Phim tài liệu của Pháp quay ở Miền Bắc năm 1968

[vinaheart]

Biết đâu hố đó có mìn hả các bác. Bằng chứng là cụ xe kéo đó nhòm vào mà ko xuống, lại chạy đi đến tăng xê đã có người chứ ko phải là nhường đâu các bác

[danngoc]

Cám ơn Altus. Rất hay.

Một dân tộc lì lợm. Một đất nước kỳ lạ.

[Ngocvancu]

Trở lại rồi hả danngoc?

[smilingmen]

Má ơi dân mình ngày đó chỗ nào nói tP cũng ầm ầm, đến cả anh dân quân ở Hòa Bình nữa hic hic. Nếu k có cụ Hồ, chắc giờ này nước Việt mình cũng giống mấy nước châu Phi, tP thành quốc ngữ luôn quá 

Nghe giọng "cô" phát thanh viên: đồng bào chú ý, máy bay địch cách HN 30km, các lực lượng vũ trang hãy dũng cảm chiến đấu... mà rạo rực hết cả người 

[altus]

Nghe giọng "cô" phát thanh viên: đồng bào chú ý, máy bay địch cách HN 30km, các lực lượng vũ trang hãy dũng cảm chiến đấu... mà rạo rực hết cả người 

Không phải "dũng cảm", mà là "sẵn sàng". Nói "dũng cảm" chả hóa ra máy bay nó đáng sợ lắm nên phải kích nhau à? "sẵn sàng" thôi, chả có gì đáng sợ.

[smilingmen]

Nghe giọng "cô" phát thanh viên: đồng bào chú ý, máy bay địch cách HN 30km, các lực lượng vũ trang hãy dũng cảm chiến đấu... mà rạo rực hết cả người 

Không phải "dũng cảm", mà là "sẵn sàng". Nói "dũng cảm" chả hóa ra máy bay nó đáng sợ lắm nên phải kích nhau à? "sẵn sàng" thôi, chả có gì đáng sợ.

He he, bác hơi suy diễn rồi, em vừa nghe lại xong, đúng là "dũng cảm" thật ạ 

[altus]

He he, bác hơi suy diễn rồi, em vừa nghe lại xong, đúng là "dũng cảm" thật ạ 

Tôi chắc mà. Giây thứ 48 (00:00:48), cô phát thanh viên nói "sẵn sàng". Bác nghe lại mà xem.

Chưa kể là bọn Tây chúng nó cũng dịch thế. 

[smilingmen]

He he, bác hơi suy diễn rồi, em vừa nghe lại xong, đúng là "dũng cảm" thật ạ 

Tôi chắc mà. Giây thứ 48 (00:00:48), cô phát thanh viên nói "sẵn sàng". Bác nghe lại mà xem.

Chưa kể là bọn Tây chúng nó cũng dịch thế. 

Đoạn PTV nói trong đoạn băng thì bị át đi bởi thuyết minh tiếng Pháp, và đúng là tụi nó dịch là "toutes les forces armées soient prêtes" nhưng hnay em vào VOV down cả đoạn đấy, nguyên văn PTV nói la: "...các lực lượng vũ trang, bảo vệ trị an và phục vụ chiến đấu hãy dũng cảm chiến đấu và kiên quyết làm tròn nhiệm vụ...."
Bác vào VOV -->media -->tu lieu lich su kiểm tra hộ em với 

[altus]

Đoạn PTV nói trong đoạn băng thì bị át đi bởi thuyết minh tiếng Pháp,

Át thì át, nhưng căng tai ra thì sẽ nghe rõ là "sẵn sàng".

nhưng hnay em vào VOV down cả đoạn đấy, nguyên văn PTV nói la: "...các lực lượng vũ trang, bảo vệ trị an và phục vụ chiến đấu hãy dũng cảm chiến đấu và kiên quyết làm tròn nhiệm vụ...."

Ơ thế đang bàn về đoạn cô PTV nói trong phim, hay là đoạn để ở trên VOV? 

Đoạn ở trên VOV thì là "hãy dũng cảm và kiên quyết làm tròn nhiệm vụ", có khác "hãy dũng cảm chiến đấu" chứ. 

[smilingmen]

Đoạn PTV nói trong đoạn băng thì bị át đi bởi thuyết minh tiếng Pháp,

Át thì át, nhưng căng tai ra thì sẽ nghe rõ là "sẵn sàng".

nhưng hnay em vào VOV down cả đoạn đấy, nguyên văn PTV nói la: "...các lực lượng vũ trang, bảo vệ trị an và phục vụ chiến đấu hãy dũng cảm chiến đấu và kiên quyết làm tròn nhiệm vụ...."

Ơ thế đang bàn về đoạn cô PTV nói trong phim, hay là đoạn để ở trên VOV? 

Đoạn ở trên VOV thì là "hãy dũng cảm và kiên quyết làm tròn nhiệm vụ", có khác "hãy dũng cảm chiến đấu" chứ. 

Dạ vâng ạ, chắc là dừng ở đây thôi bác nhỉ, dù em k thấy khác lắm hi hi;D