Toàn văn thông điệp của Tổng thống Ucraina Petro Poroshenko gửi nhân dân Ucraina
Kính gửi toàn thể đồng bào thân mến!
Vào hồi 22 giờ ngày thứ hai, 30 tháng 6, thời hạn thi hành lệnh đơn phương ngừng bắn đã kết thúc.
Trong khuôn khổ kế hoạch giải tỏa tình hình khu vực Donbass bằng con đường hòa bình, sáng kiến này đã được thực hiện lần đầu tiên từ ngày 20 tháng 6.
Ngày 27 tháng 6, Ucraina đã gia hạn quyết định này thêm ba ngày.
Trong suốt 10 ngày, chúng ta đã thể hiện cho Donbass, cho Ucraina và toàn thế giới thấy sự trung thành của chúng ta đối với phương pháp giải quyết bằng hòa bình cuộc xung đột được châm ngòi từ bên ngoài.
Chúng ta đã thể hiện thiện chí của chính quyền Ucraina đối với người dân hai tỉnh Donetsk và Lugansk.
Những người yêu lao động, yêu hòa bình - đại bộ phận người dân Donetsk và Lugansk - đã cảm nhận được tình cảm, tình yêu và sự trân trọng của chúng ta. Họ đã nhìn thấy thái độ sẵn sàng một cách chân thành của Kiev trong chia sẻ những ý kiến và quyền lợi đặc biệt. Và họ đã hiểu rằng sự an toàn của họ là ưu tiên chính của chúng ta.
Sự ủng hộ của quốc tế đối với Ucraina đã trở nên mạnh mẽ hơn. Chính trong thời gian ngừng bắn, tôi đã ký Hiệp ước liên kết và thành lập khu vực tự do thương mại đầy đủ với Liên minh châu Âu.
Tuy nhiên, cơ hội có một không hai để thể hiện trên thực tế kế hoạch hòa bình đã không được sử dụng. Điều đó xảy ra do hành động tội phạm của phiến quân. Họ đã công khai thể hiện thái độ thiếu thiện chí đối với kế hoạch hòa bình nói chung, và trong việc thực hiện ngừng bắn nói riêng. Họ đã vi phạm chế độ ngừng bắn hơn một trăm lần với thái độ khiêu khích.
Giới lãnh đạo chính trị của phe ly khai đã thể hiện sự thiếu thiện chí và thiếu khả năng kiểm soát hành động của các đơn vị khủng bố và những băng nhóm trộm cướp thuộc sự chỉ đạo của họ.
Việc Hội đồng Liên bang Nga bãi bỏ hiệu lực quyết định cho phép đưa quân đội vào lãnh thổ Ucraina có ý nghĩa tích cực, nhưng chỉ mang tính tượng trưng. Chúng ta vẫn chưa thấy được những bước đi cụ thể nhằm giải tỏa tình hình, trong đó có việc tăng cường kiểm soát đường biên giới.
Mặc dù vậy, hòa bình đã, đang và sẽ là mục tiêu của tôi. Chỉ có những công cụ thực hiện mục tiêu đó là thay đổi.
Vào buổi tối ngày 30 tháng 6 đã diễn ra phiên họp của Hội đồng an ninh quốc gia và quốc phòng Ucraina. Sau khi thảo luận tình hình, tôi, với tư cách là Tổng tư lệnh tối cao, đã thông qua quyết định không tiếp tục chế độ ngừng bắn đơn phương.
Việc bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ Ucraina, an ninh và tính mạng của người dân đòi hỏi không chỉ những hành động phòng vệ, mà cả hành động tấn công chống lại phiến quân và những kẻ khủng bố.
Các lực lượng vũ trang, Vệ binh quốc gia, Cơ quan biên phòng, Cơ quan an ninh quốc gia đã nhận được lệnh cần thiết.
Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ, ngày hôm nay họ đã không còn bị hạn chế bởi chế độ ngừng bắn.
Chúng ta sẽ tấn công và sẽ giải phóng lãnh thổ của chúng ta. Không tiếp tục chế độ ngừng bắn - đó là câu trả lời của chúng ta đối với những kẻ khủng bố, phiến quân, kẻ cướp - những kẻ đang hành hạ dân lành, làm tê liệt hoạt động kinh tế trong khu vực, cắt tiền lương, lương hưu, học bổng, những kẻ phá đường tàu, đường ống nước, tước đoạt cuộc sống bình thường của người dân.
Các lực lượng vũ trang Ucraina, Vệ binh quốc gia và các đơn vị khác sẽ không bao giờ cho phép mình sử dụng vũ lực chống lại dân lành. Họ sẽ không bao giờ đánh vào các khu dân cư.
Các quân nhân binh sỹ Ucraina sẽ hy sinh thân mình để cuộc sống của phụ nữ, trẻ em, người già không bị đe dọa - tất cả những ai đang sống trên đất Donbass và không cầm vũ khí trái phép.
Đó là bản chất vĩnh cửu của truyền thống chiến binh quân tử Ucraina.
Chúng ta phải chịu trách nhiệm và lo lắng cho mỗi sinh mạng dân lành, cầu Chúa, để không bị gián đoạn trong chiến sự hoặc trong chiến dịch chống khủng bố.
Điều đó đòi hỏi chúng ta phải hết sức cẩn trọng với mỗi động thái trong quá trình tiến hành chiến dịch.
Tôi kêu gọi mỗi người dân hai tỉnh Donetsk và Lugansk hãy thông cảm với quyết định của tôi. Đề nghị mọi người hãy trở thành đồng minh để khôi phục an ninh tại Donbass.
Các bạn không đủ sức chống lại kẻ cướp. Nhưng sức mạnh tinh thần và ý chí, sự phản kháng dân sự của các bạn đối với những cái gọi là “Cộng hòa Nhân dân” kia, sự không đồng tình và khinh bỉ đối với những kẻ đi theo con đường trộm cướp và khủng bố, sẽ giúp làm gần lại cái ngày mà hòa bình vĩnh cửu trở về với mỗi đường phố, mỗi ngôi nhà của các bạn.
Tất cả những ai đã bước vào con đường chống chính quyền hợp pháp bằng vũ trang, nhưng nhận thức được sai lầm và muốn sửa chữa sai lầm đó, tôi, với tư cách là Tổng thống, xin đảm bảo sẽ được miễn quy trách nhiệm hình sự. Điều kiện duy nhất - đó là tự nguyện hạ vũ khí.
Kế hoạch hòa bình của chúng ta, là chiến lược của Ucraina và Donbass, vẫn còn hiệu lực. Cả việc giải giáp. Cả việc phân chia quyền lực của chính quyền. Cả việc sử dụng tự do tiếng Nga. Cả việc tái thiết nhà ở bị mất bằng tiền của nhà nước. Cả chương trình tạo công ăn việc làm, phối hợp với EU. Và thậm chí cả chế độ ngừng bắn, chúng ta vẫn sẵn sàng quay trở lại bất kỳ lúc nào. Khi mà chúng ta nhìn thấy rằng tất cả các bên đã sẵn sàng thực hiện những điểm chính của kế hoạch hòa bình. Khi phiến quân trả lại tự do cho các con tin. Khi bên kia biên giới bật đèn đỏ cho những kẻ phá hoại và những kẻ cung cấp vũ khí. Và khi OSCE theo dõi việc thực hiện chế độ kiểm soát biên giới.
Đồng bào thân mến!
Con đường đến với hòa bình phần nào phức tạp hơn những gì chúng ta muốn. Tôi không muốn tô hồng hiện thực - mọi việc sẽ không đơn giản và không dễ dàng.
Chúng ta, hơn bao giờ hết, cần đoàn kết một lòng để bảo vệ Ucraina. Điều đó đòi hỏi hy sinh và tuân thủ nguyên tắc, không chỉ ở tiền tuyến, mà cả ở hậu phương.
Nhưng chưa có một cuộc chiến tranh nào mà sau đó không phải là hòa bình.
Và bây giờ, điều đó cũng sẽ diễn ra như vậy.
Vinh quang Ucraina!
Thanh Huyền dịch.
Theo cổng thông tin của Tổng thống Ucraina.
Dilber MC Theme by HarzeM