свои бронетранспортеры, Лонг Бинь. Скоро БТР погрузят на транспортные суда, а личный состав с удовольствием скажет: "Прощай, Вьетнам". Вся маркировка на броне машин, за исключением надписи "U.S. ARMY" и серийного номера, выполнена желтой краской.

Các tổ lái đang xịt rửa những chiếc thiết giáp chở quân của mình tại cứ Long Bình trước khi chúng được chuyển lên tàu biển về nước trong niềm hân hoan được "Vĩnh biệt Việt Nam". Trừ dòng chữ Lục-quân-Hoa-Kỳ còn thì toàn bộ những biểu tượng và số hiệu trên những chiếc xe này được sơn màu vàng.

[OldBuff]

Ảnh 109:

Бронетранспортер М113 ВВС США сфотографирован в окрестностях Фуката, операция "Safeside". Скорее всего, машина принадлежит 104-му охранному эскадрону. Частям ВВС бронетранспортеры М113 передавались из подразделений армии США.

Hình chiếc xe bọc thép chở quân M113 có lẽ thuộc Chi đội vệ binh số 104 của Không lực Hoa Kỳ trong khi tham gia trận càn Hộ-sườn ở vùng ven Phù Cát. Những chiếc M113 của Không lực thường do Lục quân Hoa Kỳ chuyển giao.

[OldBuff]

Ảnh 110:

Целиком окрашенный в красный цвет противопожарный бронетранспортер М113, Экипаж тушит траву, подожженную на окраине базы Лонгбин.

Chiếc xe thiết giáp phòng hỏa M113 sơn tuyền đỏ đang đốt bỏ những đống cỏ do tổ lái gom lại trước đó ở vùng ngoại vi kho cứ Long Bình.

[OldBuff]

Ảnh 111:

Бронетранспортеры М113 из дивизии "Tiger" вооруженных сил республики Корея на марше, окрестности Каинхон. Машины камуфлированы песочно-коричневыми полосами по базовой грязно-оливковой окраске. На лобовом водоотбойном щитке нанесено изображение головы тигра в оранжевом, черном и белом тонах. Цвет геральдического щита – красный.

Những chiếc xe thiết giáp chở quân M113 sơn ngụy trang màu cát nâu vằn vện trên nền xanh ô-liu ủng thuộc Sư đoàn Mãnh-hổ Nam Hàn tham gia hành quân tại Quy Nhơn. Biểu tượng đầu hổ sơn màu cam, đen và trắng được vẽ trên tấm chắn nước sơn màu đỏ trước mũi xe.

[OldBuff]

Ảnh 112:

На марше бронетранспортеры М113 эскадрона "В" 3-го кавалерийского полка австралийской армии. Машины вооружены двумя 12,7-мм пулеметами. Десант – южновьетнамская пехота, операция "Kang Chang".

Đội hình hành quân của những chiếc xe bọc thép chở quân M113 mang đại liên 12,7 ly thuộc Chi đội B Thiết đoàn 3 kị binh quân đội Úc-đại-lợi tham gia trận càn Kang-chang. Đoàn chiến xa này chở theo toán bộ binh quân đội Sài Gòn đang bám trên nóc xe.

[OldBuff]

Ảnh 113:

Стоянка бронетранспортеров М113, Ксуенмок. На БТР М113 армии Австралии монтировались башенки с двумя 12,7-мм пулеметами.

Đội hình xe bọc thép chở quân M113 trang bị tháp đại liên 12,7 ly của quân đội Úc-đại-lợi tại Xuyên Mộc.

[OldBuff]

Ảnh 114:

На бронетранспортере М113 с собственным именем "Cara-Lyn" установлена башня фирмы "Cadillack Gauge" от бронеавтомобиля V-100. Снимок сделан в период проведения операции "Matilda" – крупнейшей акциии, проведенной австралийцами во Вьетнаме.

Hình chụp chiếc xe bọc théo chở quân M113 gắn tháp pháo rãnh-Ca-đi-lắc (của xe trinh sát V100) mang tên Ca-ra-lin trong thời gian tham gia trận càn Ma-tin-đa được xem là quy mô nhất của quân đội Úc-đại-lợi trong thời gian tham chiến tại Việt Nam.

[OldBuff]

Ảnh 115:

"Amtrack" как персональный транспорт Санта-Клауса.

Chiếc xe bánh xích Em-tờ-rách trở thành phương tiện vi hành của ngài Xan-ta Kờ-lau-xơ.

[OldBuff]

Ảnh 116:

Амфибии LVТPE оснащались минными тралами плугового типа. На лемехах плугов нарисованы белой и красной красками огромные глаза. Игральная карта на борту корпуса машины – туз пик, такой же туз намалевал на своей каске механик-водитель.

Xe lội nước xung kích LVTPE có gắn thiết bị quét mìn hình răng bừa. Trên bàn gạt răng bừa có hình vẽ con mắt bằng sơn trắng và đỏ, đồng thời hình con át pích được vẽ cả trên thân xe và mũ công tác của thành viên tổ lái.