Những giai điệu của ký ức

[banzua]

Trong phim la reine Margot, bà hoàng thái hậu Catherine de Medicis mẹ của những nhà vua Valois cuối cùng và hoàng hậu Margot cũng bị xem là 1 mụ phù thủy nham hiểm, chơi cả những trò tà thuật hắc đạo để điều khiển chính trường, chẳng hạn cái vụ đầu độc vua Ăng-ri 4 tương lai rất là... phê! 

Về vai hoàng thái hậu Catherine de Medicis trong phim nữ hoàng Mác-gô, ban đầu người ta định cho bà Jeanne Moreau đóng nhưng sau bà này thôi thay vào bằng 1 nữ diễn viên người Ý. Điều này có vẻ là điều may cho phim vì bà diễn viên người Ý thủ vai cũng rất thành công, nhưng em vẫn thích xem bà Jeanne Moreau đóng mấy vai mấy "mụ điếm già" lịch sử(theo kiểu gọi của Kim Dung) kiểu như bà ấy trong bộ phim Cursed Kings(les rois maudits).

Bà này ngày xưa cũng đã từng hát những giai điệu mà em rất thích:

Như J'ai la memoire qui flanche :

J'ai la mémoir' qui flanche
J'me souviens plus très bien
Comm' il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la vein' bleutée du poignet
Un long baiser sans fin.

J'ai la mémoir' qui flanche
J'me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s'appelait Je l'appelais
Comment l'appelait-ton ?
Pourtant c'est fou ce que j'aimais
L'appeler par son nom.

J'ai la mémoir' qui flanche
J'me souviens plus très bien
De quell' couleur étaient ses yeux ?
J'crois pas qu'ils étaient bleus.
Etaient-ils verts, étaient-ils gris ?
Etaient-ils vert de gris ?
Ou changeaient-ils tout l'temps d'couleur
Pour un non pour un oui ?

J'ai la mémoir' qui flanche
J'me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu'il me pendant que je
Pendant qu'on f'sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la têt'.

J'ai la mémoir' qui flanche
J'me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé
De l'autre le premier ?
Etait-ce moi ? Etait-ce lui ?
Etait-ce donc moi ou lui ?
Tout c'que je sais c'est que depuis
Je n'sais plus qui je suis

J'ai la mémoir' qui flanche
J'me souviens plus très bien
Voilà qu'après tout's ces nuits blanch's
Il me reste plus rien
Rien qu'un p'tit air qu'il sifflotait
Chaqu'jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di
Pa pou di dou da di dou


Hehe, như thế này để tránh lạc đề

[lonesome]

Nhân có em Thảo Vân hát nhép bài Đôi Bờ trong buổi giao lưu với các CCB Xô-viết từng công tác tại Việt Nam diễn ra vào tối nay trên VTV3 (cùng thời điểm "Máu và Hoa" kênh 1), xin gửi tặng các đồng chí và các bạn bài hát này:

ДВА БЕРЕГА

Ночь была с ливнями
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все подруги с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

------

Lời Việt (sưu tầm)

ĐÔI BỜ


Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước  long lanh, đôi bờ đâu cách xa…


Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.


Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

----

Nhấn chuột để nghe bài hát thu trước do chính Thảo Vân thể hiện

Nhấn chuột để nghe bài hát do ca sĩ Гелена Великанова (Helena Velikanova) thể hiện

Những bản tình ca Nga ngọt ngào đi về trong tâm hồn những con người đã từng đến Nga và chưa bao giờ đặt chân lên mảnh đất của tuyết trắng ấy. Tôi là một nguời chưa từng một lần đặt chân đến nước Nga. Đất nước Nga trong tôi chỉ là những bài hát và những bộ phim một thời: Khi đán sếu bay qua, Maxcova ko tin vào những giọt nước mắt... Chỉ có vậy mà sao thân thương đến thế.

Một ngày lang thang trên sông Hồng lặng nhìn con nước lững lờ trôi cuốn theo những mệt mỏi và muộn phiền qua đi theo tháng năm tôi nghĩ về bài hát Đôi bờ. Dường như cảm xúc trong tôi tận đến lúc ấy mới tìm được điểm khởi nguồn.

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói lên lời, em hạnh phúc nhất đời
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Từ “đêm dài” chuyển thành “cây cỏ hoa như nói lên lời” - có gì như thể đổi thay…Tôi nghĩ về một câu hát tôi chưa thể giải mã được:

“Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta một dòng sông sóng nước long lanh”

Giữa hai người có một dòng sông ư, phải chăng dòng sông ấy chính là sự xa cách? Một dòng sông sóng nước long lanh mà đôi bờ không cách xa, thế thì hẳn phải có một chiếc cầu. Tôi ào lên cầu Thăng Long để mà đứng nhìn xuống. Gió sông thổi lồng lộng. Lắm lúc người ta suy nghĩ thiệt là trẻ con ghê, em nhỉ? Cứ nghĩ đến một dòng sông dài lại ước hiện ra một chiếc cầu nối đôi bờ lại. Dưới chân tôi là sông, nước trôi hờ hững. Tôi ngóng cổ xuống mong tìm một cánh bèo, tìm một màu tím lung linh giữa những con nước ấy. Còn những bông hoa tím ngắt thuỷ chung là còn chờ đợi nhau…

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên dòng sông, vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Gió sông Hồng cứ thổi vào xơ xác. Ai đang trong tay ai giờ này ấm êm? Đợi chờ ấy là nhớ mong khắc khoải. Đợi chờ ấy là dằng dặc một niềm mong. Nhưng người ta còn có một “niềm mong” để mà ngóng về. Cô gái trong bài hát của tôi và em đang nghĩ về những điều thật là đẹp. Hẳn niềm tin của cô ấy vào ngày mai sẽ là trong trẻo vô cùng, em nhỉ? Chàng trai sẽ trở về sóng vai cùng cô ấy bước theo dòng. Cô gái ấy đang một mình nhưng cô ấy không cô độc lẻ loi vì trong trái tim cô ấy ngập tràn một niềm yêu, em có thấy không em?

Đêm dần qua, ánh ban mai đang lan tràn dâng tới
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Câu hát sao mà giống một bức vẽ đến thế, một bức vẽ đẹp lung linh. Này là sắc rực rỡ tươi tắn lung linh của nắng, màu trời chắc chắn là xanh lắm, phải thế không em? Giữa cỏ cây hoa lá có một dáng người nhỏ bé bên dòng sông nước xanh thẳm, với đôi mắt sáng long lanh và cái dáng thiệt mềm mại ấy hoà cùng vào dáng của sông và cây cỏ. Một bức tranh với nhiều ánh sáng trong đó điểm nhấn của ánh sáng sẽ dồn cả vào mắt để ánh lên một niềm tin diệu kỳ. Tôi biết rồi, bức tranh ấy đẹp lắm.

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

Cuối cùng của từng đoạn lời bao giờ cũng được chốt lại bằng một câu hát:

Một dòng sông sóng nước long lanh đôi bờ đâu cách xa.

Tôi đã hiểu vì sao họ không cách xa rồi. Ánh mắt lung linh niềm tin ấy sẽ thay cho một chiếc cầu để nối đôi dòng. Sẽ không còn sự cách xa nữa, em nhỉ? Em sẽ trở về vào một ngày nắng…

Khắc khoải, da diết, những giai điệu của Đôi bờ lặng lẽ trôi trôi như dòng sông đang chảy dưới chân tôi. Gió lại táp vào mặt, cảm giác mình nhỏ bé vô cùng. Ước mình như đôi tình nhân kia

Đôi bờ đâu cách xa....


Để Download và nghe bài hát:
Bằng Tiếng Việt mời các bác click vào đây
Bằng Tiếng Nga mời các bác click vào đây

Nguồn bài viết và nhạc: Webtretho.

[DepTraiDeu]

http://www.imeem.com/people/JNuUMip/music/3ME_iO5C/tran-tien-thanh-nien-ra-tien-tuyen/

[daibangden]

 Download bài hát "Thanh niên ra tiền tuyến" ở đây:
 http://www.video4viet.com/music.html?act=play&id=b751f7adfd7b0605431094579a9c0a24

[TTC]

Có bác nào có được bài hát , hình như tên được dịch ra tiếng Việt là " Hãy/Nhớ tìm tôi nhé" trong phim "thuyền trưởng và đại úy" không ?
Tôi xem phim này cũng lâu lắm rồi chắc phải quãng 20 .. 25 năm  nhưng vẫn nhớ giai điệu của nó.
Lời của nó, dịch ra tiếng Việt như sau (có thể o thật chính xác vì lâu qua rồi"


Thời gian ơi xin đừng trôi
Để cho tôi nhắn đôi lời
Đời tha phuơng giọt lệ rới
Đau xót thay tình nghĩa đời
...
Cầm tay nhau các bạn ơi
Giành tự do cho muôn đời
Để từ sau khắp mọi nơi
Sẽ ấm no hạnh phúc đời

[altus]

Có bác nào thích bài này như tôi không?

Hồng Nhung thể hiện.

Không hiểu sao bài hay thế mà chả có mấy người hát. Cô Bống hát hồi trẻ rồi sau cũng chẳng thấy hát lại.


Hà Nội
Như Huy

Hà Nội ơi, đây lối hoa bàng rơi
Đây gió ven triền đê
Đây sóng xa hồ Gươm
Những mái rêu phủ xanh
Tiếng đàn khuya em tìm anh, Serenade đêm!
Tiếng đàn khuya êm đềm lắng, Serenade đêm!
Nghe mùi hương hoa sữa trong lành
Vẫn tím ngát trên vai người
Ta vẫn yêu em như tình Trương Chi xưa đó
Những lúc đi xa màu bằng lăng sao thương nhớ
Ta về nhớ em chiều thu
Chuông chùa tiễn trong mù sương
Nghe lời gió ru hồn ta êm đềm ...

Hà Nội ơi, ta nhớ em chiều xưa
Xanh mướt quãng đường mưa,
Thơm ngát đêm dạ lan,
Loang khúc dương cầm ru
Tiếng đàn khuya ai vừa ngân, Serenade đêm!
Tiếng đàn khuya êm đềm lắng, Serenade đêm!
Nghe ngoài hiên vang bước ai về
Tóc ướt đẫm sương khuya lạnh
Ta vẫn yêu em với mùa thu không phai dấu
Ta sẽ yêu em cho dù ta xa cách mãi
Ta về nhớ em chiều thu
Chuông chùa tiễn trong mù sương
Nghe lời gió ru hồn ta êm đềm.....

[trachvandung]

Tải bài hát "Hà nội ơi - Như Huy" do Bống hát ở đây : http://www.4shared.com/get/60096368/e52927b2/ha_noi.html;jsessionid=C348C8EF968908F671CCE20EE5808B31.dc113

[altus]

Tải bài hát "Hà nội ơi - Như Huy" do Bống hát

Dạ bài này theo tôi biết thì tựa đề là "Hà Nội" thôi ạ chứ không có ơi iếc gì ạ.

À mà có bác nào biết cổ hát bài này trong album nào không ạ? Hồi xưa còn mồ ma giaidieu.net thấy họ cho tên album hẳn hoi, nhưng bây giờ chịu không tìm lại được. Hình như cái gì xanh xanh...

[Vladavia]

  Trung thu này bọn em bị dí một tiết mục biểu diễn văn nghệ cho các cháu thiếu nhi. Hix... Có ai có lời khuyên nào cho em ko ạ? Em định hát "mặt trời bé con" nhưng mà nghĩ nó chỉ liên quan tới trẻ con thôi chứ ko dính gì tới trung thu

[danngoc]

Bài gì của cụ Phạm Tuyên ý, tùng rinh rinh là tùng tùng rinh rinh