Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 03 Tháng Tư, 2020, 05:18:48 AM


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Những giai điệu của ký ức  (Đọc 186023 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
bouzou
Thành viên
*
Bài viết: 99



« Trả lời #50 vào lúc: 04 Tháng Một, 2009, 09:42:37 PM »

Cảm ơn các bác các chú!
Nhưng cháu thấy ngàn lần ve vuốt soi gương cũng không sướng bằng một lần được tụng ca, hoặc thực ra chỉ đơn giản là được nhắc đến mình... bởi một người KHÁC mình. Dù người "KHÁC" này vẫn mang dòng máu Việt, với ít nhiều thiên vị...
Bonjour Vietnam!  Grin
Logged

Đợi đến trụi lông chim mới hót
Đang còn công tác cấm luyên thuyên
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #51 vào lúc: 04 Tháng Một, 2009, 10:44:11 PM »

Nhân có em Thảo Vân hát nhép bài Đôi Bờ trong buổi giao lưu với các CCB Xô-viết từng công tác tại Việt Nam diễn ra vào tối nay trên VTV3 (cùng thời điểm "Máu và Hoa" kênh 1), xin gửi tặng các đồng chí và các bạn bài hát này:

ДВА БЕРЕГА

Ночь была с ливнями
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все подруги с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

------

Lời Việt (sưu tầm)

ĐÔI BỜ


Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước  long lanh, đôi bờ đâu cách xa…


Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.


Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

----

Nhấn chuột để nghe bài hát thu trước do chính Thảo Vân thể hiện

Nhấn chuột để nghe bài hát do ca sĩ Гелена Великанова (Helena Velikanova) thể hiện
« Sửa lần cuối: 04 Tháng Một, 2009, 10:50:16 PM gửi bởi OldBuff » Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
altus
Moderator
*
Bài viết: 1782



« Trả lời #52 vào lúc: 05 Tháng Một, 2009, 12:17:17 AM »

Góp với bác Buff bản của Maiya Kristalinskaya.

http://www.mediafire.com/file/x2gzmhm3jjf/Kristalinskaya_Maiya_-_Dva_Berega.mp3
Logged
barcarra
Thành viên
*
Bài viết: 171


Họa sỹ của quansuvn.net


« Trả lời #53 vào lúc: 05 Tháng Một, 2009, 01:17:42 AM »

Hello Viet Nam  Grin

http://www.youtube.com/watch?v=57xj749ymBg
Logged
mig21-58
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 576

binh nhì


« Trả lời #54 vào lúc: 05 Tháng Một, 2009, 09:24:37 PM »

xin cảm ơn ông BÚP PHỜ,bài đôi bờ toi rất thích ,nhưng đây là lần đầu tôi nghe bản tiếng NGa ,làm thế nào mà đao bài giàn thien lý ca sĩ hải ngoại hát về được nhỉ ,?các bác nào biết cách chỉ cho tôi cái ,toi cảm ơn
Logged
daibangden
Moderator
*
Bài viết: 14469


Чёрный Орёл


« Trả lời #55 vào lúc: 05 Tháng Một, 2009, 11:16:01 PM »

xin cảm ơn ông BÚP PHỜ,bài đôi bờ toi rất thích ,nhưng đây là lần đầu tôi nghe bản tiếng NGa ,làm thế nào mà đao bài giàn thien lý ca sĩ hải ngoại hát về được nhỉ ,?các bác nào biết cách chỉ cho tôi cái ,toi cảm ơn
He he... bây giờ bác lại khoái nghe ca sỹ Hải ngoại à? Grin
Logged
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #56 vào lúc: 06 Tháng Một, 2009, 12:24:10 AM »

Thể theo yêu cầu muốn nghe ca sĩ hải ngoại của bác Mig, Buff tôi đăng bài Après toi trước khi rời bàn phím:

APRÈS TOI
(M.Panas / Klaus Munro / Yves Dessca, 1972)
Vicky Leandros


Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi

Même une jour si je fais ma vie
Si je tiens la promesse
Qui unit peut-être pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

Après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi.

-----

Lời Việt (sưu tầm)

VẮNG BÓNG NGƯỜI YÊU

Cuộc tình tàn, cuộc tình vắng bóng em
Vắng ánh sáng vắng tháng năm
Cuộc tình xanh nào ngờ mối tình mỏng manh.

Cuộc tình rồi đành là khuất bóng thôi
Với dĩ vãng sẽ lãng đãng trôi
Người tình ơi vắng tênh cuộc đời.

Đời hoang vắng, khi anh xin đành mất em,
Anh đành sống quanh bao nhiêu kỷ niệm long lanh
Quạnh hiu sống, đôi tay trơ trọi trống không,
Mỏi mòn mắt trong, trái tim âm thầm.

Ngày tươi sáng khi đôi ta đầy luyến thương
Ta cười hát vang, ta ôm cuộc đời mênh mang.
Tình đã chết, nên anh xin là bóng đêm
Đi tìm bóng em dưới trăng thanh.

Rồi cuộc đời, cuộc đời sẽ cuốn trôi
Với tiếng khóc với tiếng vui,
Cuộc đời ơi, cuộc đời đọa đày mà thôi.

Cuộc tình sầu, cuột tình mãi đớn đau
Cố níu kéo vẫn mất nhau,
Người tình đâu, tóc tang một màu.

-----

Nhấn chuột để nghe nữ ca sĩ Vicky Leandros thể hiện bài hát trong cuộc thi Eurovision 1972 tại Luxembourg

Nhấn chuột để nghe ca sĩ Elvis Phương thể hiện bài hát lời Pháp - Việt
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
mig21-58
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 576

binh nhì


« Trả lời #57 vào lúc: 06 Tháng Một, 2009, 08:10:57 PM »

khổ tôi quá xếp BÚP PHỜ ơi ,bài ôi giàn thiên lý cơ mà ,thanh lan hát ấy ,nói câu hải ngoại nó chung chung quá ,thanh lan hát nó có cả pháp lẫn việt xếp ạ ,nói thực tôi có biết tí tiếng tây ,đao được về giữ nó lại thỉnh thoảng hát ,trước cho đỡ nhớ sau đi đi ô ka ôke lòe mấy ẻm  Grin (pố vớ gác xông cơ la múa rúp bờ li ờ)
không chú chim đại bàng lại phê bình chết , Grin
Logged
daibangden
Moderator
*
Bài viết: 14469


Чёрный Орёл


« Trả lời #58 vào lúc: 06 Tháng Một, 2009, 08:42:12 PM »

khổ tôi quá xếp BÚP PHỜ ơi ,bài ôi giàn thiên lý cơ mà ,thanh lan hát ấy ,nói câu hải ngoại nó chung chung quá ,thanh lan hát nó có cả pháp lẫn việt xếp ạ ,nói thực tôi có biết tí tiếng tây ,đao được về giữ nó lại thỉnh thoảng hát ,trước cho đỡ nhớ sau đi đi ô ka ôke lòe mấy ẻm  Grin (pố vớ gác xông cơ la múa rúp bờ li ờ)
không chú chim đại bàng lại phê bình chết , Grin
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=nnSYiFzXJc Grin - trước năm 1975 Grin
 Em nào dám có ý kiến gì đâu! Grin. Bác chuyển tông qua nghe nhạc "cũ" em thấy hơi lạ thôi mà Grin
Logged
hoacuc
Thành viên
*
Bài viết: 1597



« Trả lời #59 vào lúc: 06 Tháng Một, 2009, 08:59:45 PM »

Em lại thích nghe bài APRÈS TOI này, nó làm em nhớ lại thời sinh viên. Thời sinh viên mấy đứa bọn em rất thích hát bài này Cheesy. Cám ơn bác OldBuff nhé! Wink
« Sửa lần cuối: 06 Tháng Một, 2009, 09:01:34 PM gửi bởi hoacuc » Logged

Hãy làm cho từng ngày bạn sống trở nên có ý nghĩa. Hãy nâng niu từng phút giây bạn có.
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM