Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp

[OldBuff]

Ảnh 58:

Titre: Attaque d'une position des troupes viêt-minh au sud de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R42 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Tấn công một vị trí của quân Việt Minh phía Nam ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R42
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 59:

Titre: La position des hommes du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) à proximité de la colline "Isabelle" (au sud de Diên Biên Phu).
Référence:  NVN 54-40 R19 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Cứ điểm của lính Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 ngay gần cụm Hồng Cúm (phía Nam ĐBP).
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R19
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 60:

Titre: A bord d'un Dakota (C-47), les hommes du 6e BPC ( Bataillon de Parachutistes Coloniaux) du commandant Bigeard vont être parachutés en renfort à proximité de la colline "Isabelle" (au sud de Diên Biên Phu).
Référence:  NVN 54-40 R02 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trong khoang chiếc Đa-kô-ta (C-47), lính Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 của tay quan ba Bi-gia sắp được thả xuống tăng viện gần cụm Hồng Cúm (phía Nam ĐBP).
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R02
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 61:

Titre: Des blessés attendent leur évacuation dans un boyau central de l'antenne chirurgicale de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-45 R22 
Date: Mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Thương binh nằm la liệt chờ cấp cứu trong hầm ngầm trung tâm của trạm phẫu ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-45 R22
Thời điểm: 03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 62:

Titre: Ouverture de route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance sud ("Isabelle").
Référence:  NVN 54-47 L13 
Date: 25 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Khai thông tuyến đường nối ĐBP và cụm phòng ngự phía Nam (Hồng Cúm).
Phông tham chiếu: NVN 54-47 L13
Thời điểm: 25/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 63:

Titre: Un détachement du 8e BPC (Bataillon de Parachutistes de Choc) est sorti de la cuvette de Diên Biên Phu pour exécuter un coup de main sur des positions tenues par les troupes du viêt-minh, à 5 km au nord.
Référence:  NVN 54-19 R19/22 
Date: 1er février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Một phân đội của Tiểu đoàn dù xung kích số 8 được phái đi từ lòng chảo ĐBP để tiến hành một vụ đánh úp vào các vị trí đồn trú của Việt Minh khoảng 5 km về hướng Bắc.
Phông tham chiếu: NVN 54-19 R19/22
Thời điểm: 01/02/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 64:

Titre: Le lieutenant-colonel Langlais, commandant du groupement aéroporté de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R50/52 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Viên quan tư Lăng-le, tư lệnh dù mặt trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R50/52
Thời điểm: 27/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[OldBuff]

Ảnh 65:

Titre: En dépit d'un bombardement d'artillerie balayant la zone de saut, le 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) est largué au sud de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R03 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Mặc dù bị pháo kích tan nát bãi đáp, Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 vẫn được tung vào phía Nam ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R03
Thời điểm: 16/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

[altus]

Ném sỏi bác OldBuff phát 

Lucien

Lu-xi-ang

Tôi tiếng Tây ba rọi thôi, nhưng mà cứ lấy cái soutien tôi luận thì tên nhà bác này phiên âm sang tiếng ta phải là Luy-xiêng.  Bà Thu Thế ngày xưa cũng phiên âm thế.

[OldBuff]

Ném sỏi bác OldBuff phát 

Lucien

Lu-xi-ang

Tôi tiếng Tây ba rọi thôi, nhưng mà cứ lấy cái soutien tôi luận thì tên nhà bác này phiên âm sang tiếng ta phải là Luy-xiêng.  Bà Thu Thế ngày xưa cũng phiên âm thế.

Không chỉ riêng bà Thu Thế đọc thuyết minh phim như thế đâu altus ah! Lucien được hầu hết người mình phiên ra đọc là Luy-xiêng. Luy-xiêng còn dùng làm tên dòng thánh cho một vài xứ đạo ở ta thì phải.

Hồi xưa tớ cũng đọc tây bồi là luy-xiêng, nhưng sau qua đó gặp bọn dân quý-xờ-tọc vùng thượng Noóc-măng nó chỉnh lại cho cách đọc là lu-xi-ang (chính xác phải là lu-xi-a-áng) với i là khinh âm làm mềm ang phía sau và ang đọc âm mũi.

Còn ở mình đọc Luy-xiêng kiểu xu-chiêng quen rồi  Tớ giờ vẫn thấy mấy cụ ngồi bờ hồ đánh cờ tướng nói kiểu này với ông Tây đi qua bà Đầm đi lại

Bây giờ tớ đang bận, chiều tiếp tục loạt ảnh!