Để BY em dịch từ tiếng địa phương Hà Tĩnh ra tiếng phổ thông nhé.
Lấy gấy Lấy vợCha Mẹ tuổi đạ tra Cha mẹ tuổi đã già
Enh ả đạ cựa nhà Anh ả đã cửa nhà (cao bằng cánh cửa trong nhà)
Lưa chắc enh chưa lấy Để chắc anh chưa lấy (vợ)
Tuổi thì dừ đạ nậy Tuổi thì giờ đã lớn
Mệ cha bắt lấy gấy Mẹ cha bắt lấy vợ (từ Mệ dịch đúng là Bà)
Cứ đến bựa khổ thay Cứ đến bữa khổ thay (trong bữa cơm gia đình)
Hết enh nhủ, ả bày Hết anh nhủ, ả bày (anh em trong bữa cơm là mang ra bàn luận)
Rồi cha khuyên, mẹ vẹ: Rồi cha khuyên, mẹ dụ dỗ:
" Con mần răng thì kệ "Con làm gì thì kệ
Phải kiếm mẹ một du Phải kiếm mẹ một du (để Bà có cháu mà du võng)
Đẻ con bẹp, thằng cu Sinh con gái, thằng cu
Cho cha bôồng mẹ bế Cho cha bồng mẹ bế (các cụ có cháu nội)
" Enh nỏ dám thất lệ "Anh không dám thất lễ
Nên lặng lẹ đi cưa Nên lặng lẽ đi tán tỉnh
Hết xóm trửa, xóm trên Hết xóm giữa xóm trên
Rồi làng ni, xạ khác Rồi làng này xã khác
Tính enh thì nhút nhát Tính anh thì nhút nhát
Nỏ biết nói cấy chi Không biết tán thế nào
Gặp các ả nghịch lỳ Gặp mấy cô "táo bạo"
Thì mặt như trấy Ngấy Thì mặt đỏ rực lên (xấu hổ)
Em biết khôông em hẹ ? Em biết không hả em?
Tính enh lậy àh rứa Tính anh luôn như vậy
Nỏ cưa được chi ai Chẳng tán nổi cô nào (bất tài quá)
Mà nói đi nói lại Nói tới và nói lui
Cụng nỏ ưng được ai Chẳng cô nào ưng bụng
Đi ghin rồi đi ngái Đi muộn hay đi sớm
Đi lộ nọ, lộ tê Tới đường này đường kia
Dừ quay về trựa xóm Trưa quay về xóm nhà
Ưa em nhíit em ạh. Ưng em nhất em à
Ngong em tính thật thà Quý em tính thật thà (không như dân Nam Hà. Chín củ bảo là mười)
Biết thương mệ thương cha Biết thương mẹ thương cha
Nói năng cụng thật thà Nói năng cũng lễ phép
Mà mần ăn cụng sọi Làm ăn cũng giỏi giang
Nói ưa em là rứa Thương em cũng vì vậy
Bựa ni chạy sang đây Hôm nay anh qua đây
Cố lấy dạ lấy gan Mang tấm lòng chân thật
Dãi bày tằn tỉ mỉ Giãi bày cho em rõ
Trôông là em đồng ý Mong em không từ chối
Dừ hỏi em một tí Giờ hỏi em một tý (bắt đầu lộ bản chất gia trưởng đây)
Nếu nỏ chê enh nghèo Nếu không chê anh nghèo
Nỏ chê cha mẹ khó Không chê cha mẹ anh khó tính
Thì lấy enh em hẹ ?. Thì lấy anh đi em
Mai enh về nhủ mẹ Anh về thưa cha mẹ (về thưa chuyện với cha mẹ luôn chứ không chờ đến ngày mai)
Kiếm chai riệu, nạm chè Kiếm chai rượu, nắm chè (chắc lá chè tươi đặc sản vùng quê Hà Tĩnh)
Mần cân ga, địa xôi Thịt con gà, đĩa xôi
Rồi cái thủ buồng cau Cái đầu heo, buồng cau
Cho hai họ gặp nhau Cho hai họ thưa chuyện
Để bựa sau mềng cưới. Để bữa nữa rước dâu
Tính enh trên như dới Tính anh nói một lời
Nỏ biết nói chi nhiều Không ba hoa bốc phét (dịch chuẩn là: Không lừa dối em đâu)
Trôông em nhận lời yêu.
Mong em nhận tấm lòng.
Bác vanthang341ht kiểm tra xem BY em dịch chuẩn chưa?