Bằng C ngoại ngữ của lính.

[haanh]

hehe chú hac phiên âm chuẩn đó em không hiểu chú ấy muốn mượn cái gì vì quên từ chứ không phải là nói tiếng lóng hay tiếng địa phương đâu .
Tuy nhiên đúng như bác DKsaigon nói hồi xưa em nói mấy từ trong cuốn tự học tiếng khme dành cho quân tình nguyện VN dân cũng không hiểu , không phải do mình nói sai mà do dân mù chữ không đi học .

[taydoc711]

 Lão TS1 nhắn cho em tin này mà em chịu không biết là sao cả "Chuoimer! Dzay bo day bo da". Nghĩa nó là cái gì hả các đàn anh?

[danngoc]

Để em chua:
Chú u i mẹ, bày đặt dậy dỗ bố bố đá cho bây giừ 

[dksaigon]

Tự liên hệ các ngữ cảnh trước và sau khi nhận được tin nhắn, thì sẽ... hiểu được !

[taydoc711]

 Trước đó đàn anh Dũng tây nhắn tin cho em, em chuyển tin nhắn đó cho lão TS1. Nội dung tin nhắn đó là : Os svai chanty soocti ra quan booong oi tho mech.

[svailo]

  Ôh !  Vậy là bài  Os  svai chanty   tiếng K pha tiếng Pháp đá tiếng Việt này, lính ta ở đâu trên đất K cũng hát như nhau
  Có điều chỗ bọn mình, về sau dân cũng hiểu , nên khi các chú đội hát đến từ ... sooc... thì chị em đã be rầm lên : Eh ! Eh ! Tằn_lọ , Tằn_lọ (= Ê Ê bậy bạ , bậy bạ ) khiến các chú cụt hứng không dám hát tiếp . và lại đi đúng nguyên bản, dân khoái lắm vì nhiều chú ca còn hay hơn dân. Nhất là đợt lính 78-79 có nhiều chú là dân Học viện quốc gia âm nhạc Saigon thì khỏi chê
 Lão T. (ban doanh trại E88) chơi nhị (đàn cò) thì dân chỉ có khóc thét luôn, Lão chê dân K toàn kéo buông nên âm phô,không nền nã . Nghe lão chơi, đúng là khác hẳn  : mềm mại, luyến láy có hồn hơn nhiều. Mấy ông trung trung tuổi,nể lắm, mang gà rượu đến xin dạy , lão cười bảo : Mất độ 3 năm ,có theo được hãy theo. Rồi lão chỉ dạy cho mấy chiêu cơ bản mà họ cũng đã phục sái cổ rồi
 Một lần đi Seamreap, tỉnh đội Seamreap (cạnh HOTELL Shihanuc ấy) mua về 1 cây Piano mới coóng, vừa đưa trên oto xuống, khui thùng còn để ngoài sân . Quần áo trong rừng ra mà Lão thản nhiên ghé vào xem, 1 tay chắc lucthum ra đuổi, có ý khinh thường : Lão cay mũi, sấn vào, đứng chơi luôn 1 bản gì đó của Sopanh ( lão bảo vậy) 2 tay như múa trên các phím đàn Nhiều cặp mắt nhìn thán phục , tay lucthum há mồm ,ra bắt tay . Lão không thèm chú ý, chơi hết bản nhạc, quay ngoắt, bỏ đi không nói 1 lời !

[H3 Hùng]

... Lão thản nhiên ghé vào xem, 1 tay chắc lucthum ra đuổi, có ý khinh thường : Lão cay mũi, sấn vào, đứng chơi luôn 1 bản gì đó của Sopanh ( lão bảo vậy) 2 tay như múa trên các phím đàn Nhiều cặp mắt nhìn thán phục , tay lucthum há mồm ,ra bắt tay . Lão không thèm chú ý, chơi hết bản nhạc, quay ngoắt, bỏ đi không nói 1 lời !

Tay lucthum này chắc người Việt hả bác Svailo, thời đó dân K dù là lucthum chắc cũng không dám khinh thường anh bộ đội có cây súng ngắn với hai quả mìn đâu.

[svailo]

[quote author=thượng sĩ Hùng

Tay lucthum này chắc người Việt hả bác Svailo, thời đó dân K dù là lucthum chắc cũng không dám khinh thường anh bộ đội có cây súng ngắn với hai quả mìn đâu.
[/quote]
************************
 Dân K xịn bác TS Hung ạ . Tỉnh đội phó SEAMREAP thì phải .
 Mới lại cũng tự lão T. nhà mình, mê mẩn cây đàn quá mê gái, lão sờ mó, ngó nghiêng phải trái trên dưới chán, rồi còn mở cả nắp đàn của người ta ra nhìn ngó bên trong. Lão bảo cây này của Áo, phải vài chục ngàn USD mới mua nổi
 Dân Seamreap không ngán lính mình lắm đâu, vì gần Bộ tư lệnh 479 quá mà
  1987 Một bác tài của D49(vận tải mặt trận) đánh xe ra quán uống nước, trêu chọc 1 cô gái K gì đó , bọn thanh niên K ngứa mắt, đã hè nhau xông vào nện cho bác ta 1 trận , bác ấy cay quá chạy ra xe lấy súng, nhưng rồi chẳng hiểu tại sao lại kê ngay vào cằm mình làm 1 phát, quá ư là lãng nhách , Dân quanh đó sợ hết vía, vì lính D49 chia nhau lùng sục kẻ thù cả tuần, nhưng quân pháp mặt trận giám sát chặt chẽ nên các chú cũng không dám làm gì .ngoài những lời đe dọa với ánh mắt mang hình viên đạn .

[T54b]

[quote author=thượng sĩ Hùng

Tay lucthum này chắc người Việt hả bác Svailo, thời đó dân K dù là lucthum chắc cũng không dám khinh thường anh bộ đội có cây súng ngắn với hai quả mìn đâu.

************************
 Dân K xịn bác TS Hung ạ . Tỉnh đội phó SEAMREAP thì phải .
 Mới lại cũng tự lão T. nhà mình, mê mẩn cây đàn quá mê gái, lão sờ mó, ngó nghiêng phải trái trên dưới chán, rồi còn mở cả nắp đàn của người ta ra nhìn ngó bên trong. Lão bảo cây này của Áo, phải vài chục ngàn USD mới mua nổi
 Dân Seamreap không ngán lính mình lắm đâu, vì gần Bộ tư lệnh 479 quá mà
  1987 Một bác tài của D49(vận tải mặt trận) đánh xe ra quán uống nước, trêu chọc 1 cô gái K gì đó , bọn thanh niên K ngứa mắt, đã hè nhau xông vào nện cho bác ta 1 trận , bác ấy cay quá chạy ra xe lấy súng, nhưng rồi chẳng hiểu tại sao lại kê ngay vào cằm mình làm 1 phát, quá ư là lãng nhách , Dân quanh đó sợ hết vía, vì lính D49 chia nhau lùng sục kẻ thù cả tuần, nhưng quân pháp mặt trận giám sát chặt chẽ nên các chú cũng không dám làm gì .ngoài những lời đe dọa với ánh mắt mang hình viên đạn .
[/quote]

Chán. Xâu hổ thay.

[H3 Hùng]

Dân K xịn bác TS Hung ạ . Tỉnh đội phó SEAMREAP thì phải .
 Mới lại cũng tự lão T. nhà mình, mê mẩn cây đàn quá mê gái, lão sờ mó, ngó nghiêng phải trái trên dưới chán, rồi còn mở cả nắp đàn của người ta ra nhìn ngó bên trong. Lão bảo cây này của Áo, phải vài chục ngàn USD mới mua nổi
 Dân Seamreap không ngán lính mình lắm đâu, vì gần Bộ tư lệnh 479 quá mà

Gần mặt trời thì rát mặt!

Tôi 4 năm ở K sống trong rừng dầu Don Tho-mo và tác chiến quanh quẩn nơi biên giới là chính, chẳng ra tới Xiêm Riệp, chẳng léo hánh đến Battambang làm gì, bởi thế mà lành. Thuở đó đi đâu cũng kè kè cây AK với 30 viên đạn, mình chẳng gây hấn với ai và cũng chẳng ai dám khi dễ anh bộ đội với hai quả mìn.