Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 14 Tháng Mười Hai, 2019, 04:26:11 AM


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Những Bông Hoa Trên Tuyến Lửa ..Mặt Trận 479 - E 25 CÔNG BINH MT  (Đọc 261476 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
behienQYV7C
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1482


« Trả lời #460 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 08:05:56 PM »

ngày mai..là 05 - 09 - 2011 ...cách 34 năm về trước . tôi đi bộ đội . cứ tưởng là 3 năm sẽ về..ai dè..đi hơn người khác đến những 5 năm 2 tháng .
hôm nay..đi lại ĐƯỜNG XƯA...ĐƯỜNG XƯA thì vẫn còn đó...NGƯỜI XƯA thì không còn ở đó...LỜI HỨA thì tôi đã giử trọn vẹn ...NGƯỜI đòi tôi hứa thì đã vỗ cánh bay xa...
chiều nay..đi lại đường xưa..ngõ củ..sao..có con sóng nhỏ lao xao trong lòng...

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Logged

Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy ta có thêm ngày nữa để yêu thương
behienQYV7C
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1482


« Trả lời #461 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 08:17:23 PM »

ngày mai..là 05 - 09 - 2011 ...cách 34 năm về trước . tôi đi bộ đội . cứ tưởng là 3 năm sẽ về..ai dè..đi hơn người khác đến những 5 năm 2 tháng .
hôm nay..đi lại ĐƯỜNG XƯA...ĐƯỜNG XƯA thì vẫn còn đó...NGƯỜI XƯA thì không còn ở đó...LỜI HỨA thì tôi đã giử trọn vẹn ...NGƯỜI đòi tôi hứa thì đã vỗ cánh bay xa...
chiều nay..đi lại đường xưa..ngõ củ..sao..có con sóng nhỏ lao xao trong lòng...

Bé Hiền ơi! Em ở đâu vào trò chuyện cùng anh cb479 đi kẻo anh ấy lại nhớ về "Hương xưa" thì mệt lắm !

BH sợ bị anh cb479 " kéo theo " quá  Cheesy Cheesy Shocked Roll Eyes
Logged

Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy ta có thêm ngày nữa để yêu thương
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #462 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:00:06 PM »


[/quote]he..he..
sao mà giống...TÌNH XƯA NGHĨA CỦ...KHÔNG RỦ CŨNG VỀ...quá vậy ta ?

Logged
dathao
Thành viên
*
Bài viết: 746


« Trả lời #463 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:05:24 PM »

ngày mai..là 05 - 09 - 2011 ...cách 34 năm về trước . tôi đi bộ đội . cứ tưởng là 3 năm sẽ về..ai dè..đi hơn người khác đến những 5 năm 2 tháng .
hôm nay..đi lại ĐƯỜNG XƯA...ĐƯỜNG XƯA thì vẫn còn đó...NGƯỜI XƯA thì không còn ở đó...LỜI HỨA thì tôi đã giử trọn vẹn ...NGƯỜI đòi tôi hứa thì đã vỗ cánh bay xa...
chiều nay..đi lại đường xưa..ngõ củ..sao..có con sóng nhỏ lao xao trong lòng...
[/quote
Hồi đó tôi đi không có bạn gái nào đưa tiển,chỉ có người trong gia đình.Khi tôi về thì cũng chỉ có người trong gia đình tôi biết.Thật nhẹ nhàng thanh thản.
Tôi không hứa hẹn gì với ai mà chỉ hứa với lòng mình rằng:sống sao cho xứng đáng là đấng nam nhi.
Tôi cũng đã làm được như vậy và lòng mình thấy thanh thản.
Ai biểu hồi đó Cb479 để ý chi mấy cô hàng xóm và bày đặt hứa hẹn để rồi thất vọng mà mang bịnh buồn.Lâu lâu lại nhớ chuyện củ và tự than thở một mình.
Hỏi nhỏ chút...Hồi đó có thề non hẹn biển không mà bây giờ than thở vậy?
Logged
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #464 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:07:53 PM »

ngày mai..là 05 - 09 - 2011 ...cách 34 năm về trước . tôi đi bộ đội . cứ tưởng là 3 năm sẽ về..ai dè..đi hơn người khác đến những 5 năm 2 tháng .
hôm nay..đi lại ĐƯỜNG XƯA...ĐƯỜNG XƯA thì vẫn còn đó...NGƯỜI XƯA thì không còn ở đó...LỜI HỨA thì tôi đã giử trọn vẹn ...NGƯỜI đòi tôi hứa thì đã vỗ cánh bay xa...
chiều nay..đi lại đường xưa..ngõ củ..sao..có con sóng nhỏ lao xao trong lòng...

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Năm ngoái ngày này dưới cánh song

Hoa đào ánh má mặt ai hồng

Mặt ai nay biết tìm đâu thấy

Chỉ thấy hoa cười trước gió Đông
Logged
dathao
Thành viên
*
Bài viết: 746


« Trả lời #465 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:16:16 PM »

Hà hà!bửa nay có một người viết thơ lại có một người dịch thơ nửa chớ.
Cũng hay quá xá ta!
Tôi đọc Bốn câu thơ của behien từ nảy tới giờ mà chưa hiếu hết nghỉa của nó.Bây giờ đọc bài dịch mới hiểu được.
Khâm phục ...khâm phục...
Logged
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #466 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:20:16 PM »


[/quote
Hồi đó tôi đi không có bạn gái nào đưa tiển,chỉ có người trong gia đình.Khi tôi về thì cũng chỉ có người trong gia đình tôi biết.Thật nhẹ nhàng thanh thản.
Tôi không hứa hẹn gì với ai mà chỉ hứa với lòng mình rằng:sống sao cho xứng đáng là đấng nam nhi.
Tôi cũng đã làm được như vậy và lòng mình thấy thanh thản.
Ai biểu hồi đó Cb479 để ý chi mấy cô hàng xóm và bày đặt hứa hẹn để rồi thất vọng mà mang bịnh buồn.Lâu lâu lại nhớ chuyện củ và tự than thở một mình.
Hỏi nhỏ chút...Hồi đó có thề non hẹn biển không mà bây giờ than thở vậy?
[/quote]Không phải là than thở đâu...mà chỉ là..NỔI NHỚ ! nhớ NGƯỜI tiển tôi lên đường làm nghĩa vụ quân sự..nhớ những giọt nước mắt lăn tròn trên má....đôi mắt đỏ hoe..lời dặn dò ân cần ..và..kêu tôi HỨA . Bởi cảm cái nghĩa tiển đưa...cái TÌNH dặn dò ...mà tôi HỨA ...
Nay...sau 34 năm tròn...chiều nay...đi ngang qua nhà CÔ HÀNG XÓM...lòng bổng lao xao..có con sóng nhỏ dâng cao trong lòng...
Logged
dathao
Thành viên
*
Bài viết: 746


« Trả lời #467 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:23:26 PM »

Có thể nói là HOÀI NIỆM.Chớ không phải mắc" BỊNH THAN"
Logged
cb479
Thành viên
*
Bài viết: 665



« Trả lời #468 vào lúc: 04 Tháng Chín, 2011, 11:30:00 PM »

Có thể nói là HOÀI NIỆM.Chớ không phải mắc" BỊNH THAN"
he..he..
quê tôi ở BẾN TRE - XỨ DỪA...chứ không phải là quê vùng MỎ ..MỎ THAN - QUẢNG NINH...bác ơi !
Logged
behienQYV7C
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 1482


« Trả lời #469 vào lúc: 05 Tháng Chín, 2011, 12:35:47 AM »

Hà hà!bửa nay có một người viết thơ lại có một người dịch thơ nửa chớ.
Cũng hay quá xá ta!
Tôi đọc Bốn câu thơ của behien từ nảy tới giờ mà chưa hiếu hết nghỉa của nó.Bây giờ đọc bài dịch mới hiểu được.
Khâm phục ...khâm phục...

Cái này gọi là tri âm, tri kỷ đó anh  Cheesy Grin Shocked
Logged

Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy ta có thêm ngày nữa để yêu thương
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM