Lịch sử Quân sự Việt Nam
Tin tức: Lịch sử quân sự Việt Nam
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 17 Tháng Tư, 2024, 03:25:10 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Giao lưu văn hóa với dân K  (Đọc 143411 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
danngoc
Thành viên
*
Bài viết: 948

Đã bị khóa vĩnh viễn


« vào lúc: 01 Tháng Bảy, 2008, 10:38:42 pm »

Em mở chủ đề này để các bác cựu binh K kể chuyện giao lưu văn hóa với dân bản xứ.

Nhớ hồi em bé, sinh hoạt thiếu nhi nhứt định có màn múa lăm vông và hát tình hữu nghị Việt K. Bây giờ nghĩ lại, thấy có nét gì đó thật thương, thật Việt Nam mặc dù thực ra lính mình không ưa dân K và dân K cũng không ưa mình.
Lại nhớ hồi 54-55 lính mình giải phóng Điện Biên xong là khắp nơi, người người nhà nhà Hà Nội rủ nhau múa sạp.
Phải chăng tiếp thu nét đẹp văn hóa cũng là một bản tính đáng quý của dân Vịt mình?

Mình đánh Tàu có vậy không hả các bác?

Lính Mỹ đi nhiều, đánh nhiều, nhưng hình như em chưa thấy ở đâu kể chuyện lính Mỹ học điệu múa nước "bạn" về mà múa giữa New York cả. Phim Mỹ thí ngược lại, chỉ mô tả dân "bạn" chơi nhạc Mỹ thôi. Có thể vì dân Mỹ là một trong những dân tộc bảo thủ về văn hóa.

Mong các bác kể chuyện nhiệt tình.
Logged

Chết vì ghét người!
songoku
Thành viên
*
Bài viết: 68



« Trả lời #1 vào lúc: 01 Tháng Bảy, 2008, 10:42:56 pm »

Em tưởng múa lăm vông là điệu múa của Lào chứ Huh
Logged

Ka mê zô kô!!!
danngoc
Thành viên
*
Bài viết: 948

Đã bị khóa vĩnh viễn


« Trả lời #2 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 04:00:13 pm »

Thì em chỉ nhớ múa điệu gì mà ưởn mông, xoay xoay, hai lòng bàn tay ngửa lên trời, lắc lư nhẹ nhàng.

Mấy bác CCB ơi?
Logged

Chết vì ghét người!
lethaitho
Thượng tá
*
Bài viết: 1313



« Trả lời #3 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 04:11:46 pm »

Dân K gọi là múa " lăm thôn "
Logged

Ngôi sao như mắt anh, trong những đêm không ngủ
Giáo án em vẫn mở, cho ánh sao bay vào
Ngocvancu
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 580



« Trả lời #4 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 04:53:55 pm »

Thì em chỉ nhớ múa điệu gì mà ưởn mông, xoay xoay, hai lòng bàn tay ngửa lên trời, lắc lư nhẹ nhàng.
Mấy bác CCB ơi?
Cu danngoc chỉ nhớ mỗi đoạn này thôi bà con ơi.
Logged
TQNam
Thành viên
*
Bài viết: 1267


« Trả lời #5 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 08:53:51 pm »

Thì em chỉ nhớ múa điệu gì mà ưởn mông, xoay xoay, hai lòng bàn tay ngửa lên trời, lắc lư nhẹ nhàng.
Dân K cũng như một số dân tộc (như Thái, Lào, Miến v.v. các dân tộc Tây nguyên mình vốn thuộc tộc Môn-Khmer) khác có hình thức sinh hoạt cộng đồng rất hay. Cứ lễ hội hay cuộc vui chơi nào cũng có thể lao vào trận múa. Lâm-thoan là một diệu múa không đẹp lắm, nhưng không ưởn mông đâu, ngoài ra dân K cò nhiểu điệu múa rất đẹp khá và trữ tình như điệu Xarawan, họ còn có thể nhảy Cha-cha-cha, Xì-lô hay Xuôn nữa. Khi múa các điệu múa dân tộc thì cứ đi vòng tròn, trai-gái xen kẻ nhau và đựợc gọi chung là Roam-vuâng (múa vòng tròn). Cái múa nầy xâm nhập vào người họ từ nhỏ, 4-5 tuổi là biết múa rồi.
Hồi ở bên K tôi có quen một gia đình Việt-Khmer rất tội, 2 ông bà vốn dân gốc miền Tây mình, qua đó sống từ nhỏ vùng Battambang. Thời Pôl-Pôt, con trai duy nhất với con dâu Khmer chết giết, bỏ lại một bầy 5 đứa cháu. Sau khi giải phóng hai ông bà về chợ Xuông, Kompungcham sống, dù trên 60 tuổi, phải mua bán gạo ngoài chợ nuôi cháu. Trong đám cháu có con bé gái thứ 3 là "xảnh xẹ" nhất, nhưng múa rất giỏi, rất đẹp dù mới 8 tuổi. Cứ hể có đám múa là có nó, dù đẹt người, chưa cao tới 1m, nhưng ai thấy cũng đếu phải khen. Tôi không thích đi chơi, xem múa hát như anh em nhưng hay ra nhà nó chơi để kêu nó múa cho xem rất thú vị.

Giờ chắn chắn 2 ông bà đã quy tiên, không biết 5 chị em đám trẻ nầy giờ ra sao? Thôi, cầu mong cho chúng yên bề gia thất, hạnh phúc.
Logged
haanh
Thượng tá
*
Bài viết: 5795


HOT nhất forum


« Trả lời #6 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 09:09:05 pm »

cám ơn bác Nam !nhờ bác giải thích mà em mới biết cái từ roam vông . Chổ em dân chỉ gọi là roam mà lính mình gọi là rơm cho dễ .Hồi ở nhà thì nghe nói là múa lâm thôn nên cứ théc méc mãi . Em là mê vụ này lắm cứ trốn đi múa với mấy em miết . Mà lính mình cũng ác cứ nhắm em nào đẹp là xáp tới dù em đó đang múa với bọn lính K và du kích . Bọn kia phải dạt ra nhường cho mình . Múa xong quay về bị nó phục , rượt mình chạy toé khói . Vì vậy tuy là đi múa nhưng cũng phải súng ống nghiêm chỉnh
Logged

NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ .
danngoc
Thành viên
*
Bài viết: 948

Đã bị khóa vĩnh viễn


« Trả lời #7 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 09:16:26 pm »

Là thế nào hả bác? Đi múa là hòa bình hỏng có bắn nhau sao? Mình có ăng ten của mình trong đám phụ nữ K không bác?
Logged

Chết vì ghét người!
Trungsy1
Thượng tá
*
Bài viết: 1670



« Trả lời #8 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 09:29:37 pm »

Một số bài hát trong điệu rum-vuông bên K có những đoạn lời tôi nhớ như sau đây. Bác TQNam với bác Ha anh nếu có thuộc thì xin phiên âm lại và dịch lại trọn bài giùm. Rất cảm ơn!
1-"Soong em khiêu Kh'chây, p'ro avây ban chia x'rây p'ro lừng. Boòng xụa choòng đâng, p'ro lừng chia cú via s'na...S'ra êm khuôc chooc lụa cần tuý metana. Banh P'ruôn xaneha, chạp oi ra kh'nhum...." Bài hát này giai điệu rất hay các bác ạ!
2- Bài hát "Mon khi mon khi choáng vạ li rom sên xà bai..." - Bài này cực phổ biến!
3- Bài hát Chào mừng "Ọp or xa tô, tùa tụa om no bo bo xua xà đây..."
Chắc các bác còn nhớ cả? Đài mình hồi đó cũng có buổi phát thanh sáng chuyên giới thiệu các bài hát bằng tiếng Kh'mer. Cứ mỗi bài lại có một đoạn giới thiệu lính phiên âm tếu thành:" Lục thum hay bày đặt. Đang nằm chung bắt nằm riêng. Chẳng tha!" - "(...còm san bot chằm riêng miêng chằm nom -chiềng tha)
Logged
haanh
Thượng tá
*
Bài viết: 5795


HOT nhất forum


« Trả lời #9 vào lúc: 02 Tháng Bảy, 2008, 10:14:22 pm »

hehe , em pó tay với bài số 1 , bài số 2 và 3 thì quá quen nhưng không thuộc , nhờ bác Nam thôi . Bác Nam phiên âm đúng thì còn dịch được chứ anh em mình mà phiên âm thì trớt he Grin.
@dânngoc : Hoà bình chớ bác , tết cổ truyền của tụi địch mà ! tụi nó cũng dấu súng ra múa chung với mình luôn . Chỉ thanh toán ân oán khi ra về thôi . Thật ra những ngày đó lính mình phải tăng cường hoạt động để bảo vệ bạn ăn tết nhưng do máu D mạnh quá nên khi rảnh thì tranh thủ trốn đi thôi . Chuyện phụ nữ K có ăng ten của mình không chỉ có Hội trưởng hội phụ nữ nắm mà mấy chị này thì chỉ chơi với cán bộ D thôi , lính lác tụi em không có cửa  Grin .
Khổ cái cong top VN thì đa số đẹp trai , vụ kia thì quá giỏi nên chị em phụ nữ K rất mê . Họ cứ rỉ tai nhau cong top VN srua ná ( sướng lắm ) nên bọn thanh niên rất ghen tị rình bắn lén mình . Hạ mình xong là tụi nó vác súng vào rừng theo địch luôn . Chỉ tội cho các cô gái quen với lính mình là coi như ở giá luôn vì không thằng nào thèm cưới .
Logged

NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ .
Trang: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM