Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 28 Tháng Hai, 2020, 01:05:12 AM


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Thanh Loan YTa F302 Phần II  (Đọc 255741 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
hotronghieu
Thành viên
*
Bài viết: 272


Pháo thủ cầm thủ pháo đánh địch gần


« Trả lời #570 vào lúc: 26 Tháng Mười Một, 2011, 01:17:31 AM »

Thanh Loan xin đính chính cùng anh Lạc,anh soldier và Hồ Trong Hiếu như sau.
Không phải hình Thanh Loan trong Avatar xinh đẹp đâu, mà do nhiếp ảnh gia quyênkh phù phép đó  Cheesy bây giờ TL đã 50 tuổi già rồi, không giống như cô quân y F302 của 32 năm về trước đâu hì,hì.
Bà chị nói nghe dễ''xương'' wá ta.Nếu tay nghề của bác Quyềnkh đạt đến độ cao siêu như thế,hôm nào em nhờ bác ấy chụp hình bà ngọai vợ của em ,rồi phù phép sao cho bằng 1/2 sắc vóc của c.Loan,bảo đảm sẽ có''gụ'' đế uống dài dài Grin
Logged

Thuở thiếu thời mang thân giữ nước.
Lúc về già bán nước nuôi thân...
NVLAC
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 395


người khoác chiếc chiến y, thì nào ước mơ gì ...


« Trả lời #571 vào lúc: 26 Tháng Mười Một, 2011, 08:20:55 AM »

Thanh Loan xin đính chính cùng anh Lạc,anh soldier và Hồ Trong Hiếu như sau.
Không phải hình Thanh Loan trong Avatar xinh đẹp đâu, mà do nhiếp ảnh gia quyênkh phù phép đó  Cheesy bây giờ TL đã 50 tuổi già rồi, không giống như cô quân y F302 của 32 năm về trước đâu hì,hì.
Bà chị nói nghe dễ''xương'' wá ta.Nếu tay nghề của bác Quyềnkh đạt đến độ cao siêu như thế,hôm nào em nhờ bác ấy chụp hình bà ngọai vợ của em ,rồi phù phép sao cho bằng 1/2 sắc vóc của c.Loan,bảo đảm sẽ có''gụ'' đế uống dài dài Grin

Hiếu đừng có mơ việc nhờ vả tay quyênkh, anh ta chỉ chụp những người mà anh ta thấy đẹp thôi  Smiley (vậy cho chắc ăn và được ngắm thoãi mái) Anh Lạc mấy lần nhờ ông ấy chụp một tấm hình "đẹp lão" để mai mốt trương lên đầu quách và "ngắm gà khỏa thân", nhưng lão nhất định không chụp vì sợ "cháy máy". Thua luôn. Quyenkh lên đây nói là không có chuyện đó đi  Embarrassed
Logged

BÁCH NIÊN CHI KẾ MẠC NHƯ THỤ NHÂN
duck8d5
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 621


Phum Xâng ngày ấy!


« Trả lời #572 vào lúc: 26 Tháng Mười Một, 2011, 06:06:04 PM »

       Hoa giữa đời thường
Thướt tha dáng ngọc ĐOAN* trang
Ngày vui những tiếng cười vang yêu đời
Dù cho cách biệt phương trời
Mừng ngày họp mặt rạng ngời trong anh
Tung trời đôi cánh phụng LOAN*
Củ Chi mình đến xanh ngàn trời mây
HIỀN* hòa như đất như cây
Nâng ly ta chúc nồng say thuở nào
Nhành lan rực rở đẹp sao
Chào em! Những đóa MAI* đào ngày Xuân.

* Tâm Đoan- Thanh Loan- Bé Hiền: Bà xã Hải- Thanh Mai: Bà xã Trần Hứa.
26/11/2001
 Đức K8 D5
« Sửa lần cuối: 26 Tháng Mười Một, 2011, 07:12:00 PM gửi bởi duck8d5 » Logged

Chốn xưa gian khó vô vàn
Cao Mê Lai nước mắt tràn xót xa
sudoan5
Thành viên
*
Bài viết: 790


Bao giờ cho đến ngày xưa


« Trả lời #573 vào lúc: 26 Tháng Mười Một, 2011, 08:39:01 PM »

    Hay quá đi, buổi họp mặt ở Củ chi hôm nay được bác Đức K8D5 phổ thành thơ, hình cũng rất đằm thắm. Mong tình nghĩa này càng sâu nặng mãi mãi.
Logged

duck8d5
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 621


Phum Xâng ngày ấy!


« Trả lời #574 vào lúc: 26 Tháng Mười Một, 2011, 09:48:13 PM »

    Hay quá đi, buổi họp mặt ở Củ chi hôm nay được bác Đức K8D5 phổ thành thơ, hình cũng rất đằm thắm. Mong tình nghĩa này càng sâu nặng mãi mãi.
Chào Bác sudoan5!
    Tiếp xúc với trang quân sử, được gặp nhiều đồng đội của nhiều thế hệ, nhiều đơn vị trong quân đội. Với những nghĩa tình sâu nặng của một thời nơi Biên giới Tây Nam lòng cảm thấy vui lắm. Có được niềm vui lòng càng trân trọng tình cảm của Bác đối với anh em phía Nam.
   Chúc Bác khỏe- Rất mong có ngày anh em mình gặp nhau.
Logged

Chốn xưa gian khó vô vàn
Cao Mê Lai nước mắt tràn xót xa
ThaiE88
Thành viên
*
Bài viết: 462


Bình Minh NNBL


« Trả lời #575 vào lúc: 27 Tháng Mười Một, 2011, 08:39:51 AM »

....
Bác Thai 88 và bác svailo còn nhuyễn tiếng K. nhỉ, yta nghiên cứu tiếng Khmer qua tiếng Anh thôi ...  Grin
....

***88

Cha ! Bác yta cũng chịu khó nghiên cứu ngôn ngữ K dữ hè !

Sau khi xem mấy clip bác gửi, tui mới "cảo thơm lần giở" lại mấy cuốn tập học tiếng K hồi còn ở bển. Thì ra, câu tục ngữ này chính là : "Som-nap dôn đây, S'rây dôn brô", một trong những ca từ của một bài hát ngày xưa tui từng được nghe dân K ở S'vai Lơ hát múa lăm thôn. Nghĩa đen "có thể" tạm hiểu là "Mạ bén hơi đất, gái bén hơi trai" .
Som-nap = mạ  (đọ som-nap = nhổ mạ)
S'râu = lúa (cach s'râu = cắt lúa)
Đây =  đất
S'rây = con gái
B'rô = con trai
Dôn (đọc là Dôông, hơi kéo dài) = cái gàu múc (là 1 danh từ / noun; trong trường hợp này rất khó dịch vì không lẽ lại dịch "Mạ múc đất, con gái múc con trai" !!!)  Huh

Thực ra, đúng như bác yta nói, tục ngữ là đặc thù ngôn ngữ riêng có của mỗi nước, tuy có thể có sự tương đồng nào đó nhưng rất khó dịch hoặc diễn nghĩa chính xác được vì nó liên quan mật thiết đến văn hóa của mỗi dân tộc, ta có thể dịch / diễn nghĩa theo như văn hóa của nước mình để hiểu gần đúng hoặc tương đồng ở mức độ nào đó mà thôi !

Tương đồng :
Miên khe ph'lếch choong-kiêng   =   Có trăng quên đèn
Khất-khom liếp đẹc, cơt ban m'chun   =    Có công mài sắt có ngày nên kim
...

Vài dòng múa rìu qua mắt thợ !
« Sửa lần cuối: 27 Tháng Mười Một, 2011, 08:27:46 PM gửi bởi ThaiE88 » Logged

Chở bao nhiêu đạo thuyền không khẳm
Đâm mấy thằng GIAN bút chẳng tà !
yta262
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1694


y tá e262, f302, MT479


« Trả lời #576 vào lúc: 28 Tháng Mười Một, 2011, 02:03:34 PM »

....
Bác Thai 88 và bác svailo còn nhuyễn tiếng K. nhỉ, yta nghiên cứu tiếng Khmer qua tiếng Anh thôi ...  Grin
....

***88

Cha ! Bác yta cũng chịu khó nghiên cứu ngôn ngữ K dữ hè !

Sau khi xem mấy clip bác gửi, tui mới "cảo thơm lần giở" lại mấy cuốn tập học tiếng K hồi còn ở bển. Thì ra, câu tục ngữ này chính là : "Som-nap dôn đây, S'rây dôn brô", một trong những ca từ của một bài hát ngày xưa tui từng được nghe dân K ở S'vai Lơ hát múa lăm thôn. Nghĩa đen "có thể" tạm hiểu là "Mạ bén hơi đất, gái bén hơi trai" .
Som-nap = mạ  (đọ som-nap = nhổ mạ)
S'râu = lúa (cach s'râu = cắt lúa)
Đây =  đất
S'rây = con gái
B'rô = con trai
Dôn (đọc là Dôông, hơi kéo dài) = cái gàu múc (là 1 danh từ / noun; trong trường hợp này rất khó dịch vì không lẽ lại dịch "Mạ múc đất, con gái múc con trai" !!!)  Huh

Thực ra, đúng như bác yta nói, tục ngữ là đặc thù ngôn ngữ riêng có của mỗi nước, tuy có thể có sự tương đồng nào đó nhưng rất khó dịch hoặc diễn nghĩa chính xác được vì nó liên quan mật thiết đến văn hóa của mỗi dân tộc, ta có thể dịch / diễn nghĩa theo như văn hóa của nước mình để hiểu gần đúng hoặc tương đồng ở mức độ nào đó mà thôi !

Tương đồng :
Miên khe ph'lếch choong-kiêng   =   Có trăng quên đèn
Khất-khom liếp đẹc, cơt ban m'chun   =    Có công mài sắt có ngày nên kim
...

Vài dòng múa rìu qua mắt thợ !
Xin thân mời các bác quá bộ qua "Bằng C Ngoại ngữ của lính - Phần 2":
http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php/topic,15466.240.html

Để mình học hành tiếng K. tiếp, trả lại sự trong sáng & tươi đẹp của tiếng Việt cho topic ThanhLoan Grin.
Logged

Đạn bom ơi ... lòng tham ơi ... khí giới nào diệt nổi dân ta ...
ThanhLoanYTaF302
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 553



« Trả lời #577 vào lúc: 28 Tháng Mười Một, 2011, 03:05:06 PM »

              Tranphu341 chào chủ nhà hàng HSD cùng các vị khách. TP thấy chủ nhà xinh đẹp nên khách đến đông quá. Không biết có phảii thế không? Hay tại chủ nhà luôn vui, luôn mến khách? TP muốn bay vào ngay quá. Để chứng minh xem cái quy luật nghịch, hay thuận của behien nói có đúng không? Grin Grin Grin.

              TP chúc ThanhLoan cùng các bạn luôn đẹp, luôn có nhiều niềm vui mới trong cuộc sống!   
Thanh Loan xin chào anh tranphu341, hôm chúng em cùng các anh đến chung vui cùng vợ chồng bé Hiền ai cũng nhắc đến anh, nếu có dịp vào TP.HCM em mời anh đến HSD nhé  Cheesy
Logged
ThanhLoanYTaF302
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 553



« Trả lời #578 vào lúc: 28 Tháng Mười Một, 2011, 03:15:51 PM »

Thanh Loan xin đính chính cùng anh Lạc,anh soldier và Hồ Trong Hiếu như sau.
Không phải hình Thanh Loan trong Avatar xinh đẹp đâu, mà do nhiếp ảnh gia quyênkh phù phép đó  Cheesy bây giờ TL đã 50 tuổi già rồi, không giống như cô quân y F302 của 32 năm về trước đâu hì,hì.
haha, Thanh Loan nói sao chớ tui thấy anh em 302 tới bây giờ vẫn còn muốn nằm viện hà rầm kìa !!! mà không chỉ 302 mà cả mấy bác ở các Sư , các Quân đoàn, Quân khu khác cũng muốn về nằm viện đấy ...
Anh soldier1978 ới ời, bây giờ các anh muốn nhập viện thì dể thôi nhưng các anh muốn nhập nha HSD thì khó đó,các chị gấu ở nhà sẽ bầm nhuyễn các anh ra cho Vịt xơi đó Cheesy
 em nói nhỏ anh nghe nhé, người đầu tiên sắp bị bầm nhuyễn là BY1980 đó  Cheesy  còn người thứ hai là anh Tiêu Dao thì bị hầm xí quách vì bây giờ anh chỉ còn xương,chứ không còn thịt Grin Grin Grin
Bao nhiêu đó HSD em cũng đủ đãi các anh VMH nhậu lai rai 3 ngày,3 đêm rồi anh nào nhất trí xin biểu quyết..hi.hi.
« Sửa lần cuối: 28 Tháng Mười Một, 2011, 03:26:13 PM gửi bởi ThanhLoanYTaF302 » Logged
NVLAC
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 395


người khoác chiếc chiến y, thì nào ước mơ gì ...


« Trả lời #579 vào lúc: 28 Tháng Mười Một, 2011, 04:22:55 PM »

Anh soldier1978 ới ời, bây giờ các anh muốn nhập viện thì dể thôi nhưng các anh muốn nhập nha HSD thì khó đó,các chị gấu ở nhà sẽ bầm nhuyễn các anh ra cho Vịt xơi đó Cheesy
Em nói nhỏ anh nghe nhé, người đầu tiên sắp bị bầm nhuyễn là BY1980 đó  Cheesy  còn người thứ hai là anh Tiêu Dao thì bị hầm xí quách vì bây giờ anh chỉ còn xương,chứ không còn thịt Grin Grin Grin
Bao nhiêu đó HSD em cũng đủ đãi các anh VMH nhậu lai rai 3 ngày,3 đêm rồi anh nào nhất trí xin biểu quyết..hi.hi.
Sao em lại hăm he anh sẽ bị hầm xí quách. Anh có tội tình gì mà phải bị "khổ hình" vậy, với lại hầm anh thì tốn than lắm vì "dai nhách". Lựa em nào trẻ hơn, thịt xương non hơn, dễ hầm  Roll Eyes
Logged

BÁCH NIÊN CHI KẾ MẠC NHƯ THỤ NHÂN
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM