Chú hachivna cho xin cái link tiếng Việt.
BY1960 ! Trang này được chuyển ngữ như sau :
Campuchia từ chối tất cả các tuyên bố Thái Lan trên ngôi đền Cheang Sokha
Thứ Tư 23 tháng 11, 2011
Chia sẻ
Cambodia will reject all Thai claims to disputed territory surrounding the Preah Vihear temple contained within a 900-page submission sent to the International Court of Justice by Bangkok on Monday, Foreign Affairs spokesman Koy Kuong said yesterday. Campuchia tuyên bố sẽ từ chối tất cả các tranh chấp lãnh thổ Thái Lan xung quanh ngôi đền Preah Vihear chứa trong một trình 900-trang gửi đến Tòa án quốc tế của Bangkok hôm thứ Hai, phát ngôn viên Ngoại giao Koy Kuong cho biết hôm qua.
The submission, which is part of the ICJ's process to reinterpret a 1962 decision awarding the temple to Cambodia, would not stand up against Cambodian counter claims, Koy Kuong said. Việc trình, là một phần của quá trình của ICJ để diễn giải lại một quyết định trao giải thưởng 1962 ngôi đền cho Campuchia, sẽ không đứng lên chống lại tuyên bố Campuchia truy cập, Koy Kuong nói.
“We will kick out Thailand's report when the ICJ asks Cambodia for its response,” he said, adding the court had yet to make this request. "Chúng tôi sẽ tung ra bản báo cáo của Thái Lan khi ICJ yêu cầu Campuchia phản ứng của nó", ông nói thêm các tòa án vẫn chưa thực hiện yêu cầu này.
Cambodia requested in April that the ICJ, the United Nations's highest court, reinterpret a 1962 ruling on possession of the 11th-century temple after lethal clashes erupted between the two countries. The original ICJ decision found the temple belonged to Cambodia. Campuchia yêu cầu trong tháng tư rằng ICJ, tòa án cao nhất của Liên hợp quốc, diễn giải lại một phán quyết năm 1962 về sở hữu của ngôi đền thứ 11 thế kỷ sau khi cuộc đụng độ chết người nổ ra giữa hai nước. Các ICJ quyết định ban đầu đã tìm thấy ngôi đền thuộc về Campuchia.
On Monday, the Bangkok Post reported that Thailand had submitted the report along with 300 pages of detailed narrative and 600 pages of annexes, which Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul declined to provide details of. Hôm thứ Hai, Bangkok Post cho biết Thái Lan đã trình báo cáo cùng với 300 trang của bài tường thuật chi tiết và 600 trang phụ lục, trong đó Ngoại trưởng Surapong Tovichakchaikul từ chối cung cấp chi tiết.
“No matter how the ICJ's decision turns out, Thai society should understand that this government and the past government of Abhisit Vejjajiva have tried their best to protect the country's sovereignty and interests,” the Bangkok Post quoted Surapong saying. "Không có vấn đề như thế nào của ICJ quyết định quay ra, Thái Lan xã hội nên hiểu rằng chính phủ này và chính phủ của ông Abhisit Vejjajiva vừa qua đã cố gắng hết sức mình để bảo vệ chủ quyền và lợi ích của đất nước", Bangkok Post dẫn lời Surapong nói.
Foreign Minister Hor Namhong said Hun Sen had asked Indonesia to continue mediating the dispute following the ICJ framework. Ngoại trưởng Hor Namhong cho biết Hun Sen đã yêu cầu Indonesia để tiếp tục hòa giải tranh chấp sau đây khuôn khổ ICJ.