3 gạch xịn đấy chứ nhỉ! Cách gọi quan ba, quan tư rồi quan năm ở ta đang loạn
Có hai cách gọi:
- Cách 1: Gọi từ trên xuống theo cấp bậc đại tá (5 gạch xịn) là quan năm; trung tá: ba vàng/2 trắng hoặc 2 vàng/3 trắng là quan tư; thiếu tá: 3 trắng liền kề là quan ba.
- Cách 2: Gọi từ dưới lên: thiếu uý 1 vạch trắng (hoặc vàng) là quan nhất; trung úy 2 vạch trắng (hoặc vàng) là quan hai; đại úy 3 vạch trắng (hoặc vàng) liền kề là quan ba; thiếu tá 3 vạch trắng (hoặc vàng) liền kề và một vạch trắng (hoặc vàng) cách quãng là quan tư; trung tá và đại tá đều 5 vạch nên gọi là quan năm.
Cách gọi hàm sĩ quan Pháp theo thứ tự quan là kiểu dân dã phỏng theo ngạch quan phong kiến từ nhất phẩm tới thất phẩm. Đây là cách gọi từ dưới lên được khá nhiều từ điển tham khảo chéo của nhau khiến dễ lẫn lộn khi tìm hiểu biên chế ngạch sĩ quan quân đội Pháp.
Cách gọi hàm sĩ quan theo ngạch chỉ huy chỉ xác định 3 ngạch quan cho cấp tá: quan ba (thiếu tá) chỉ huy tiểu đoàn, quan tư (trung tá) chỉ huy trung đoàn hoặc liên đoàn hành binh, quan năm (đại tá) chỉ huy lữ đoàn hoặc nhóm liên đoàn hành binh.
Vì đảm bảo thống nhất thuật ngữ và ngạch biên chế, phần chuyển ngữ ở trên sử dụng cách 1.