Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 21 Tháng Chín, 2020, 04:20:47 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Những hình ảnh ít biết về kháng chiến chống Pháp  (Đọc 288603 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #150 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 12:11:10 pm »

Ảnh 8:

Titre: Un des camions soviétiques de type "Molotova" cachés dans la grotte Tam Thanh, désignée n°13, aux calcaires de Ky Lua, trouvés par la 6e CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) lors de l'opération "Hirondelle". On distingue également une infime partie du stock d'armes et de matériels du Viêt-minh (fusils-mitrailleurs Skoda, roquettes "SKZ", des milliers de litres d'essence, moteurs neufs, munitions de tout calibres etc.).
Référence: TONK 53-59 R21 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một chiếc xe tải Xô-viết hiệu "Molotova" (Buff: Huh) do Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 thu được tại động Tam Thanh (mã địa danh 13) tại khu núi Kỳ Lừa trong cuộc hành binh "Chim én". Binh lính còn tìm thấy tại đây một phần không thể chối cãi được các kho quân khí của Việt Minh (trung liên Skoda, đạn SKZ, hàng nghìn lít xăng, các loại máy phát mới và đạn dược cho đủ cỡ súng, v.v)
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R21
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #151 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 12:19:13 pm »

Ảnh 9:

Titre: Fusils-mitrailleurs tchèques Skoda et roquettes de SKZ (Sung Khong Zat : canon sans recul) chinoises saisies dans les grottes de Ky Lua par la 6e CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) au cours de l'opération "Hirondelle". 1000 fusils-mitrailleurs Skoda (répartis en 250 caisses) seront trouvés dans la grotte dite "Tam Thanh", répertoriée n°13, dont certains seront gardés comme preuves de l'aide chinoise au Viêt-minh, le reste étant détruit.
Référence: TONK 53-59 R22 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Súng trung liên Skoda Tiệp và đạn SKZ (súng không giật) Trung Quốc do Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 thu được tại khu núi Kỳ Lừa trong cuộc hành binh "Chim én". Trong tổng số 1000 khẩu trung liên Skoda (chứa trong 250 hòm) được phát hiện tại động Tam Thanh (mã địa danh số 13), một số được giữ lại làm bằng chứng về viện trợ quân sự của Trung Quốc cho Việt Minh, số còn lại được đem tiêu huỷ.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R22
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
« Sửa lần cuối: 24 Tháng Mười Một, 2008, 01:50:38 pm gửi bởi OldBuff » Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #152 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 12:24:37 pm »

Ảnh 10:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", un tireur au fusil-mitrailleur 24/29 du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) consulte une affiche de propagande chinoise vantant la puissance de l'armée de la République Populaire de Chine, qui fournit une énorme assistance logistique au Viêt-minh (1 000 tonnes par mois pour l'année 1953, 4 000 tonnes par mois en 1954) .
Référence:  TONK 53-59 R17 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Cuộc hành binh "Chim én", một xạ thủ trung liên Vĩnh Cát thuộc phân đội biệt kích dù số 8 thưởng lãm tấm áp phích quảng bá cho sức mạnh quân đội CHNDTH, lực lượng đang cung cấp viện trợ hậu cần khổng lồ cho Việt Minh (1000 tấn hàng/tháng trong năm 1953 và 4000 tấn hàng/tháng trong năm 1954).
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R17
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
chiangshan
Thành viên
*
Bài viết: 3405


No sacrifice, no victory


WWW
« Trả lời #153 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 12:37:19 pm »

Ảnh 3:
Hai khẩu đại liên giảm thanh, một khẩu của đám bắn tỉa C6 và một khẩu của chiếc phóng pháo F8F Bia-két, phong toả lối vào khu vực.

Theo em hiểu (dùng babelfish Grin) thì câu này nghĩa là: 2 khẩu súng máy khống chế khu vực bị khoá họng, 1 do tay bắn tỉa của 6e CIP và 1 do chiếc F8F.
Logged

Dân ta phải biết sử ta
Cái gì không biết cần tra Gúc gồ
chiangshan
Thành viên
*
Bài viết: 3405


No sacrifice, no victory


WWW
« Trả lời #154 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 12:42:02 pm »



Tấm áp phích bên cạnh tay dù này là bộ tranh chân dung lãnh tụ của các nước khối XHCN lúc đấy (có cả Cụ Hồ nhà mình). Hình như hồi trước có nhận xét là trong áp phích này chỉ có Cụ Hồ và Tito là có hướng nhìn ngược với các vị kia Roll Eyes
Logged

Dân ta phải biết sử ta
Cái gì không biết cần tra Gúc gồ
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #155 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 01:20:54 pm »

Ảnh 3:
Hai khẩu đại liên giảm thanh, một khẩu của đám bắn tỉa C6 và một khẩu của chiếc phóng pháo F8F Bia-két, phong toả lối vào khu vực.

Theo em hiểu (dùng babelfish Grin) thì câu này nghĩa là: 2 khẩu súng máy khống chế khu vực bị khoá họng, 1 do tay bắn tỉa của 6e CIP và 1 do chiếc F8F.

Hé hé! Chuyển vội nên chưa nhìn kỹ ngữ pháp Grin Với passé antérieur của động từ réduire sau đại từ, đoạn đó phải là: "Lối vào vẫn vướng xác 2 khẩu đại liên bị đám bắn tỉa C6 và chiếc phóng pháo F8F Bia-két bịt miệng trước đó".
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #156 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 01:35:57 pm »

Ảnh 11:

Titre: Des parachutistes coloniaux d'une des deux CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) observent un largage au début de l'opération "Hirondelle". Un mortier de 60 mm est visible au premier plan, les identifiant comme membres d'une section d'appui. On distingue quelques foulards de couleur identifiant les CIP du 6e BPC: foulard jaune pour la 6e CIP (lieutenant Magnillat) ou blanc pour la 26e CIP (capitaine de Wilde).
Référence: TONK 53-59 R07 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Lính dù của 2 đại đội dù Đông Dương thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 đang xem đồng đội tiếp đất trong giai đoạn đầu cuộc hành binh "Chim én". Một khẩu cối 60 ly hiện trước ống kính và phục hiệu cho thấy đám pháo thủ của khẩu này. Phục hiệu cho phép phân biệt lính giữa các đại đội của Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6: Khăn quàng cổ vàng dành cho Đại đội 6 (quân của trung uý Mang-nhi-la) hay khăn quàng cổ trắng dành cho Đại đội 26 (quân của đại uý Vin-đơ)
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R07
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #157 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 04:51:10 pm »

Ảnh 12:

Titre: Le commandant Bigeard, chef du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux), au cours de l'opération "Hirondelle" visant à détruire un important stock d'armes et de matériels dans les grottes des calcaires de Ky Lua, à Lang Son (plaque tournante de l'aide logistique de la République Populaire de Chine au Viêt-minh depuis octobre 1950).
Référence: TONK 53-59 R19 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Quan ba Bi-gia, tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 tham gia cuộc hành binh "Chim én" tìm diệt một lượng lớn dự trữ quân khí trong các động đá vùng núi Kỳ Lừa, Lạng Sơn (bàn đạp viện trợ hậu cần của CHNDTH cho Việt Minh từ tháng 10/1950).
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R19
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #158 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 05:04:03 pm »

Ảnh 13:

Titre: Le 17 juillet 1953, à 16 h, destruction par des charges explosives disposées par les sapeurs-parachutistes d'une SGP (Section de Génie Parachutiste, future 17e Compagnie Parachutiste du Génie) des dépôts d'armes et de matériels du viêt-minh, cachés dans les grottes des calcaires de Ky Lua. L'ensemble des parachutistes (2001 hommes en tout) s'est regroupé sur la RC 4 (Route Coloniale n°4) pour amorcer le repli au signal du lieutenant-colonel Ducourneau, menant l'opération "Hirondelle".
Référence: TONK 53-59 R33 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Vào hồi 16 giờ ngày 17/7/1953, công binh dù (thuộc ban công binh dù, sau chuyển thành Đại đội công binh dù số 17) dùng thuốc nổ tiêu huỷ các đồ quân khí của Việt Minh thu được tại các động đá của dãy Kỳ Lừa. Toàn bộ quân dù (gồm 2001 lính cả thảy) tập trung trên đường 4 để chuẩn bị thu quân theo lệnh của viên quan tư Đuy-cuốc-nô, tư lệnh cuộc hành binh "Chim én".
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R33
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
« Sửa lần cuối: 24 Tháng Mười Một, 2008, 05:20:32 pm gửi bởi OldBuff » Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #159 vào lúc: 24 Tháng Mười Một, 2008, 05:14:50 pm »

Ảnh 14:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", évacuation sanitaire d'un blessé d'une unité parachutiste par un des huit hélicoptères de type Sikorsky S-51 dont dispose le CEFEO (Corps Expéditionnaire Français en Extrême-Orient). Les camarades du blessé, pour la plupart du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux), l'installent ici dans une des deux nacelles de transport équipant l'engin.
Référence: TONK 53-59 R35 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", việc chuyển thương của một đơn vị lính dù đang được một trong 8 chiếc trực thăng loại Sikorsky S-51 hiện có của Binh đoàn Viễn chinh Viễn Đông thuộc Pháp (CEFEO) thực hiện. Những đồng đội của tay thương binh, đa phần là lính dù của Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6, đang gá bạn mình lên một trong 2 chiếc giá cứu thương của máy bay.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R35
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM