Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 25 Tháng Mười, 2020, 10:05:00 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp  (Đọc 289986 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #190 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 04:07:57 pm »

Ảnh 37 (Ảnh cuối cùng của tập ảnh):

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", un bulldozer du GM 5 (Groupe Mobile n°5) progresse en tête de colonne, servant à dégager les obstacles (végétation luxuriante ou abattis) et à combler les coupures de route ("touches de piano" ou dégâts provoqués par la mousson) sur la RC4 (Route Coloniale n°4), pour permettre au convoi se repliant vers Tien Yen de ne pas être trop ralenti.
Référence: TONK 53-61 R77 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", chiếc xe ủi của Binh đoàn cơ động số 5 dẫn đầu đội hình nhằm khai thông vật cản (bụi cây hoặc cây đổ) và san lấp hang hố ("ổ gà" hoặc khe rãnh nước mưa) trên mặt đường số 4 để đoàn xe rút quân tới Tiên Yên kịp tiến độ.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R77
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
vinaheart
Thành viên
*
Bài viết: 116


« Trả lời #191 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 04:17:13 pm »

Cám ơn bác Oldbuff đã công phu sưu tầm và giới thiệu những bức ảnh của phía bên kia trong cuộc chiến. Tuy nhiên em thấy phần giới thiệu các bức ảnh là bác dịch từ nguyên gốc tiếng Pháp nhưng lại có biên tập lại như "lính nguỵ" thay vì quân đội Việt Nam, "tên lính" thay vì người lính trong nguyên gốc, "hắn" thay vì anh ta. Nếu bác thuyết minh lại ảnh thì em nghĩ cũng OK, nhưng đây là bác dịch lại thì em thấy có gì đó ko ổn lắm, làm người ta hiểu lầm rằng à hoá ra truyền thông Pháp cũng coi thường người của họ thế a!. Mong bác xem xét.
Logged
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #192 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 04:40:37 pm »

Cám ơn bác Oldbuff đã công phu sưu tầm và giới thiệu những bức ảnh của phía bên kia trong cuộc chiến. Tuy nhiên em thấy phần giới thiệu các bức ảnh là bác dịch từ nguyên gốc tiếng Pháp nhưng lại có biên tập lại như "lính nguỵ" thay vì quân đội Việt Nam, "tên lính" thay vì người lính trong nguyên gốc, "hắn" thay vì anh ta. Nếu bác thuyết minh lại ảnh thì em nghĩ cũng OK, nhưng đây là bác dịch lại thì em thấy có gì đó ko ổn lắm, làm người ta hiểu lầm rằng à hoá ra truyền thông Pháp cũng coi thường người của họ thế a!. Mong bác xem xét.

Cảm ơn bạn chỉ ra những điều trên! Thực tình truyền thông nước nào cũng tìm cách "bốc thơm" người mình, hành động của mình nhằm truyền bá ảnh hưởng văn hoá và quan điểm chính trị của họ. Pháp làm ở ta trước đây và giờ cũng vậy! Vì vậy phần giới thiệu ảnh ở trên bên cạnh việc chuyển tải trung thực nhất nội dung mà tác giả ảnh đề cập, còn nhắm tới việc trung hoà quan điểm chính trị trong cách nhìn nhận cuộc chiến đã qua. Ở đây, Buff tôi dùng từ chuyển ngữ mà không dùng dịch ảnh để Việt hoá rất nhiều nội dung phụ đề kèm ảnh cho người xem dễ hiểu, dễ cảm nhận.
Rất mong bạn tiếp tục theo dõi và góp ý cho các tập ảnh tiếp sau của bộ tư liệu ảnh này!
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
danngoc
Thành viên
*
Bài viết: 948

Đã bị khóa vĩnh viễn


« Trả lời #193 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 05:28:07 pm »

Em cũng đồng ý với vinaheart bác Trâu à.
Logged

Chết vì ghét người!
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #194 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 06:34:21 pm »

Em cũng đồng ý với vinaheart bác Trâu à.

Ô kế! Chỉnh quân lại một tí rồi tiếp tục lên đường nào Grin
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #195 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 06:43:31 pm »

Thư mục ảnh tư liệu www.ecpad.fr

Tập ảnh số 5 "Đội quân lê dương tại Đông Dương"
La collection photographique Vol.5e "La Légion étrangère en Indochine"

Ảnh 1:

Titre: Le train blindé "La Rafale" longe la corniche de Ca Na.
Référence: ANN 51-4 R41 
Date: février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Đoàn tàu bọc thép La Ra-phan chạy dọc bãi mũi Cà Ná.
Phông tham chiếu: ANN 51-4 R41
Thời điểm: 02/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #196 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 06:56:13 pm »

Ảnh 2:

Titre: Parachutage d’un bataillon parachutiste, dans le cadre de l'opération "Camargue" en Annam, dans la région côtière de Quang Tri avec la participation du colonel Le Hagre, commandant les blindés (vraisemblablement du 1er Régiment Etranger de Cavalerie), du commandant de Bréchignac, commandant un groupement de parachutistes (vraisemblablement du 1er Régiment de Chasseurs Parachutistes).
Référence: ANN 53-61 R53 
Date: 28 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Đổ dù của một tiểu đoàn dù trong trận càn "Ngựa hoang" (Ca-mác-gờ) tại vùng duyên hải Quảng Trị ở Trung Kỳ với sự tham chiến của quan năm Lơ Hác chỉ huy lực lượng thiết giáp (có vẻ đó là Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1) và quan ba Bờ-re-si-nhác chỉ huy lực lượng dù (có thể là Trung đoàn dù truy tiễu số 1).
Phông tham chiếu: ANN 53-61 R53
Thời điểm: 28/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #197 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 09:17:17 pm »

Ảnh 3:

Titre: Progression de bâtiments amphibies Weasel M29C ("Crabes") du 1er Régiment Étranger de Cavalerie, dans les dunes, lors de l'opération "Camargue", dans la région côtière entre Hué et Quang Tri, dans le secteur dit de la « Rue sans joie ».
Référence: ANN 53-63 R34 
Date: 28-30 juillet 1953 
Lieu: Annam 
Photographe: Fernand Jentile 


Tiêu đề: Đội hình hành tiến trong trận càn "Ngựa hoang" của các xe lội nước Uy-dầu M29C ("Con cua") thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 qua các cồn cát ven biển trên "con đường thất khoái" giữa Huế và Quảng Trị.
Phông tham chiếu: ANN 53-63 R34
Thời điểm: 28-30/7/1953
Địa điểm: Trung Kỳ
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #198 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 09:25:37 pm »

Ảnh 4:

Titre: Wagon blindé du train "La Rafale" à bord duquel sont embarqués des militaires cambodgiens de la compagnie d'escorte de la BSPP (vraisemblablement Brigade de Surveillance de Phnom Penh) pour assurer la sécurité du convoi et la surveillance des zones traversées.
Référence: CA 52-110 R02 
Date: 7 mai 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Gahéry 


Tiêu đề: Toa xe bọc thép của đoàn tàu La Ra-phan mang theo toán lính Cam-pu-chia thuộc Đại đội hộ tống của Lữ đoàn thám sát Phờ-nôm-pênh nhằm bảo vệ cho chuyến hàng và thám sát các khu vực đoàn tàu đi qua.
Phông tham chiếu: CA 52-110 R02
Thời điểm: 7/5/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Ga-ê-ri
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #199 vào lúc: 25 Tháng Mười Một, 2008, 09:44:40 pm »

Ảnh 5:

Titre: Un bâtiment amphibie Weasel M29C (« crabe ») du 1er Régiment Étranger de Cavalerie, franchit un petit cours d'eau, au cours d’une progression difficile à travers les joncs de zones marécageuses, dans le cadre de l'opération "Aquarium" dans la région des Giongs, avec la participation du 1er REC; à l'avant du "crabe", le lieutenant Gaud, commandant le 1er escadron du 1er Régiment Étranger de Cavalerie.
Référence: COC 51-37 R47 
Date: 11-21 mai 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Marcel Bourlette 


Tiêu đề: Một chiếc xe lội nước Uy-dầu/con cầy M29C ("Con cua") thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 đang vượt qua ngòi nước trên đường tiến khó khăn qua vùng đầm lầy khi tham gia trận càn "Bể cá" tại khu vực đồng bằng Cửu Long. Người đứng trước "Con cua" là trung úy Gốt, trung đội trưởng Trung đội 1 thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1.
Phông tham chiếu: COC 51-37 R47
Thời điểm: 11-21/5/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Mác-xen Buốc-lét
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM