Các trận đánh trên chiến trường An Giang

[binhyen1960]

chiều tôi lại thấy nó chạy lên trên Ba Chúc kêu xe Lôi chở về 50 ký thịt bò và gần 30 thùng Bia để tối làm liên hoan

Thời đó 1978 mà ở xã Ba Chúc vẫn có bia hả bác VVB ? Mà bia gì vậy ?

 Sau giải phóng 30.4.1975 thì hãng bia Con Cọp (Tiger) tại Sài Gòn vẫn sản xuất bình thường, loại bia vỏ màu nâu chai to với hình mặt con hổ màu vàng được in trên vỏ chai vẫn được bán trên thị trường, ngoài bia còn nhiều loại nước ngọt khác nữa trong đó có loại chai nước xá xị có ga thơm thơm mùi thuốc bắc rất ngon, tại các thị trấn thị xã hay thành phố của miền Nam vẫn có bán.

 Tết Ta 1978 sang 1979, chúng tôi ăn Tết ở chiến trường, cái Tết đầu tiên của thằng lính chiến vẫn được cung cấp đủ đồ để ăn Tết, rượu cam, chanh, lúa mới từ miền Bắc chuyển vào, bia Con Cọp từ SG chuyển sang, ngoài ra còn nhiều nhu yếu phẩm khác như kẹo, mứt, gạo nếp, thuốc lá, trà phục vụ lính ăn Tết, không nhiều nhưng có. Sau này Tết QD 22.12 cũng được cung cấp như bia Con Cọp, trung bình 2 3 người/chai, tôi vẫn nhớ ở chỗ râu con Cọp nơi nhãn mác bên trái hình con cọp mấy cọng râu đan chéo nhau tạo hành hình số 41.

 Chiến tranh xảy ra ở BGTN thì cứ chiến tranh còn ở SG nhà hàng Mỹ Cảnh thì bia vẫn chảy thành suối, điều quan trọng nhất là có tiền hay không?

[Ma_Giang]

Đọc truyện của bác vừa hồi hộp, vừa thú vị, "phê" quá. Em đã dẫn link trên FB để các bạn quan tâm cùng đọc.

Chỉ hơi tiếc là "ông thầy giáo" viết sai chính tả theo kiểu văn nói nhiều quá, như "bắn" thành "bắng", "mượn" thành "mượng".... ) Hy vọng bác Be viết xong bấm vào nút sửa bài để chỉnh lại cho chuẩn, bà con đọc còn sướng hơn

Lót dép ngồi chờ pót mới của bác!

[86humxamthaylong]

Thời đó 1978 mà ở xã Ba Chúc vẫn có bia hả bác VVB ? Mà bia gì vậy ?

 Sau giải phóng 30.4.1975 thì hãng bia Con Cọp (Tiger) tại Sài Gòn vẫn sản xuất bình thường, loại bia vỏ màu nâu chai to với hình mặt con hổ màu vàng được in trên vỏ chai vẫn được bán trên thị trường, ngoài bia còn nhiều loại nước ngọt khác nữa trong đó có loại chai nước xá xị có ga thơm thơm mùi thuốc bắc rất ngon, tại các thị trấn thị xã hay thành phố của miền Nam vẫn có bán.

***(*)88
        Kính chào các bác,mấy hôm nay em mới rảnh để vào đọc bài của bác VoVanBe,em thấy trong câu chuyện bác ấy hay nhắc đến những phương tiện,đồ vật hay món ăn…tuy là rất thông dụng ở miệt vườn nhưng có thể lại rất lạ lẫm với một số bạn đọc (nhất là với những bạn trẻ sống ở thành phố),vì vậy em xin phép bác VoVanBe và các bác thỉnh thoảng cho thằng em chen ngang minh họa chút xíu để góp phần làm tăng thêm sự sống động và hấp dẫn của những câu chuyện nhé các bác!
        Sẵn bác vừa nhắc đến chuyện đi mua bia uống,em xin gởi các bác xem hình chai bia hồi xưa,lúc đó chưa có bia “Tiger” như bây giờ đâu đàn anh Bình Yên ơi,chỉ có bia của hãng BGI như vầy nè,bà con mình hay gọi là chai “Lade” chứ không gọi là chai bia.




          Bác VoVanBe có mệt thì ghé vào đây làm vài chai Lade cho khỏe để còn tiếp tục câu chuyện nhé,có cả xá xị “Con cọp” dành cho đàn anh Bình Yên nữa nè!

[ThaiE88]

***88
Chú Hùm sưu tầm được tấm hình quá đã ! Rất phù hợp với ngữ cảnh bác VVB đang kể. Cô gái bán "quán" với áo bà ba cổ trái tim đặc trưng nam bộ. Trong tủ thuốc thấy có thuốc lá COTAB và cả "Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát" (CAPSTAN) nữa !

Những năm đầu sau giải phóng có nước ngọt xá xị, coca-cola của hãng Chương Dương (bến Chương Dương quận 1) và Phương Toàn (Thuận Kiều quận 5, có logo hình con nai). Bia thì không nhiều như nước ngọt, chủ yếu của nhà máy bia Sài Gòn, nhưng phải có tiền mới dám uống bia vì giá khá mắc. Bia "con cọp" LARUE (La-ruy-e, dân ta đọc trại thành la-de) hầu như mất bóng, chỉ có "333" Sài Gòn xanh, Sài Gòn đỏ (còn tới bây giờ). Đặc biệt có loại bia chai lùn không nhãn (đóng thành két 24 chai chớ không đóng thùng như bia "333" nhãn đỏ xuất khẩu) nhưng uống rất ngon. Lúc đó vào những cửa hàng quốc doanh thấy một số ít người có tiền và mấy anh kiếm ra tiền dễ dàng như thuế vụ, kiểm lâm "dùng" rất nhiều ! 

[behienQYV7C]

***88
Chú Hùm sưu tầm được tấm hình quá đã ! Rất phù hợp với ngữ cảnh bác VVB đang kể. Cô gái bán "quán" với áo bà ba cổ trái tim đặc trưng nam bộ. Trong tủ thuốc thấy có thuốc lá COTAB và cả "Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát" (CAPSTAN) nữa !

" Cho anh phát súng tim anh nát
nhưng anh tin số phận anh còn "

Hả anh Thái .

[Zin Ba Cầu]

***88
Chú Hùm sưu tầm được tấm hình quá đã ! Rất phù hợp với ngữ cảnh bác VVB đang kể. Cô gái bán "quán" với áo bà ba cổ trái tim đặc trưng nam bộ. Trong tủ thuốc thấy có thuốc lá COTAB và cả "Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát" (CAPSTAN) nữa !

" Cho anh phát súng tim anh nát
nhưng anh tin số phận anh còn "

Hả anh Thái .

Lúc đó ngoài này chúng tôi hay dùng CAPSTAN hơn COTAP và thường dịch chữ nghĩa như thế này.
 " Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát
   Con Anh Phá Sản    Tại Anh Ngu "
 Nghĩ cho đến bây giờ câu này vẫn cứ đúng Cho dù đã cách mấy chục năm trời.

   

[bschung]

                  CAPTAN :

   Cho anh phát súng tim anh nát.
<-Nhung anh tiếc số phận anh còn
->Chiếc áo phơi sương tình ân nặng.
   Con anh phá sản tại anh ngu .
 

[tuanb]

    Tết 78-79,đơn vị Bình yên 1960 quá sang,bọn này duy nhất hai người một bao thuốc lá,hình như xe chở hàng tết bị phục kích,đành vào dân,lúc này dân chốn đâu hết chỉ còn rất ít,mới sang không biết tiếng toàn ra hiệu "oi khơ nhôm cà chây sa năng cả vung",muốn gà trống để cúng họ đưa gà mái chịu không "đô" nữa,rượu thì chẳng có giọt nào,hay tại mình lúc này chưa biết uống,sau về Sầm rông ăn tết lại,có bánh chưng,lợn đưa từ bên nước sang bọn này gửi trả còn cho thêm, lợn,gà pốt để lại
    Tết 80-81,lúc này có doanh trại,tăng gia,nấu rượu (nhờ dân),nhưng thiếu bánh chưng,tệ nhất các em tân binh nhớ nhà một thằng khóc cả bọn nó khóc theo,suýt nữa mình cũng lây,sau mình cho tập trung đón giao thừa,sinh hoạt văn nghệ,kể ra đòn này hay anh em vác vung nồi bát đệm nhạc quên sầu,mấy hôm sau mình bị chính trị viên tiểu đoàn phê bình để anh em hát nhạc trữ tình nhiều quá.

[NVLAC]

Tôi xin nói chuyện ngoài đề một chút để các bạn giải lao, uống bia và hút thuốc

***88
Bia "con cọp" LARUE (La-ruy-e, dân ta đọc trại thành la-de)

Xin nói lại cho rõ chỗ này.
Bia (bây giờ cả nước gọi như thế) , chữ Pháp là la bière, chữ Anh, Mỹ là beer, chữ Đức là bier. Lúc thực dân Pháp chiếm Việt Nam thì Nam Kỳ là thuộc địa, mấy tay nhà giàu đều vào Pháp tịch, là dân Tây mà mũi tẹt, da vàng ... Ăn uống chơi bời theo kiểu Tây (bởi sau khi được cha mẹ đưa du học về , hầu hết các công tử biết mỗi món "nhảy đầm" kèm với mấy thứ rượu tây.) Pháp cho lập nhà máy bia  BGI có logo hình đầu con cọp với hàng chữ BIERE LARUE. Dân Nam kỳ đọc tiếng Pháp món giải khát này luôn cả mạo từ (le, la, les ..) la bière là la-bi-e >  thành la-ve, và rồi do không phân biệt âm vờ (V) với âm dờ (D) nên từ la-ve thành ra la-de. Các bạn nhìn tấm hình phía sau chai bia cao (của hùm xám post) sẽ thấy hàng chữ : LA-VE LARUE CHẾ TẠO TẠI CHỢ LỚN TRONG MỘT NHÀ MÁY .... (còn chữ LARUE là tên của loại bia này như bia TIGER, bia HUDA, bia HALIDA ...)

Miền Bắc phiên âm và đọc bia nghe giống với âm phương Tây còn miền Nam thì nói la-de chẳng ăn nhập gì với bière, beer .

Xin dẫn chứng một số từ gốc Pháp được Việt hóa bởi hai miền :

      PHÁP                         BẮC                  NAM

* maillot                             may-ô              áo thun
* ceulliere                           cùi-dìa             muổng cà-phê
* moyeu                             may-ơ              đùm xe
* savon                              xà-phòng          xà bông
* chambre à air                   săm xe             ruột xe
* enveloppe                        lốp xe               vỏ xe
  vv.....

[binhyen1960]

   Tết 78-79,đơn vị Bình yên 1960 quá sang,bọn này duy nhất hai người một bao thuốc lá,hình như xe chở hàng tết bị phục kích,đành vào dân,lúc này dân chốn đâu hết chỉ còn rất ít,mới sang không biết tiếng toàn ra hiệu "oi khơ nhôm cà chây sa năng cả vung",muốn gà trống để cúng họ đưa gà mái chịu không "đô" nữa,rượu thì chẳng có giọt nào,hay tại mình lúc này chưa biết uống,sau về Sầm rông ăn tết lại,có bánh chưng,lợn đưa từ bên nước sang bọn này gửi trả còn cho thêm, lợn,gà pốt để lại

 Năm đó chúng tôi ăn Tết muộn hơn một chút, ngày 2 Âm lịch mới quay ra ăn Tết sau khi đã GP Udong và Ngã sáu tức Ngã tư và đường tàu, đơn vị tôi được phân công ăn Tết trước trong đội hình E để rồi chiều tối ngày 4 Âm lịch quay vào thay chốt cho đơn vị bạn quay ra ăn Tết. Khu vực chúng tôi tác chiến khi đó không có dân và vật nuôi thì nhiều vô cùng, bò đi cả đàn mấy trăm con, gà qué đầy cả, vì vậy khỏi cần "oi, xôm và đô" với ai hết. Ngay nhu yếu phẩm được chuyển từ VN sang cho lính ăn Tết cũng chỉ vài thứ được "mến mộ", nếu còn ở trong Phnom Penh thì chắc Tết đó chúng tôi còn ăn to gấp nhiều lần. Khi đó lính tráng chúng ta phần lớn còn trẻ chưa biết uống rượu, nhấp một chút là mặt mũi đỏ gay gắt và cũng chẳng thấy ngon lành gì, đơn vị thì sợ lính say xỉn nhỡ bị địch đánh úp thì chết dở nên cũng ăn Tết quấy quá cho nó xong. Sau đây mới là thời kỳ "khốn đốn" nhất của đơn vị chúng tôi.