Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 07 Tháng Mười Hai, 2019, 11:24:27 AM


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Những Bông Hoa Trên Tuyến Lửa ..Mặt Trận 479 - E 25 CÔNG BINH MT  (Đọc 260956 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #480 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 04:19:27 PM »

Lão CB479 hôm nay mang một bụng tâm sự...nặng nề nên... điện thoại của Dũng T bị dội bom những 18 cái tin nhắn. Lão CB479 bẩu : 34 năm trước " người ta" tạm biệt lão bằng câu: " em biết....anh đi chẳng trở về..." Cry Cry Cry
ha..ha..
hình như..xưa nay..từ trai lẫn gái..chưa ai chịu nổi mưa bom tin nhắn của tôi cả .
Logged
behienQYV7C
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1482


« Trả lời #481 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 04:42:53 PM »

Lão CB479 hôm nay mang một bụng tâm sự...nặng nề nên... điện thoại của Dũng T bị dội bom những 18 cái tin nhắn. Lão CB479 bẩu : 34 năm trước " người ta" tạm biệt lão bằng câu: " em biết....anh đi chẳng trở về..." Cry Cry Cry
ha..ha..
hình như..xưa nay..từ trai lẫn gái..chưa ai chịu nổi mưa bom tin nhắn của tôi cả .

Mới là " hình như " thôi anh cb479 ơi CheesyTongue:) , BH nổi tiếng là " lì lợm " nè anh  Grin Cheesy Shocked Cool Roll Eyes chỉ sợ anh hết tiền thôi hà  Roll Eyes Shocked Huh Cool Tongue
Logged

Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy ta có thêm ngày nữa để yêu thương
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #482 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 04:46:35 PM »

hôm về phép năm 81 ...tôi hát bài hát của bác LIÊM để tặng cô hàng xóm ...nhưng...có một bài hát vì cô hàng xóm..mà lần đầu tiên tôi cố gắng viết để đi thi hội diễn toàn E25 CB ở kralanh vào tháng 7 - 1981 ..thì tôi không hát cho cô hàng xóm nghe .
nhờ cô hàng xóm mà tôi đã viết được bài hát : TÔI NGƯỜI CHIẾN SỸ LÁI XE CẦU PHÀ . Bài hát này tôi đã cùng các chiến hữu D741 CẦU PHÀ đem đi hội diễn văn nghệ toàn E ..và đã đoạt giải . nhờ bài hát mà tôi đã được thủ trưởng D741 cấp giấy phép về thăm gia đình cuối tháng 12 - 1981 .
nhờ có tờ giấy phép đó mà tôi đã thoát chết trong trận phục kích xe chở quân vào xưỡng cưa ở BANTEAY SREY . Vì nếu không xin đi phép ..thì thủ trưỡng D741 sẽ điều động tôi đi lái xe phối thuộc cho E BỘ ...nhưng vì tôi không MÊ lái xe mà chỉ muốn về phép thăm gia đình , nên cụ ĐỔ ĐÀO TUÂN...chính trị viên tiểu đoàn đã nói rằng : cậu là người tốt việc tốt..nên tớ quyết cho cậu đi về phép , chứ nếu không không đi phép thì tớ sẽ cho cậu đi phối thuộc lái xe cho E BỘ ...bởi cậu là người rất tốt .
tóm lại..nhờ có cô hàng xóm..mà tôi đã viết được bài hát..nhờ có bài hát nên tôi được về phép..và..thoát chết !
BRAVO..BRAVO..CÔ HÀNG XÓM của tôi .
nhân ngày kỷ niệm tròn 34 năm..ngày tôi đi bộ đội 05 - 09 - 1977...cám ơn em ...LÊ THỊ THU HƯƠNG ...vì tất cả...
« Sửa lần cuối: 05 Tháng Chín, 2011, 04:54:07 PM gửi bởi cb479 » Logged
ThaiE88
Thành viên
*
Bài viết: 462


Bình Minh NNBL


« Trả lời #483 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 08:25:56 PM »

ngày mai..là 05 - 09 - 2011 ...cách 34 năm về trước . tôi đi bộ đội . cứ tưởng là 3 năm sẽ về..ai dè..đi hơn người khác đến những 5 năm 2 tháng .
hôm nay..đi lại ĐƯỜNG XƯA...ĐƯỜNG XƯA thì vẫn còn đó...NGƯỜI XƯA thì không còn ở đó...LỜI HỨA thì tôi đã giử trọn vẹn ...NGƯỜI đòi tôi hứa thì đã vỗ cánh bay xa...
chiều nay..đi lại đường xưa..ngõ củ..sao..có con sóng nhỏ lao xao trong lòng...

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Năm ngoái ngày này dưới cánh song

Hoa đào ánh má mặt ai hồng

Mặt ai nay biết tìm đâu thấy

Chỉ thấy hoa cười trước gió Đông


Tôi hơi bị khoái thơ văn nên cứ bạ đâu thấy có đề tài về thơ là nhào zdô. Xin góp vài lời như vầy:

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Ðào hoa y cựu tiếu đông phong.


Đây là bài thơ Ðề thành đô nam trang (Ðề tích sở kiến xứ) của Thôi Hộ

Thôi Hộ 崔護 tự Ân Công 殷功, là một thi nhân đời Trung Đường, đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 12 (796), làm quan đến Lĩnh Nam tiết độ sứ. Thơ ông Toàn Đường thi còn chép 6 bài, trong đó Đề Đô thành Nam trang được lưu truyền rộng rãi nhất (Nguồn: Wikisource)

Truyện chép rằng: Thôi hộ là một người đẹp trai, một ngày Thanh minh đi chơi một mình đến phía nam kinh thành, thấy một nhà có vườn đào, mới gõ cửa xin nước uống và xin được xem hoa đào. Một người con gái rất đẹp và rất nghiêm trang ra hỏi tên họ, rồi mời uống nước và thăm vườn đầo. Thanh minh năm sau, Thôi Hộ lại đến nhà ấy, thấy cửa đóng, liền đề bài thơ này lên cánh cửa rồi đi. Cách mấy tháng sau đi qua, chợt nghe trong nhà có tiếng khóc, gõ cửa hỏi, gặp ông lão ra bảo: " Anh có phải là Thôi Hộ không? Con gái tôi đọc bài thơ của anh rồi nhịn ăn mới chết". Thôi Hộ vào khấn, người con gái sống lại, bèn xin lấy làm vợ.

Bài thơ này có rất nhiều bản dịch (Tản Đà, Trần Trọng Kim,...) kể cả cụ Tiên Điền Nguyễn Du cũng phóng tác ý với 2 câu thơ trong Kiều :

Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông


Riêng tôi, hồi còn học phổ thông, nhân một buổi học về Truyện Kiều, thầy giáo có giảng về 2 câu thơ trên rồi liên hệ với nguyên tác là bài thơ của Thôi Hộ. Thầy yêu cầu bọn tôi thử dịch bài thơ này bằng bất cứ thể thơ nào, tôi đã phỏng dịch bài thơ này theo thể lục bát (lấy ý chứ không dịch theo từ) như sau :

Ngày này năm ấy bên song
Hoa đào như ửng má hồng mặt ai
Má hồng biết có nhạt phai
Năm nay đào vẫn cười ngoài gió Đông


Năm ấy tôi mới 17 tuổi, đang học lớp 11 tại trường Lê Hồng Phong (Petrus Ký cũ). Thầy dạy văn của tôi là thầy Bùi Huy Hựu (đã mất vì tuổi già). Thầy đọc bài dịch của tôi rồi khen tôi có thiên hướng thơ văn, lúc đó lỗ mũi tôi muốn nổ tung ! Nhưng oái oăm thay, tôi lại đang học lớp chuyên toán của trường LHP thời đó !

Năm 2008 tôi cùng bà xã có đi CPC. Buổi chiều hôm đó đoàn bọn tôi đi ngắm hoàng hôn trên đỉnh Ba-kheng (một quả đồi thấp bên cạnh đền Angkor Watt, có di tích cổ), tôi để bà xã đi với đoàn. Riêng tôi ngồi đợi bên cầu đá dẫn vào đền Angkor Watt với ly do hơi mệt. Các bạn có biết vì sao không ? Từ vị trí này nhìn qua bên kia đường, ngày xưa là một dãy hàng quán bán nước giải khát (lụa tức cọ), trong đó có xe nước giải khát của một người quen của tôi. Bây giờ những hàng quán này không còn nữa. Tôi ngồi bên này nhìn sang để nhớ lại khuôn mặt, hình dáng người quen cũ. Ôi ! nhớ sao mà nhớ đến lạ kỳ rồi chợt đọc khe khẽ trong miệng bài thơ trên ...

Má hồng biết có nhạt phai
Năm nay đào vẫn cười ngoài gió Đông ...

Logged

Chở bao nhiêu đạo thuyền không khẳm
Đâm mấy thằng GIAN bút chẳng tà !
behienQYV7C
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1482


« Trả lời #484 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 10:39:44 PM »


Tôi hơi bị khoái thơ văn nên cứ bạ đâu thấy có đề tài về thơ là nhào zdô. Xin góp vài lời như vầy:

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Ðào hoa y cựu tiếu đông phong.

nào, tôi đã phỏng dịch bài thơ này theo thể lục bát (lấy ý chứ không dịch theo từ) như sau :

Ngày này năm ấy bên song
Hoa đào như ửng má hồng mặt ai
Má hồng biết có nhạt phai
Năm nay đào vẫn cười ngoài gió Đông



anh dịch bài này hay lắm, để BH tặng anh bài nữa

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây hoàng hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng bay mất từ xưa
Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay
Logged

Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy ta có thêm ngày nữa để yêu thương
dathao
Thành viên
*
Bài viết: 746


« Trả lời #485 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 11:05:19 PM »

hôm về phép năm 81 ...tôi hát bài hát của bác LIÊM để tặng cô hàng xóm ...nhưng...có một bài hát vì cô hàng xóm..mà lần đầu tiên tôi cố gắng viết để đi thi hội diễn toàn E25 CB ở kralanh vào tháng 7 - 1981 ..thì tôi không hát cho cô hàng xóm nghe .
nhờ cô hàng xóm mà tôi đã viết được bài hát : TÔI NGƯỜI CHIẾN SỸ LÁI XE CẦU PHÀ . Bài hát này tôi đã cùng các chiến hữu D741 CẦU PHÀ đem đi hội diễn văn nghệ toàn E ..và đã đoạt giải . nhờ bài hát mà tôi đã được thủ trưởng D741 cấp giấy phép về thăm gia đình cuối tháng 12 - 1981 .
nhờ có tờ giấy phép đó mà tôi đã thoát chết trong trận phục kích xe chở quân vào xưỡng cưa ở BANTEAY SREY . Vì nếu không xin đi phép ..thì thủ trưỡng D741 sẽ điều động tôi đi lái xe phối thuộc cho E BỘ ...nhưng vì tôi không MÊ lái xe mà chỉ muốn về phép thăm gia đình , nên cụ ĐỔ ĐÀO TUÂN...chính trị viên tiểu đoàn đã nói rằng : cậu là người tốt việc tốt..nên tớ quyết cho cậu đi về phép , chứ nếu không không đi phép thì tớ sẽ cho cậu đi phối thuộc lái xe cho E BỘ ...bởi cậu là người rất tốt .
tóm lại..nhờ có cô hàng xóm..mà tôi đã viết được bài hát..nhờ có bài hát nên tôi được về phép..và..thoát chết !
BRAVO..BRAVO..CÔ HÀNG XÓM của tôi .
nhân ngày kỷ niệm tròn 34 năm..ngày tôi đi bộ đội 05 - 09 - 1977...cám ơn em ...LÊ THỊ THU HƯƠNG ...vì tất cả...
Nói tóm lại: trái tim non trẻ của Cb479  lúc đó rung động trước những giọt nước mắt của cô Hương hàng xóm nên mới hứa và cũng chính lời hứa đó là một trong những động cơ để khiến Cb479 hoàn thành nhiệm vụ và thoát chết .Có thể gọi đó là cơ duyên và sau khi cô hàng xóm làm xong cái nhiệm vụ gọi là cơ duyên đó thì cô ta ra đi theo sợi tơ hồng.Để lại anh chàng Cb479 bơ vơ buồn bả-không phải vì thất tình mà là thất vọng.Thất vọng vì sao hồi đó khi tiển anh lên đường em dặn dò tha thiết với hai hàng lệ rơi làm cho anh cứ tưởng...giống như "Chinh phụ ngâm ".Vậy mà bây giờ,khi anh đã hoàn thành lời hứa thì em nói: hồi đó "Em không biết".
Thật lạ lùng!và cũng thật khó hiểu cái cách biểu lộ tình cãm của mấy cô con gái làm cho bao nhiêu chàng trai dũng cảm phải lao đao lận đận vì lời hứa.Và để cho tới bây giờ ,hơn 30 năm sau có một chàng trai(tóc muối tiêu) vẫn còn mang trong lòng mình nổi buồn khó tả!
Logged
svailo
Thành viên
*
Bài viết: 1129



« Trả lời #486 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 11:13:33 PM »


Tôi hơi bị khoái thơ văn nên cứ bạ đâu thấy có đề tài về thơ là nhào zdô. Xin góp vài lời như vầy:

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Ðào hoa y cựu tiếu đông phong.

nào, tôi đã phỏng dịch bài thơ này theo thể lục bát (lấy ý chứ không dịch theo từ) như sau :

Ngày này năm ấy bên song
Hoa đào như ửng má hồng mặt ai
Má hồng biết có nhạt phai
Năm nay đào vẫn cười ngoài gió Đông


    ********************88
  " Ai " đi chiến trận nghìn trùng
Thuơng " ai " , em mặc  má hồng nhạt phai !
 Gió đông rít ở cửa ngoài
Phòng trong ... em ... lạnh , nhớ " ai " ... khóc thầm .

   Hu Hu !

  Cb479 à !  Ngày ấy tôi cũng cứ mơ có được 1 người nói với mình những lời như thế này , mà không có . Có 1 người đã nói gần được như thế . Nhưng sau 3 năm đằng đẵng tôi mới được về phép , thì cũng như bạn "Hạc vàng ai cưỡi đi đâu" mất rồi ... !
 

« Sửa lần cuối: 05 Tháng Chín, 2011, 11:23:32 PM gửi bởi svailo » Logged
ThaiE88
Thành viên
*
Bài viết: 462


Bình Minh NNBL


« Trả lời #487 vào lúc: 06 Tháng Chín, 2011, 01:04:47 AM »

" Ai " đi chiến trận nghìn trùng
Thuơng " ai " , em mặc  má hồng nhạt phai !
Gió đông rít ở cửa ngoài
Phòng trong ... em ... lạnh , nhớ " ai " ... khóc thầm .


Hổng lẽ 88 khen 88 như mèo khen mèo dài đuôi anh em họ nói chết ?! Bài này của bác Svailo vừa hay vừa dí dỏm, vừa đúng cảnh tình của lính, cả nghĩa đen và nghĩa bóng đều rất đạt, dám không thua Bà Huyện Thanh Quan ngày xưa đâu ! Grin Grin Hay là lấy bút danh "Ông Huyện S'Vai Lơ" luôn đi bác !

Phải chi bác diễn đạt 2 câu cuối thành như vầy cho nó thêm "trực quan sinh động" :

Một "ai" đang đợi cửa ngoài
Phòng trong ... em ... lạnh, chọn "ai" ... bi chừ ?!
Grin Grin Grin

Riêng bài "Hạc vàng ..." của BH xin cho tôi khất lại, sẽ "dịch" vào hôm khác nhé ! Bây giờ hơn 1 giờ đêm rồi, con HẠC GIÀ vừa cựa mình ... HẠC cựa mình thì tôm cá phải lo chém vè ngay, coi chừng bị HẠC mổ lủng tai vì nữa đêm còn lên .... mạng !
« Sửa lần cuối: 06 Tháng Chín, 2011, 01:10:40 AM gửi bởi ThaiE88 » Logged

Chở bao nhiêu đạo thuyền không khẳm
Đâm mấy thằng GIAN bút chẳng tà !
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #488 vào lúc: 06 Tháng Chín, 2011, 01:51:53 PM »


Nói tóm lại: trái tim non trẻ của Cb479  lúc đó rung động trước những giọt nước mắt của cô Hương hàng xóm nên mới hứa và cũng chính lời hứa đó là một trong những động cơ để khiến Cb479 hoàn thành nhiệm vụ và thoát chết .Có thể gọi đó là cơ duyên và sau khi cô hàng xóm làm xong cái nhiệm vụ gọi là cơ duyên đó thì cô ta ra đi theo sợi tơ hồng.Để lại anh chàng Cb479 bơ vơ buồn bả-không phải vì thất tình mà là thất vọng.Thất vọng vì sao hồi đó khi tiển anh lên đường em dặn dò tha thiết với hai hàng lệ rơi làm cho anh cứ tưởng...giống như "Chinh phụ ngâm ".Vậy mà bây giờ,khi anh đã hoàn thành lời hứa thì em nói: hồi đó "Em không biết".
Thật lạ lùng!và cũng thật khó hiểu cái cách biểu lộ tình cãm của mấy cô con gái làm cho bao nhiêu chàng trai dũng cảm phải lao đao lận đận vì lời hứa.Và để cho tới bây giờ ,hơn 30 năm sau có một chàng trai(tóc muối tiêu) vẫn còn mang trong lòng mình nổi buồn khó tả!
[/quote]cám ơn bác đã chia sẻ...những gì bác nói và phân tích..đều đúng hết .
Logged
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #489 vào lúc: 06 Tháng Chín, 2011, 01:53:04 PM »



   Hu Hu !

  Cb479 à !  Ngày ấy tôi cũng cứ mơ có được 1 người nói với mình những lời như thế này , mà không có . Có 1 người đã nói gần được như thế . Nhưng sau 3 năm đằng đẵng tôi mới được về phép , thì cũng như bạn "Hạc vàng ai cưỡi đi đâu" mất rồi ... !
 


[/quote]cám ơn bác đã cảm thông và chia sẻ
Logged
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM