Bộ ảnh lực lượng tăng - thiết giáp tại Việt Nam

[OldBuff]

Ảnh 91:

Нехватка специализированных командно-штабных машин М577 заставляла переоборудовать в КШМ стандартные бронетранспортеры М113. После доработки они получали обозначение М113АСP (Armoured Command Post). По сравнению с М577 у М-113АСP было одно важное преимущество: внешне она не отличалась от обычного БТР. Командно-штабные машины противник старался вывести из строя в первую очередь.

Sự thiếu hụt xe chỉ huy chuyên nhiệm M577 khiến người ta phải lôi những chiếc thiết giáp chở quân M113 ra cải tiến thành xe chỉ huy thiết giáp M113ACP. So với xe M577 thì M113ACP có ưu điểm nổi bật là dáng vẻ bề ngoài giống M113 thông thường giúp nó thoát khỏi sự truy kích nhằm vào xe chỉ huy của đối phương.

[OldBuff]

Ảnh 92:

Головной дозор на БТР М113 ACAV неустановленной бронекавалерийской дивизии армии США осматривает впереди лежащую местность.

Một toán tiên phong theo xe thiết giáp xung kích M113 thuộc một đơn vị thiết kị Lục quân Mỹ chưa rõ danh tính đang thám thính địa hình hành quân.

[OldBuff]

Ảnh 93:

Бронетранспортер М113 "The Pink Pussy Cat" в бою на улице Сайгона рядом с мостом "Y", январь 1968 г. Машина принадлежала штабу 47-го пехотного полка. Вместо пулемета калибра 12,7 мм установлено безоткатное орудие.

Xe thiết giáp chở quân M113 có tên Mèo-ngố-hồng thuộc biên chế Trung đoàn 47 bộ binh đang tham chiến trên đường phố gần cầu chữ Y Sài Gòn trong tháng 1/1968. Chiếc xe này được lắp khẩu súng không giật ĐKZ thay cho khẩu đại liên 12,7 ly.

[OldBuff]

Ảnh 94:

Необычная доработка бронетранспортера М113 - машина вооружена 106-мм безоткатным орудием, на крупнокалиберном пулемете смонтирован щиток оригинальной конструкции.

Một phiên bản ít gặp có gắn ĐKZ 106 ly bên cạnh khiên chắn đại liên nguyên bản của xe thiết giáp chở quân M113.

[OldBuff]

Ảnh 95:

M113 ACAV морской пехоты США во время преследования частей регулярной северовьетнамской армии после наступления Тет в 1968 году. На борту БТР написано имя "Barbie".

Xe thiết giáp xung kích M113 mang dòng tên búp-bê-ba-bi của lực lượng lính thủy đánh bộ Mỹ đang truy lùng các đơn vị quân chính quy Bắc Việt sau cuộc tấn công Tết 1968.

[OldBuff]

Ảnh 96:

Машина первой медицинской помощи М577А1 штабного взвода 11-го кавалерийского полка. Снимок сделан восточное Сайгона в районе Ксуанлока.

Hình chụp xe cứu thương M577A1 thuộc trung đội chỉ huy Thiết đoàn 11 kị binh tại Xuân Lộc phía đông Sài Gòn.

[OldBuff]

Ảnh 97:

Американские солдаты передвигаются по вьетнамской дороге на бронетранспортере M113 ACAV. На крыше корпуса справа закреплены ящики с патронами, а на стенке пулеметной башенки – винтовка М16.

Lính Mỹ trên xe thiết giáp xung kích M113 tiến dọc đường quê Việt Nam. Hộp chứa đạn được gắn bên phải nóc xe, còn bên thành tháp súng đại liên có treo một khẩu súng trường M16.

[OldBuff]

Ảnh 98:

Бронетранспортер M113 АСАV имел усиленное пулеметное вооружение, все пулеметы оснащались бронещитками. Обратите внимание на довольно богатую "наскальную" живопись, в которой опять присутствует "пиковый" мотив. Бронетранспортер принадлежит одному из подразделений 11-го кавалерийского полка.

Xe thiết giáp xung kích M113 thuộc một chi đội của Thiết đoàn 11 kị binh được trang bị hỏa lực mạnh với các đại liên mang phiến giáp chắn. Xin hãy chú ý tới hình sơn rõ nét theo mô-típ con đầm pích trên thân xe.

[OldBuff]

Ảnh 99:

Огнеметный вариант бронетранспортера М113 - боевая машина М132. Расчет огнемета выжигает джунгли, в которых, в принципе, может находится противник, операция "Cedar Falls", январь 1967г. Скорее всего "Zippo" принадлежит 1-му батальону 4-и кавалерийской дивизии.

Phiên bản chiến xa phun lửa M132 của loại xe thiết giáp chở quân M113 thuộc Chi đoàn 1 Sư đoàn 4 thiết giáp tham gia trận càn Xê-da-gục-ngã tháng 1/1967. Kíp lái đang dùng súng phun lửa đốt quét các quãng rừng rậm nơi đối phương có thể trú nấp.

[OldBuff]

Ảnh 100:

Табличка у расположения штаба 11-го бронекавалерийского полка под командованием Дж.Паттона: "FIND THE BASTARDS THEN PILE ON". Полк участвовал в операции "Cedar Falls" по разгрому базы коммунистов в провинции Бин Дуонг (известной под названием "Железный треугольник") в начале 1967 года. Видна часть КШМ М577 на базе БТР М113.

Bảng chỉ dẫn vị trí đặt Chỉ huy sở Thiết đoàn 11 kị binh dưới quyền chỉ huy của Gioóc-giơ Pát-tờn có ghi dòng chữ "Túm lấy lũ con hoang rồi xâu chúng lại". Thiết đoàn này được điều động tham gia trận càn Xê-da-gục-ngã đánh vào cứ của Cộng quân tại tỉnh Bình Dương (được biết tới với tên "tam-giác-sắt") từ đầu năm 1967. Ngay trước hình là xe chỉ huy M577 chế trên khung thân xe thiết giáp chở quân M113.