Em xin cóp nguyên văn email đó ra đây và cả phần dịch :
I am a retired American military officer living in Phnom Penh. I am doing a lot of reading on the Khmer Rouge and the PAVN BGTN battles and the liberation of Phnom Penh by the PAVN.
I have enjoyed reading your posts on the VMH website very much, and have learned much from the information provided vanthang341ht, Svailo, Vo van Be on An Giang, and VU Dam.
Pham van Tra's 2009 memoirs Doi Chien Si are very impressive.
Good luck to you. Should you ever visit Phnom Penh, I hope I can talk with you about your life in the military.
Richard Arant
Phnom Penh
Tôi là sĩ quan quân đội Mỹ đã nghỉ hưu và đang sống ở Phnom Penh. Tôi đọc nhiều về các trận đánh giải phóng Biên giới tây nam giữa quân Khmer đỏ và QĐNDVN cũng như chiến dịch giải phóng PhnomPenh của QĐNDVN.
Tôi rất thích đọc những bài viết của các bạn trên VMH và đã mở ra nhiều điều từ những thông tin được cung cấp bởi bài viết của Vanthang341ht, Svailo, Vo van Be từ An Giang và VuDam.
Cuốn hồi ký Đời chiến sĩ ra năm 2009 của Phạm Văn Trà rất ấn tượng.
Chúc các bạn may mắn. Nếu có dịp đến Phnom Penh, tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ được nói chuyện với nhau về đời lính của các bạn.
Richard Arant
Phnom Penh
Chào HaHoi, chào BY1960, chào anhtho, chào các bạn trên trang VMH.
Vanthang đã được BY1960 thông báo nhận xét của một CCB Mỹ khi đọc một số bài viết của anh em ta trên trang VMH cách đây vài ngày. Hôm nay được HaHoi đưa bài viết của Richard Arant lên trang vanthang341ht. Rất cảm ơn HaHoi đã vui cùng vanthang, cùng các đồng đội khác…
Tôi coi đây là lời nhận xét chân thành của Richard Arant đối với trang VMH của chúng ta, chứ không riêng gì vanthang. Mỗi khi chúng ta viết bài của mình, mọi người đều có ý thức trung thực, nghiêm túc nói đúng cái mà chúng ta nghĩ, chúng ta đã và đang làm, không thêu dệt, không lấy những nhận xét chủ quan để đánh giá một vấn đề dù rất nhỏ của cuộc chiến… tóm lại là chúng ta nói đúng sự thật thì Richard Arant hoặc Ông Trời nào nữa cũng phải hiểu vấn đề đúng như sự tồn tại khách quan của nó.
Cuộc chiến tranh trên BGTN ban đầu chúng ta bất ngờ. Bất ngờ bởi trong thâm tâm của mỗi người dân, mỗi chiến sỹ QĐNDVN có ai lại nghĩ rằng kẻ mà chúng ta hàng chục năm sống chết có nhau với nó, hàng chục năm cùng chung trận tuyến, chung kẻ thù, cùng mục tiêu giải phóng dân tộc, giải phong đất nước…thế mà chỉ mấy ngày sau giải phóng chúng đã dùng dao đâm ngang hông chúng ta, hòng tiêu diệt chúng ta. Cùng với những hành động bỉ ổi đó chúng còn to mồm trước diễn đàn quốc tế rằng Việt Nam xâm lược Căm Pu Chia. Người Việt Nam có câu “Vừa ăn cướp vừa la làng”, thế mà thế giới vẫn có người tin vào cái giọng điệu la ó bẩn thỉu đó của chúng(!). Chúng ta chân thành, chúng ta trung thực, cứ nghĩ giúp bạn là tự giúp mình, có ngờ đâu chúng nó đã cấu kết với nhau sắp sẵn âm mưu chống phá ta từ trước.
Chúng ta tố cáo: trong 4 năm cầm quyền tập đoàn Khơ Me đỏ đã giết hại gần 3 triệu con dân của mình, thế mà có kẻ không muốn tin, còn vu cáo là VN đàn áp, giết hại người dân Căm Pu Chia vô tội, rồi lớn tiếng đe doạ, mang quân sang trừng phạt VN từ biên giới phía Bắc. Bọn đao phủ giết hại gần 3 triệu con dân của mình đã là một tội ác không thể dung thứ nhưng lớn hơn, nham hiểm hơn là kẻ đứng sau lưng xúi dục bọn đao phủ ấy. Toà án quốc tế xử tội ác diệt chủng ở Căm Pu Chia đáng lẽ trước hết phải xét xử là bọn này. Bọn đao phủ ấy chỉ là nạn nhân, kẻ đứng đằng sau bọn đao phủ mới chính là thủ phạm.
Thật tiếc, thế giới văn minh và hiện đại ngày nay người ta nhìn sự vật không từ bản chất mà từ hiện tượng để khi cuộc sống phải trả bằng máu của hàng triệu người họ mới nhìn ra sự thật.
Đáng lẽ Việt Nam ta không phải trải qua “30 năm dân chủ cộng hoà kháng chiến
mới thành công”. Đáng lẽ nhân dân I Rắc không phải chết hàng vạn người, Sat Dam Husen không phải bị treo cổ vô lối khi bị buộc tội chứa chấp bọn khủng bố quốc tế, cất giấu vũ khí giết người hàng loạt…
Tiếc rằng một số người trong cán bộ và nhân dân Căm Pu Chia bội nghĩa, mau quên, mới hơn 30 năm được QTNVN cứu vớt từ trong vũng máu đã thay lòng đổi dạ.
Tiếc rằng những người phương Tây, những người Mỹ như Richard Arant quá ít. Tiếc rằng Richard Arant không phải là chủ toạ phiên toà hay công tố viên của toà án quốc tế xét xử tội ác bọn Khơ Me Đỏ diệt chủng.
Rồi đây khi quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam trở thành vấn đề quốc tế lớn hơn, bọn phản động tìm mọi cách thôn tính bằng được, khi phải trả giá bằng sự hy sinh của hàng triệu chiến sỹ QĐNDVN thế giới mới nhìn ra sự thật “Hoá ra quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa là của VN, hoá ra VN là chính nghĩa (!)”v.v… và v.v…
Mong HaHoi, Tuoc_b40 và những bạn thông thạo ngoại ngữ hãy chuyện trò thân tình với những CCB Mỹ, những người phương Tây khác thay anh em thành viên mạng VMH chúng tôi rằng, chúng tôi rất cảm ơn các bạn đã dám nhìn thẳng sự thật, dám nói được phần nào sự thật khi các bạn xem được những bài viết này và những bài viết của các thành viên CCB chân chính trên mạng. Rất mong có điều kiện chúng ta gặp được nhau.
Dân chúng tôi còn nghèo, những người CCB Việt Nam còn nghèo bởi chiến tranh triền miên, đất nước bị tàn phá chưa kịp khắc phục lại đang tiếp tục bị uy hiếp bởi kẻ thù còn lăm le, đe doạ muốn cướp đất nước chúng tôi lần nữa vì vậy chúng tôi không có điều kiện đi vòng quanh thế giới như các bạn. Trao đổi trên diễn đàn này đã là một cố gắng rất lớn của chúng tôi. Nếu các bạn có thiện chí xin các bạn trao đổi với chúng tôi trên diễn đàn này.
Chào thân mến!
Dilber MC Theme by HarzeM