Bằng C ngoại ngữ của lính.

[tran479]

Panh chol là bắn thần gió.

[vubang]

Panh chol là bắn thần gió.

He he đúng rồi, chính xác phải đọc là Banh K'chol

[tran479]

Ừm ,lâu quá nên quên phụ âm đầu : Banh K'chol là bắn thần gió . Mình nhớ tay du kích K giãi thích với mình như vậy , mình thấy hay hay nên cũng ...làm theo 01 tràng chỉ thiên hahahaha. Lão TQnam quên hết tiếng K rùi . .

[vubang]

Ừm ,lâu quá nên quên phụ âm đầu : Banh K'chol là bắn thần gió . Mình nhớ tay du kích K giãi thích với mình như vậy , mình thấy hay hay nên cũng ...làm theo 01 tràng chỉ thiên hahahaha. Lão TQnam quên hết tiếng K rùi . .

Bác trần này phí phạm quá, ở chỗ em không khéo là bị kiểm điểm ngay Lão đầu bạc chắc không quên đâu, nhưng vì thiếu phụ âm K nên lão ấy ngờ ngợ thôi

[TQNam]

Ừm ,lâu quá nên quên phụ âm đầu : Banh K'chol là bắn thần gió . Mình nhớ tay du kích K giãi thích với mình như vậy , mình thấy hay hay nên cũng ...làm theo 01 tràng chỉ thiên hahahaha. Lão TQnam quên hết tiếng K rùi . .

Há há, không quên mới lạ, 30 năm rồi còn gì đâu em!
Nhưng chính nhờ ông anh nhắc nên nhớ lại, Gió chính xác là Kh'dol, đánh vần là Kho chơn Dô đặc xrắc Ô nưng Lô. Dạ đúng không các thầy - cầy thác, hỉ hỉ?

[vubang]

Chà lão Nam này còn ráp được cả vần nữa, tui quên ráo, may ra còn nhớ tên mình, hình như Bo xrắc A nưng Ngô. O hơi (hết)

[tran479]

Mình phiên âm theo kiểu nhớ giọng nói , còn chữ K thì như cọng mì ăn liền , hahahaha  . Cho nên khi mình nói chuyện với bà mẹ K lúc còn ở chung thì bà ta nói : mình nói tiếng K như người K rồi ,ra đường đừng nói contop VN nữa , mà nói là savây tran Kampuchia để cua côn cà mum K . Nhưng mấy tháng sau khi về Si so phon ở , quay lại thăm bà mẹ , lúc nói chuyện tiếng K với bà mẹ, bà mẹ K nhăn mặt nói : êlô Khôm nidây phisa khơ me mình chơba giang mách ?. Mình trố mắt nhìn và không biết nói gì vì mình cũng dùng những giọng như xưa , có lẽ không nói đúng phụ âm đầu, cuối mà lúc xưa khi thường xuyên nói với bà mẹ , cái miệng bắt chước giống con ....sáo , không biết chữ viết khổ vậy đó .  .

[Kon tiahien]

He he..., Bắn lên trời tiếng K nói là Panh Lơ Mêk các bác ạ! Người K cũng nói bình thường chứ không văn hoa như VN mình có thêm từ bắn chỉ thiên (hán -việt)
Theo mình chắc bác DK giải thích đúng! Vì ph-lơn = lửa, panh ph-lơn là bắn lửa, nghe thấy lạ! Còn Panh Kăm-ph-lơn là bắn súng thì thường nghe hơn, 

[vubang]

Cái vụ nói tiếng K như người K của bác Trần thì đơn vị tui cũng xảy ra một trường hợp . Hôm đó tối trời, tui với một thằng nữa có việc vào phum, đang đi thì nghe trước mặt có tiếng người la to "coi chừng rắn" ( lâu quá quên kô biết tiếng Miên nói thế nào), hai thằng dừng lại xổ ra một tràng tiếng K, hai bên trao đổi qua lại bằng tiếng K một hồi, vì trời tối nên không nhìn thấy nhau, đến lúc lại gần thì... Ủa mày hả ???Hóa ra bộ đội ta nói chuyện với nhau bằng tiếng K mà không biết. Đúng là chuyện khó tin nhưng có thật
@ Kon tiahien: Banh lơ mêk là bắn lên trời thì tui quên mất tiêu rồi. Bắn lên trời gọi là Banh K'chol hay kh'dol gì đó đúng là cách nói của dân K. Cái mém mo ri (memory-bộ nhớ) của mình bây giờ có vấn đề cả rồi, U60 hết rồi, Ôi thời oanh liệt nay còn đâu. Hết "oanh" còn "liệt"

[dksaigon]

Ái chà! nghe các lão nói bắn thần gió, thần sấm sét ( phơ lơng= lửa ) của dân K , nghe bắt đầu lùng bùng đây! vậy là " banh phơ lơng " có thể hiểu là bắn ( thần ) lửa= sấm sét ?
Mình chỉ nhớ câu " banh kằm phơ lơng " là bắn súng thường nghe nói, chưa gặp trường hợp bắn ông trời hay bắn thần sấm, thần gió nên không được nghe kỹ! mình thì vẫn hiểu nói " banh " thì chỉ có bắn súng " banh kằm phơ lơng " như nói " c...m.. banh ngọp à lây! " là:... (tao) bắn chết (mày) bây giờ!