Quê tui rứa nạ.

[Đức Cường]

                                    VỊNH GIỐNH CHUỐI

                             "Chuối này là chuối chín cây"
                       giống thơm quả nhỏ quê anh bản quyền
                               còn như chuối ở miền tây
                       chị em háo hức "giống tây"khác liền  
                                Vẫn thua chuối ở quê mình
                       quả như bắp chuối ngời ngời sáng danh
                               hàng này mới đáng cạnh tranh
                        dành cho phái đẹp chị em thử dùng.
        

[vaphothotu]

                                 

 VỊNH GIỐNG CHUỐI

                             "Chuối này là chuối chín cây"
                       giống thơm quả nhỏ quê anh bản quyền
                               còn như chuối ở miền tây
                       chị em háo hức "giống tây"khác liền  
                                Vẫn thua chuối ở quê mình
                       quả như bắp chuối ngời ngời sáng danh
                               hàng này mới đáng cạnh tranh
                        dành cho phái đẹp chị em thử dùng.

       

Nhà tôi có một cây chuồi(chuối)
Thân thì be bé, quả thời bự ghê
"Hương vị" thì khỏi miễn chê
Ăn vào nửa quả đê mê con người

"Người nhà" vặt quả ăn chơi
Khách xa "hạ nải" xin mời cùng vui.

[anhtho]

Nhà tôi có một cây chuồi(chuối)
Thân thì be bé, quả thời bự ghê
"Hương vị" thì khỏi miễn chê
Ăn vào nửa quả đê mê con người

"Người nhà" vặt quả ăn chơi
Khách xa "hạ nải" xin mời cùng vui.

Mùa Đông thăm Mạ thăm anh
Ăn liền ba trái, nỏ chộ chi mô

[anhtho]

Đọc bài thơ của Trần Zdạ Lữ thấy hay quá, Em cóp trộm gửi anh thầy và các anh thưởng thức chơi trong khi ngồi chờ chủ nhà hái chuối

NỎ CHỘ

Em mô rồi? Bây chừ anh nỏ chộ
Rứa mà thương tà áo tím bên sông
Thưở mười lăm mắt quế với môi trầm
Em ốt dột giấu đi niềm thương nhớ…
.
Qua Gia Hội anh trộm nhìn,nên lỡ
Giống tên tội đồ ăn vụng đó thôi
Vớt của O rất Huế một nụ cười
Như bắt được vàng mười rồi đó nợ!
.
Em e ấp nên che nghiêng vành nón
Bên tê cầu đố ai biết lòng em ?
Ui chao! Cái thuở đời anh chộn rộn
Nghe tiếng tình như rót mật vào tim…
.
Tặng cành hoa, anh mô có dám nhìn
Mắt yêu mắt cả một trời mơ mộng
O lặng lẽ bỏ tình thư vào cặp
Không một lời thưa, dạ để làm tin…
.
Rồi thình lình anh hóa thành mũi tên
Bay dao dác bốn phương trời xa lắc
Tháng năm qua chúng mình không hề gặp
Em có còn O Huế của riêng anh ?
.
O mô rồi ?  bây chừ anh nỏ chộ
Một vầng trăng trong miệng lúc em cười?
Nỏ gặp cây sầu đâu khi em khóc
Đêm anh về quê Mạ lạ lùng ơi!
.
Ôi con sông, bến nước đây rồi
Răng nỏ chộ em ra ngồi giặt áo ?
Da diết nhớ bàn tay em mười ngón
Lùa chút tình  thơ dại xuống hai vai…
.

[chiensivodanh]

Đọc bài thơ của Trần Zdạ Lữ thấy hay quá, Em cóp trộm gửi anh thầy và các anh thưởng thức chơi trong khi ngồi chờ chủ nhà hái chuối

NỎ CHỘ

Em mô rồi? Bây chừ anh nỏ chộ
Rứa mà thương tà áo tím bên sông
Thưở mười lăm mắt quế với môi trầm
Em ốt dột giấu đi niềm thương nhớ…
.
Qua Gia Hội anh trộm nhìn,nên lỡ
Giống tên tội đồ ăn vụng đó thôi
Vớt của O rất Huế một nụ cười
Như bắt được vàng mười rồi đó nợ!
.
Em e ấp nên che nghiêng vành nón
Bên tê cầu đố ai biết lòng em ?
Ui chao! Cái thuở đời anh chộn rộn
Nghe tiếng tình như rót mật vào tim…
.
Tặng cành hoa, anh mô có dám nhìn
Mắt yêu mắt cả một trời mơ mộng
O lặng lẽ bỏ tình thư vào cặp
Không một lời thưa, dạ để làm tin…
.
Rồi thình lình anh hóa thành mũi tên
Bay dao dác bốn phương trời xa lắc
Tháng năm qua chúng mình không hề gặp
Em có còn O Huế của riêng anh ?
.
O mô rồi ?  bây chừ anh nỏ chộ
Một vầng trăng trong miệng lúc em cười?
Nỏ gặp cây sầu đâu khi em khóc
Đêm anh về quê Mạ lạ lùng ơi!
.
Ôi con sông, bến nước đây rồi
Răng nỏ chộ em ra ngồi giặt áo ?
Da diết nhớ bàn tay em mười ngón
Lùa chút tình  thơ dại xuống hai vai…
.

Bài thơ tình yêu này hay đó nha . Có bác nào cắt nghĩa hộ một số từ địa phương cho người đọc dễ hiểu . cụ thể chữ " nỏ chộ " hoặc "ốt dột" ...là gì ?

Nếu bác nào rảnh viết lại bài thơ bằng tiếng phổ thông cho em đọc . Thanks nhiều .

[anhtho]

Bài thơ tình yêu này hay đó nha . Có bác nào cắt nghĩa hộ một số từ địa phương cho người đọc dễ hiểu . cụ thể chữ " nỏ chộ " hoặc "ốt dột" ...là gì ?

Nếu bác nào rảnh viết lại bài thơ bằng tiếng phổ thông cho em đọc . Thanks nhiều .

Chào anh chủ, chào anh CSVD và các anh chị tham gia Topic. Theo ý của anh CSVD, em xin có mấy ý như sau. Do thời gian sống trong quân ngũ và về định cư tại thành phố HCM em gần gũi và tiếp xúc với các anh chị đồng đội và lối xóm, đồng nghiệp quê miền Trung nên đọc bài thơ dứt là em cảm nhận được tình cảm của tác giả đối với một cô gái Huế qua câu (Rứa mà thương màu áo tím bên sông) cùng những chi tiết in đậm hình dáng nàng trong khao khát yêu thương thời quá khứ và được chuyển tải qua những khái niệm, từ ngữ địa phương mình ở thời hiện tại sau khi bôn ba trở về hy vọng gặp lại bóng hình xưa thì chàng lại thất vọng vì(Em mô rồi, bây chừ anh nỏ chộ). Em xin đính chính sau: riêng cụm từ "nỏ chộ" thì anh Vanthang341 đã từng viết vui trong topic "một thời để nhớ" hơn năm trước nên em biết rõ hơn. Trong bài thơ này để cho các âm: thanh - trắc hợp vần nên tác giả cũng chưa sử dụng hết từ địa phương mang nội hàm giống những khái niệm phổ thông, hoặc tuy một từ nhưng mang hơn một nghĩa mà tác giả đặt vào những vị tri hợp ngữ cảnh của bài thơ. Vậy em xin lược dịch theo khả năng mình biết. Mong các chuyên gia miền Trung  cho ý kiến nhận xét và cho đính chính hoàn chỉnh. Mong các anh đại xá đừng cho em là "múa rừu qua mắt thợ"

NỎ CHỘ                                                               KHÔNG  THẤY
Em mô rồi? Bây chừ anh nỏ chộ             Em đâu rồi , bây giờ anh không thấy
Rứa mà thương tà áo tím bên sông          Thế mà thương tà áo tím bên sông
Thưở mười lăm mắt quế với môi trầm    Thuở mười lăm mắt quế với môi trầm*
Em ốt dột giấu đi niềm thương nhớ…       Em xấu hổ giấu đi niềm thương nhớ  
.
Qua Gia Hội anh trộm nhìn,nên lỡ              Qua Gia hội, trộm nhìn nên lỡ
Giống tên tội đồ ăn vụng đó thôi                  Giống tên tội đồ ăn vụng đó thôi
Vớt của O rất Huế một nụ cười                     Dáng của cô rất huế một nụ cười
Như bắt được vàng mười rồi đó nợ!             Như bắt được vàng mười vậy
.
Em e ấp nên che nghiêng vành nón               Em e ấp nghiêng che vành nón
Bên tê cầu đố ai biết lòng em ?                      Bên kia cầu đố ai biết lòng em
Ui chao! Cái thuở đời anh chộn rộn               Ôi chao cái thuở đời anh bận rộn
Nghe tiếng tình như rót mật vào tim…            Nghe tiếng tình như rót mật vào tim
.
Tặng cành hoa, anh mô có dám nhìn                Tặng cành hoa, anh đâu có giám nhìn
Mắt yêu mắt cả một trời mơ mộng                    Mắt yêu mắt cả một trời thơ mộng
O lặng lẽ bỏ tình thư vào cặp                             Cô (em) lặng lẽ bỏ tình thư vào cặp
Không một lời thưa, dạ để làm tin…                   Không một lời thưa dạ để làm tin
.
Rồi thình lình anh hóa thành mũi tên                  Rồi thình lình anh hóa mũi tên
Bay dao dác bốn phương trời xa lắc                    Bay  tìm kiếm bốn phương trời xa lắc
Tháng năm qua chúng mình không hề gặp          Tháng năm qua chúng mình không hề gặp
Em có còn O Huế của riêng anh ?                         Em có còn cô gái huế của riêng anh
.
O mô rồi ?  bây chừ anh nỏ chộ                             Cô (em) đâu rồi, bây giờ anh không thấy
Một vầng trăng trong miệng lúc em cười?             Một vầng trăng trong miệng lúc em cười
Nỏ gặp cây sầu đâu khi em khóc                            Không gặp cây sầu đâu khi em khóc
Đêm anh về quê Mạ lạ lùng ơi!                              Đêm anh về quê mẹ lạ lùng (sao)
.
Ôi con sông, bến nước đây rồi                                Ôi con sông bến nước đây rồi
Răng nỏ chộ em ra ngồi giặt áo ?                             Sao không thấy em ngồi giặt áo
Da diết nhớ bàn tay em mười ngón                           Da diết nhớ bàn tay em mười ngón
Lùa chút tình  thơ dại xuống hai vai…                      Lùa chút tình thơ dại xuống hai vai

ghi chú* Khóe mắt dài nhọn như lá quế, cặp môi thơm như hương trầm

[chiensivodanh]

Bài thơ quá hay cho dù không cần dùng tới cụm từ "lời yêu em đắm say " nhưng người đọc cũng hiểu .
Người biên dịch ra tiếng phổ thông cũng giỏi .
Té ra : nỏ chộ là không thấy . còn ốt dột là : xấu cọp .

em Thank bác nhiều . chúc bác sống lâu trăm tuổi .

[anhtho]

Anhtho chào anh chủ,chào các anh tham gia topic. Cám ơn anh CSVD khen nhưng lại làm em "ốt dột". Có lẽ anh thầy hết vốn vịnh chuối và khoai lang rồi nên em xin chuyển đề tài qua tâm lý lưu luyến tuổi thanh xuân và đang giai đoạn sở hữu tốc độ càng ngày càng nhanh đến cái đích không ai muốn tới mà cũng không thể tránh bằng ca từ của bài Khúc Sông Quê đó là: Qua nửa đời người, con về úp mặt vào sông quê....

XUÔI DÒNG THỜI GIAN

Quá nửa cuộc đời đẫm gió sương
Ngày qua tháng lại nỗi đoạn trường
Ngoảnh lại sương pha cài trên tóc
Tình em từ đó đậm vấn vương
***
Một nửa cuộc đời cho là nhận
Có được gì không hỡi thời gian
Cho em gửi lại bao luyến nhớ
Gọi mãi đời em bước gian nan
***
Cuối đời còn lại vẫn thiết tha
Dòng đời xuôi chảy đến mặn mà
Nghe sao da diết hoài muôn lối
Như con sóng ngầm vỗ tít xa.

[vaphothotu]

Về hưu thôi!

 Sáu mươi ba tuổi vẫn chưa già*
Mới hơn năm chục vẫn là đương trai
Tinh thần, sức khoẻ dẻo dai
Mà nay lại tính cái bài hưu non?
Việc trường -Việc nước.Việc con.
Năm mươi năm lẻ, đã tròn được đâu?
Muối sương nhuốm bạc mái đầu
Tuổỉ già sầm sập sau lưng đến rồi!
Vậy là phải tính nghỉ ngơi?
                                                                  
Lẽ thường tình xưa nay còn mãi:
“Học trò ra đi, còn thầy ở lại”.
Nay giảng đường vắng mãi bóng thầy xưa
Mái trường ơi, có nhớ những ngày mưa?
Dáng thầy giáo gò lưng trên xe nhỏ,
Bông hoa phấn và dáng thầy còn đó,
Trong tình yêu của bao lớp em thơ.
                                                                                          
Chiếc cặp nhỏ buồn thiu trên gác tủ,
Tròn mắt nhìn ông chủ giữa vườn rau.
Viên phấn trắng trong hộp nhỏ bảo nhau,
Sao thấy nhớ cái bảng đen đến thế…!
Trang giáo án thì thầm thi nhau kể,
Những trang đời …trang sách…, trang thơ...
Và đêm qua ông giáo đã nằm mơ,
Lại thấy mình  đứng trên bục giảng…
                                              
*Phỏng theo  ý thơ của Xuân Thuỷ, dịch bài Thất cửu của Bác Hồ:
Chưa năm mươi đã kêu già,
Sáu ba, mình nghĩ vẫn là đang trai

[lê tình]

                                    VỊNH GIỐNH CHUỐI

                             "Chuối này là chuối chín cây"
                       giống thơm quả nhỏ quê anh bản quyền
                               còn như chuối ở miền tây
                       chị em háo hức "giống tây"khác liền  
                                Vẫn thua chuối ở quê mình
                       quả như bắp chuối ngời ngời sáng danh
                               hàng này mới đáng cạnh tranh
                        dành cho phái đẹp chị em thử dùng.

chào các bác,
Tôi thiết nghĩ không nhất thiết các bác phải làm thơ, mà đã làm thơ thì phải có vần điệu và nhất là phải có ý nghĩa và có sự logic trong toàn bài, chứ kiểu như câu trên: "giống thơm quả nhỏ quê anh bản quyền" thì câu dưới là: " quả như bắp chuối ngời ngời sáng danh" nghe không ổn tí nào.
các bác cố gắng chú ý để người đọc cảm thấy thích thú trang "Quê tui rứa nạ" nhé.
Thân chào.