Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp

[OldBuff]

Ảnh 2:

Titre: Dans le cadre du "noël du combattant 1951", les camions des équipes itinérantes de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) traversent Hanoï et entament une tournée à travers le Tonkin.
Référence: TONK 51-232 R42 
Date: 28 décembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Xe chiếu bóng lưu động của đoàn văn công Lục quân Viễn Đông ghé qua Hà Nội trước khi bắt đầu chuyến lưu diễn vòng quanh Bắc Kỳ trong khuôn khổ chương trình "Giáng sinh người lính 1951".
Phông tham chiếu: TONK 51-232 R42
Thời điểm: 28/12/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

[OldBuff]

Ảnh 3:

Titre: Les camion de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) traversent Hanoï et entament une tournée de projection à travers le Tonkin. Un "marsouin" des TC (Troupes Coloniales) pose devant le véhicule de l'équipe itinérante "Ile de la réunion".
Référence: TONK 51-232 R56 
Date: 28 décembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Xe chiếu bóng lưu động của đoàn văn công Lục quân Viễn Đông ghé qua Hà Nội trước khi bắt đầu chuyến lưu diễn vòng quanh Bắc Kỳ. Một "lính thủy đánh bộ" quân Thuộc địa đang đứng ngay trước chiếc xe chiếu lưu động mang tên Đảo Re-uy-ni-ông.
Phông tham chiếu: TONK 51-232 R56
Thời điểm: 28/12/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

[OldBuff]

Ảnh 4:

Titre: Une projectionniste de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) installe une bobine de film sur un projecteur 16 mm.
Référence: TONK 51-178 R08 
Date: 01 - 15 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Lính chiếu bóng gái của đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đang lắp cuộn phim vào máy chiếu hình 16 ly.
Phông tham chiếu: TONK 51-178 R08
Thời điểm: 01-15/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

[OldBuff]

Ảnh 5:

Titre: Une projectionniste de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) pose près d'un projecteur de 16 mm.
Référence: TONK 51-178 R10 
Date: 01 - 15 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Lính chiếu bóng gái của đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đứng gần chiếc máy chiếu hình 16 ly.
Phông tham chiếu: TONK 51-178 R10
Thời điểm: 01-15/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

[OldBuff]

Ảnh 6:

Titre: Une projectionniste et le sergent-chef Michalowski (chef d'équipe itinérante), de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient), devant le camion baptisé en l'honneur du fils du général de Lattre de Tassigny, lieutenant au 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval), tué par un obus de mortier tombé sur son PC (sur le "rocher" de Ninh-Binh) lors de l'offensive du Viêt-minh sur le Day.
Référence: TONK 51-178 R11 
Date: 01 - 15 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Lính chiếu bóng gái đứng cùng viên chánh đội Mi-sa-lốp-xờ-ki của đoàn văn công Lục quân Viễn Đông phía trước chiếc xe chiếu vinh danh con trai tướng Lát-trờ đờ Tát-xi-nhi là trung úy thuộc Thiết đoàn 1 kị binh truy tiễu, người đã chết vì trúng đạn moóc-chi-ê tại chỉ huy sở tại vùng núi Ninh Bình trong trận tấn công của quân Việt Minh vào phòng tuyến sông Đáy.
Phông tham chiếu: TONK 51-178 R11
Thời điểm: 01-15/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

[OldBuff]

Ảnh 7:

Titre: Au cours d'une projection, le public civil et militaire regarde avec attention l'écran. Au premier plan, un projecteur de 16 mm, équipant la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) qui parcourt le théâtre des opérations pour distraire les troupes du CEFEO (Corps Expéditionnaire Français en Extrême-Orient) et la population.
Référence: TONK 51-232 R12 
Date: 28 décembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Đám đông dân chúng cùng binh lính đang dán mắt lên phông màn trong giờ chiếu. Phía trước hình là chiếc máy chiếu phim 16 ly của đội chiếu bóng đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đã từng lăn lộn khắp các chiến trường để phục vụ nhu cầu giải trí của binh lính Binh đoàn viễn chinh Viễn Đông thuộc Pháp và dân chúng.
Phông tham chiếu: TONK 51-232 R12
Thời điểm: 28/12/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

[OldBuff]

Ảnh 8:

Titre: Les camions Dodge de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) passent dans les rues de Hanoï et entament une tournée de projection à travers le Tonkin.
Référence: TONK 51-232 R44 
Date: 28 décembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Những chiếc xe tải hiệu Đót-giờ của đội chiếu bóng đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đang đi qua phố phường Hà Nội để bắt đầu chuyến lưu diễn chiếu bóng vòng quanh Bắc Kỳ.
Phông tham chiếu: TONK 51-232 R44
Thời điểm: 28/12/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

[OldBuff]

Ảnh 9:

Titre: Un opérateur de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) prépare une projection au village Méo de Kim-Noi, sous le regard intrigué de la population, dont certains membres ont parcouru plus de vingt kilomètres en montagne pour assister à la séance. On peut admirer les parures d'argent des "Méos" (leur seul fortune), qu'ils portent en toutes circonstances, même au combat. 
Référence: TONK 52-120 R13 
Date: avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Một kỹ thuật viên của đội chiếu bóng đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đang chuẩn bị cho buổi chiếu bóng tại bản dân tộc Mèo Kim Nôi trước ánh mắt tò mò của người dân địa phương, trong số đó không ít người đã vượt trên hai chục cây số đường rừng để tham dự buổi chiếu. Thật hấp dẫn khi được thấy những đồ trang sức bằng bạc là tài sản riêng người Mèo được họ dùng trong mọi sự kiện, kể cả những lúc đánh nhau.
Phông tham chiếu: TONK 52-120 R13
Thời điểm: 4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 10:

Titre: Le 18 avril 1952 au poste de It Ong, le sergent-chef Michalowski, chef de l'équipe itinérante "Ile de France" de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient), annonce les titres des fims qui vont être projetés. A ses côtés, le tirailleur Luong Van Phom, qui assiste le sous-officier comme aide-opérateur depuis le début de la tournée en pays Thaï.
Référence: TONK 52-120 R38 
Date: 18 avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Ngày 18/4/1952 tại đồn binh Ít Ông, viên chánh đội Mi-sa-lốp-xờ-ki phụ trách xe chiếu bóng lưu động Đảo Re-uy-ni-ông thuộc đội chiếu bóng đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đang xướng tên bộ phim sắp được trình chiếu. Bên cạnh viên chánh đội là trợ lý kỹ thuật viên Lương Văn Phóm, người đã theo viên chánh đội ngay từ đầu chuyến lưu diễn trên đất Thái.
Phông tham chiếu: TONK 52-120 R38
Thời điểm: 18/4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 11:

Titre: Au cours d'une tournée en pays Thaï, l'installation du matériel de sonorisation de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) suscite l'intérêt de la population. Les "poussaos" (enfants) portent pour la plupart le petit béret noir, traditionnel dans cette région et certains ont revêtu pour l'occasion la tenue d'apparat de leur ethnie. 
Référence: TONK 52-120 R61 
Date: avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Trong chuyến công chiếu tại vùng người Thái, cụm loa của đội chiếu bóng đoàn văn công Lục quân Viễn Đông đã thu hút được sự chú ý của dân chúng. Lũ trẻ phần lớn đội mũ nồi đen truyền thống trong vùng, nhưng cũng có một số đứa mặc lễ phục dân tộc.
Phông tham chiếu: TONK 52-120 R61
Thời điểm: 4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô