Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 26 Tháng Chín, 2020, 05:16:09 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Bên lề cuộc chiến .  (Đọc 49520 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
huonghn76
Thành viên
*
Bài viết: 1166


WWW
« Trả lời #60 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 04:42:14 pm »

  Em lại thấy thế này :Bồ đào,rượu rót chén lưu ly
                                 Muốn uống,tỳ bà giục ngựa đi
                                 Bãi cát say nằm,chê cũng mặci
                                 Xưa nay chinh chiến,mấy ai về

  Bác nào dành hơn,thì cho ý kiến  Grin


                   Chào hai bác Đức và laoshan .


                Thấy hai bác nói về cái bài thơ cổ , H.hn76 xin kể chuyện này .Lần trước bác Huy phicongtiemkich khoái tôi nói chuyện uống rượu của lính nên bác đã gửi bài thơ  này bác ấy thích cho tôi , và pm gửi đến để cả hai cùng bình luận .Xin ghi lại bài thơ đó :

                  

                            LƯU CHÂU TỪ    

                                         (tg: Vương Hàn -đời nhà Đường )

                Bồ Đào mỹ tửu ,dạ quang bôi.
                Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
                Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu .
                Cổ lai chinh chiến kỷ nhấn hồi .

              Nghĩa là :

                 Rượu Bồ Đào trong chén dạ quang.
                 Muốn uống đàn tỳ bà đã giục lên ngựa .
                 Nằm say trên sa trường xin người đừng cười .
                 Xưa nay chinh chiến có mấy ai về đâu .

         Báo cáo hai bác ,tôi có lạm bàn bài này cùng bác Huy qua tn. Nhưng tôi dịch nó khác nghĩa đi một chút . Nhưng bí mật không viết ra đây để các bác còn bình luận ,dịch nghĩa nó khác đi nữa ...Xin mời các bác cứ tiếp tục ( tn của bác Huy ,tôi vẫn còn .Tiếc là đã lưu nên không cop được đành chép lại )  Thân ái .
Logged
laoshan1234
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1474



« Trả lời #61 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 05:10:05 pm »

  Có phải đây không bác huonghn  Huh



Bồ Đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Túy ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến hữu nhân hồi.

Theo văn học sử Tàu thì Lý Bạch làm bài thơ này lúc An Lộc Sơn nổi loạn, khiến gây nên cảnh chinh chiến, vua Đường Minh Hoàng phải bỏ kinh đô Tràng An mà chạy, đưa tới cái chết của Dương Quí Phi, v.v... Có biết bao nhiêu người ra trận để “hữu nhân hồi?” .
Logged
huonghn76
Thành viên
*
Bài viết: 1166


WWW
« Trả lời #62 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 05:19:00 pm »



                    Chào bác laoshan .
             Tôi không biết nữa ,tôi chỉ chép lại pm của bác pctk thôi .Nhưng câu " Cổ lai chinh chiến HỮU nhân hồi .Hữu là có hồi là về là trở lại .câu này là sự khẳng định quay về ,xét nó không hợp lý với nội dung lắm bác à . Mà ý của bài thơ nó nói mấy ai còn trở lại cơ ...
Logged
nguyenhongduc
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1076



« Trả lời #63 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 05:29:06 pm »

Thưa các bác , em thấy dịch như 2 bác Laosan1234 & bác Huonghn76 là chuẩn và sát nghĩa lắm rồi .  Những câu thơ cổ này qúa tuyệt : Cả về nội dung lẫn nghệ thuật .Phải không các bác ?
 Còn phần sau em có nêu ra : Sau khi Quan vân Trường “ Qúa Ngũ quan - trảm lục tướng ” Vậy mà Tào tháo vẫn bày tiệc rượu để tiễn biệt Quan công . Chứng tỏ ông ta rất mến  mộ QVT & và yêu kẻ sỹ . Về phía Quan vân trường.
Mặc dù biết Lưu bị ở dưới trướng Viên thiệu - như vì chịu ơn Tào tháo , đã chém Nhan lương & Văn sú là 2 tướng tài của Viên thiệu . Cho thấy QC là người trọng nghĩa . Dù 2 con người 1chính -1 tà , nhưng họ vẫn đáng khâm phục .
Tuy tiệc rượu tiễn QC không hợp với khổ thơ trên - như cũng có thể tạm coi là được vì - khi Vân trường đã lên ngựa về với Lưu bị , thì không bao giờ trở lại với Tào tháo .Các bác thấy sao ?
Logged

Trong như tiếng hạc bay qua
Đục như nước suối mới sa nửa vời.
laoshan1234
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1474



« Trả lời #64 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 07:18:06 pm »

   Bác duc muốn nói đến đoạn này trong Tam quốc dưới đây phải không bác ?.Truyện này em đọc lâu rồi,sau này lại xem phim nữa nhưng cũng không nhớ hết.Đại loại,đoạn:Qua 5 ải chém 6 tướng,chỉ nhớ thế này thôi

 Ngụy ,Thục ,Ngô 3 nước tạo thế chân kiềng  phân chia thiên hạ, Tào Tháo cậy thiên tử áp đảo chư hầu, vời Quan Vân Trường về dưới trướng không được đã bày kế hiểm sâu thả Tống tẩu tẩu về với Lưu Bị, nhưng cũng đồng thời bố trí vô số mai phục. Quan Vũ qua Đông Lĩnh quan trảm Khổng Tú (An Chí Kiệt), qua Lạc Dương thành trảm Hàn Phúc (Nhiếp Viễn) và Mạnh Thản (Hắc Tử), qua Nghi Thủy Quan trảm Biên Hỉ (Dư Ngai Lỗi), qua Huỳnh Dương thành trảm Vương Thực (Vương Học Binh), qua Hoàng Hà đô khẩu trảm Tần Kỳ (Lý Tông Hàn), liên tiếp qua 5 cửa ải hạ 6 viên tướng của Tào Tháo, cuối cùng chạy thoát về với Lưu Bị. Câu truyện “quá ngũ quan trảm lục tướng” được người đời truyền tụng tới ngày nay.

Logged
pb47vp
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1890


« Trả lời #65 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 07:35:35 pm »

Quả các bác là những nhà thông thái uyên thâm, Tôi cũng đọc, cũng xem sao nó chẳng còn tí nào trong đầu cả. Xem các bác trao đổi thèm quá mà chẳng tham ra được, đúng không khổ danh tư lệnh và chính ủy.
Thôi đành múa rìu qua mắt thợ tí:   
                    Hôm ấy trở lại Văn cao
             Tình người đang vẫn dạt dào trong tôi
                 Tuy rằng rượu đã mềm môi
             Hẹn ngày gặp lại Anh tôi lại cùng.
Logged
nguyenhongduc
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1076



« Trả lời #66 vào lúc: 21 Tháng Tám, 2013, 08:30:36 pm »



                    Chào bác laoshan .
             Tôi không biết nữa ,tôi chỉ chép lại pm của bác pctk thôi .Nhưng câu " Cổ lai chinh chiến HỮU nhân hồi .Hữu là có hồi là về là trở lại .câu này là sự khẳng định quay về ,xét nó không hợp lý với nội dung lắm bác à . Mà ý của bài thơ nó nói mấy ai còn trở lại cơ ...
................
Thưa các bác , mấy lần em viết rồi lại xóa ...rồi lại viết ...xóa ...Song thấy mấy câu thơ cổ này nó giống cuộc sống của người lính năm xưa qúa ...nên không nỡ khép lại ...em xin các bác nán lại chút nhá :
... “.Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
   Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
   Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
   Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi . ”
Dịch nghĩa :
   Rượu Bồ đào hảo hạng phải rót bằng chén ngọc
  Muốn uống nhưng nghe tiếng tỳ bà đành phải lên ngựa
 Chốn sa trường nếu uống say sẽ bị cười chê
 Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về .
.
Thưa các bác  cái hay , cái tinh túy là ở đây : Chính vì khi ra sa trường - sẽ khó lòng trở về .Nên người lính khi ra trận uống say ,,,dù rằng sẽ có người cười chê ...Mà vẫn uống ...vì ai mà không ngất ngây trước chén dạ quang đựng rượu Bồ đào mỹ tửu.
Xưa kia đã thế , giờ cũng vẫn thế các bác nhỉ .
.
Kính .
Logged

Trong như tiếng hạc bay qua
Đục như nước suối mới sa nửa vời.
nguyenhongduc
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1076



« Trả lời #67 vào lúc: 22 Tháng Tám, 2013, 09:59:49 am »

Xin mời các bác ta trở về chủ đề : Bên lề ... Nhé :
   .
   Ngày ...tháng 9  năm 1984
 Hôm nay là chủ nhật , lại vừa lĩnh phụ cấp , mấy anh em đồng hương HN đang bàn nhau làm một chuyến dã ngoại . Hic .
Thì bất chợt thằng Hoàng B trưởng 12ly7 D6 đến rủ đi Ngọc đường chơi . Thế là cả lũ kéo nhau ra quán bà Máng - mình vẫn đùa là “ quán Madam Máng ”
Gọi mấy cốc cafe đen đá , ngồi nhâm nhi ... Câu chuyện rôm rả tưởng không có hồi kết ?
Thằng Tỉnh nhà ở Thanh nhàn nói to :
- Ê tụi mày ! Đi chơi đi , ngồi một chỗ chán phèo !
Cả bọn hưởng ứng ngay . Bọn mình qua cầu treo , sang bên kia bờ sông Miện ...tản bộ dọc theo con sông mà chẳng biết để làm gì nữa ?
Đi mãi mỏi chân , mình vẫy cả bọn nghỉ , ...nằm dài trên bãi cỏ , ... Thằng Thủy nhà ở đền Tương thuận KT nói : cuối con đường này là Đồng văn - Mèo vạc đấy bọn mày ạ. Sau chiến tranh tao sẽ lên đó thăm nhà Vua Mèo cho bõ ?
Thằng Tỉnh nói : nếu vậy sẽ bắt 2 thằng rể của Ngọc đường nuôi ... Vừa nói , nó vừa nhìn mình & thằng Thiện ...rồi nháy mắt . Thằng này ” Gian “ thật .Hic .
Một toán lính đi qua , không rõ đơn vị nào , nhưng chắc là lính mới : vì những bộ quân phục K82 họ mặc trên người còn nguyên nếp gấp ...những chiếc mũ cối trên đầu viết những dòng chữ to đùng , nét chữ nguệch ngoạc :
 Nhớ mẹ !... 100 % CHƯA VỢ ... Nhìn gì ? ..v.v... Nhưng nhiều nhất có lẽ là câu : ” LÍNH MÀ EM ”,
Mình thầm bật cười , nhớ lại những ngày mới lên phố Lu , bọn mình cũng y chang ...Chợt thấy thương những người lính biết nhường nào ...
Logged

Trong như tiếng hạc bay qua
Đục như nước suối mới sa nửa vời.
tuanb5
Thành viên
*
Bài viết: 610


« Trả lời #68 vào lúc: 22 Tháng Tám, 2013, 06:37:51 pm »


Cái tứ thơ hay nhất Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi, hình như sau này được cụ Hữu Loan mượn lại trong bài Màu tím hoa sim:

Từ chiến khu xa
Nhớ về ái ngại
Lấy chồng thời chiến chinh
Mấy người đi trở lại
Nhỡ khi mình không về...


Nghe bùi ngùi quá, các bác nhỉ!
Logged

Ngàn năm hồ dễ mấy ai quên.
nguyenhongduc
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1076



« Trả lời #69 vào lúc: 22 Tháng Tám, 2013, 09:42:20 pm »

...............
Xin chào bác Tuanb5 , chào các Thành viên DNGN & bạn đọc . Bài “ Màu tím hoa sim ” của cụ Hữu loan thì qủa là rất hay . Đây là một trong số các bài thơ viết về người lính - mà cả bộ đội ta & những người lính VNCH đều thích .
Phải chăng bài thơ lấy ý tưởng từ câu thơ cổ : Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi .
Ta có thể thấy rằng tác giả Màu tím hoa sim là một sỹ quan  quân đội nhân dân Việt nam : Các bác xem nhé :
...Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới .
Tôi bận đồ quân nhân , đôi giày đinh còn nguyên bùn đất ...
.
Bài thơ thứ hai

                  : LÍNH MÀ EM ,
.
  Em trách anh gửi thư sao chậm trễ
  Em đợi hoài sẽ giận cho mà xem
  Thư Anh viết bao giờ Anh muốn thế
  Hành quân hoài đấy chứ LÍNH MÀ EM .
  Anh gửi cho em mấy nhành hoa dại
  Để làm qùa không về được em ơi
  Không dự lễ Noen cùng em được
  Thôi đừng buồn em nhé - Lính mà em !
  Ngày  nghỉ phép Anh cùng Em dạo phố
  Tay chiến binh đan năm ngón tay mềm
  Em xót xa đời anh nhiều gian khổ
  Anh mỉm cười rồi nói : LÍNH MÀ EM
  qua xóm nhỏ anh ghi dòng lưu niệm
  Trời mưa to hai đứa nép bên thềm
  Anh che em khỏi ướt tà áo tím
  Anh quen rồi sương gió - LÍNH MÀ EM
  Anh kể em nghe chuyện trong này
  Trăng đầu mùa không đủ viết thư đâu
  Thư anh viết chữ mờ nét vụng
  Hãy hiểu dùm ANH  nhé LÍNH MÀ EM
  Ghét Anh ghê chỉ được tài biện hộ
  Làm người ta thêm nhớ thêm thương
  Em xa lánh những ngày vui trên phố
   Để nhớ người hay nói :
    LÍNH MÀ EM .
.
. Cho đến nay vẫn chưa có câu trả lời : Ai là tác giả bài thơ LÍNH MÀ EM .
 Nhưng theo tôi , người đó chắc chắn là một -CHIẾN BINH -
 Còn ý kiến các bác thế nào ?
.
Kính .
Logged

Trong như tiếng hạc bay qua
Đục như nước suối mới sa nửa vời.
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM