Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp

[OldBuff]

Ảnh 35:

Titre: L'enseigne de vaisseau Le Mantec dans le cockpit d'un bombardier PB4Y2 Privateer de la flottille de bombardement 28F, au cours d'une mission de bombardement à proximité de Diên Biên Phu.
Référence: NVN 54-59 R89 
Date: 15 - 25 avril 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Trung úy phi công hải quân Lơ Măng-tê trong buồng lái một chiếc oanh tạc cơ PB4Y2 Kẻ-sục-sạo thuộc Phi đội 28F oanh tạc khi đang thực hiện phi vụ bỏ bom gần Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-59 R89
Thời điểm: 15-25/4/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

[OldBuff]

Ảnh 36:

Titre: Les pilotes rejoignent leurs appareils stationnés sur le terrain de Diên Biên Phu.
Référence: NVN 54-1 R30 
Date: 10 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Toán phi công hối hả quay về chiếc máy bay của mình đang đỗ trên sân bay Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-1 R30
Thời điểm: 10/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 37:

Titre: Au retour de sa 311e mission, un lieutenant pilote pose devant son Grumman F8F1 "Bearcat".
Référence: NVN 54-1 R38 
Date: 10 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Một viên trung úy phi công vừa trở về sau phi vụ thứ 311 của mình đang đứng trước chiếc máy bay Gờ-răm-mần F8F1 Gấu-mèo.
Phông tham chiếu: NVN 54-1 R38
Thời điểm: 10/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 38:

Titre: Un briefing a lieu sous les ailes d'un Grumman F8F1 "Bearcat" avant un départ en mission.
Référence: NVN 54-1 R40 
Date: 10 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Buổi phân công tác chiến trước khi tiến hành phi vụ diễn ra ngay dưới cánh chiếc máy bay Gờ-răm-mần F8F1 Gấu-mèo.
Phông tham chiếu: NVN 54-1 R40
Thời điểm: 10/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 39:

Titre: Sur le terrain de Diên Biên Phu, en fond un Douglas C47 "Dakota" et un Grumman F8F1 "Bearcat" de l'aviation de chasse se présentent au décollage, observés par des mécaniciens. Au premier plan, des avions de chasse stationnés.
Référence: NVN 54-1 R35 
Date: 10 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Trên đường băng sân bay Điện Biên Phủ, đám thợ máy đang đứng xem một chiếc máy bay Đu-gờ-lát C-47 Đa-kô-ta và một chiếc máy bay phóng pháo Gờ-răm-mần F8F1 Gấu-mèo chuẩn bị cất cánh ở phía xa. Ngay trước hình là một dãy máy bay phóng pháo đang đỗ.
Phông tham chiếu: NVN 54-1 R35
Thời điểm: 10/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

[OldBuff]

Ảnh 40:

Titre: La préparation d'une mission de bombardement par les mécaniciens de l'aéronavale (Flottille 3F du porte-avions "Arromanches") en poste sur le terrain de Bach Mai. Les chasseurs-bombardiers d'origine américaine sont des F4U-7 "Corsair".
Référence: MAR 54-2 R13 
Date: 31 Mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Trên sân bay Bạch Mai, toán thợ quân khí thuộc Phi đội 3F Không lực hải quân của tàu sân bay A-rô-măng-sơ đang chuẩn bị cho một phi vụ oanh kích. Những chiếc máy bay phóng pháo do Mỹ sản xuất là loại F4U-7 Coóc-xe.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R13
Thời điểm: 31/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

[OldBuff]

Ảnh 41:

Titre: Trois pilotes de l'aéronavale française (flotille 3F du porte avions "Arromanches") préparent une mission de bombardement durant la bataille de Diên Biên Phu. A l'aide de cartes et de photos aériennes du secteur, les hommes étudient l'objectif à atteindre. Sur la combinaison de vol d'un pilote, on observe un dessin inspiré des dessins animés de Walt Disney, pratique courante chez les pilotes américains lors de la Seconde guerre mondiale.
Référence: MAR 54-2 R20 
Date: 31 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff


Tiêu đề: Ba phi công không lực hải quân thuộc Phi đội 3F của tàu sân bay A-rô-măng-sơ đang chuẩn bị kỹ lưỡng phương án oanh kích các mục tiêu dựa theo bản đồ và không ảnh tại vùng phân công trong trận Điện Biên Phủ. Áo công tác của một phi công còn in hình một trong số các nhân vật hoạt họa của Oan Đít-xờ-nây vốn là mốt thời thượng của các phi công Mỹ từ thời Thế chiến 2.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R20
Thời điểm: 31/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

[OldBuff]

Ảnh 42:

Titre: Après leur travail sur les appareils de l'aéronavale (flottille 3F du porte-avions "Arromanches"), le personnel au sol et les mécaniciens se détendent. En arrière plan, un bombardier en piqué SB2C "Helldiver" d'origine américaine sur lequel on reconnaît la cocarde de l'aéronavale et l'immatriculation de la flottille 3F.
Référence: MAR 54-2 R25 
Date: 31 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff


Tiêu đề: Toán nhân viên mặt đất và thợ máy đang giải lao sau những giờ làm việc căng thẳng bên những chiếc máy bay không lực hải quân thuộc Phi đội 3 của tàu sân bay A-rô-măng-sơ. Phía sau là một chiếc máy bay ném bom bổ nhào của Mỹ SB2C Kẻ-lao-đầu-vào-địa-ngục có mang phù hiệu không lực hải quân và số hiệu của Phi đội 3F.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R25
Thời điểm: 31/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

[OldBuff]

Ảnh 43 (ảnh cuối của Tập ảnh 9):

Titre: Avant le départ d'une mission au-dessus des collines de Diên Biên Phu, des pilotes de l'aéronavale française de la flottille 3F (porte-avions "Arromanches") prennent leurs ordres auprès du chef d'escadrille. En arrière plan, un mécanicien travaille encore sur un bombardier SB2C "Helldiver".
Référence: MAR 54-2 R46 
Date: 31 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff


Tiêu đề: Các phi công không lực hải quân Pháp thuộc Phi đội 3F trên tàu sân bay A-rô-măng-sơ nhận lệnh tác chiến từ phi đội trưởng ngay trước giờ xuất kích tới vùng trời Điện Biên Phủ. Phía sau là một thợ máy vẫn đang tiếp tục công việc của mình trên chiếc máy bay ném bom bổ nhào SB2C Kẻ-lao-đầu-vào-địa-ngục.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R46
Thời điểm: 31/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

[OldBuff]

Tập ảnh 10 "Lính chiếu bóng thuộc đoàn văn công Lục quân Viễn Đông/Les opérateurs cinéma du service social des FTEO"

-------

Ảnh 1:

Titre: Dans le cadre du "noël du combattant 1951", le général de Linarès assiste à une projection de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient) dont il vient de présider la cérémonie officielle de mise à disposition aux troupes du CEFEO (Corps Expéditionnaire Français en Extrême-Orient). A la droite de l'officier général, Monsieur Tham-Hoang-Tin, maire d'Hanoï.
Référence: TONK 51-232 R37 
Date: 28 décembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Ngay sau khi chủ trì buổi lễ "Giáng sinh người lính 1951" dành cho binh lính Binh đoàn viễn chinh Viễn Đông thuộc Pháp, tướng Li-na-rê vào ngồi trong phòng chiếu bóng của đoàn văn công Lục quân Viễn Đông. Phía bên phải viên tướng này là thị trưởng Hà Nội Thẩm Hoàng Tín.
Phông tham chiếu: TONK 51-232 R37
Thời điểm: 28/12/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ