Bằng C ngoại ngữ của lính.

[H3 Hùng]

YTA ơi ! Còn một bài rất vui nhộn mà ở vùng Kam pong Thom và vùng PRey ven - Soài Riêng hay hát  , đó là bài Mon ky - Monky .

Ồ, dân Sisophon, Bat-dom-boong trong thập niên 80 cũng có chơi bài này nửa đó nhe : Monky Monky... Mónky Mònky Mònky Mónký

[haanh]

YTA ơi ! Còn một bài rất vui nhộn mà ở vùng Kam pong Thom và vùng PRey ven - Soài Riêng hay hát  , đó là bài Mon ky - Monky .

Ồ, dân Sisophon, Bat-dom-boong trong thập niên 80 cũng có chơi bài này nửa đó nhe : Monky Monky... Mónky Mònky Mònky Mónký

hehe , bài này cũng phổ biến ở XR và cũng được chế biến có câu soọc ty ra quần như cánh sư 5 chế bài svai chăn ti 

[TQNam]

Bài Monky phổ biến khắp nơi chứ đâu chỉ ở miền viễn tây, các thầy ạ. Bử nào anh em ta hộp mặt rồi cùng nhau lưng tưng Monky đi.

[Trungsy1]

Bài Monky phổ biến khắp nơi chứ đâu chỉ ở miền viễn tây, các thầy ạ. Bử nào anh em ta hộp mặt rồi cùng nhau lưng tưng Monky đi.

Tôi cho là monkhi chứ không phải monky

"Monkhi monkhi choáng vạ ly rom sen xà bai...."

Tụi tôi múa rồi toàn hát là "mon tia mon tia oi kh"nhôm xôm xam sập côn...." là các ôn cười rú lên ....

(gà vit _ gà vit :cho tụi tao xin ba chục con ....)

[TQNam]

Ky hay Khy đều đuợc bởi nó từ tiếng ăng-lê mà ra, cái con khỉ (khô) đó mà!
Nhảy đi TS ơi.

[Lính tình nguyện]

hehe , bài này cũng phổ biến ở XR và cũng được chế biến có câu soọc ty ra quần như cánh sư 5 chế bài svai chăn ti 

Hello bác haanh.

Chữ "soọc ty" nếu nhà em không nhầm thì là "sortir" tiếng Pháp, nếu vậy tiếng K cũng nhiều từ tiếng Pháp cũng chẳng kém tiếng Việt, mà có thể nhiều hơn.

Khi xem các clip video trên mạng về cuộc chiến K thì thường thấy dân K nói tiếng Pháp ngữ Pháp rất chuẩn, phát âm đúng..chỉ giọng nói là của K mà thôi. Hôm nào tìm được cái clip video phỏng vấn công chúa K và 1 thầy giáo K em sẽ đưa lên để các bác xem...clip thuyết minh bằng tiếng Pháp. Nhưng điều đặc biệt ở đây là anh thầy giáo K có nói: Trong trường K hồi đó học tiếng Việt chứ không học tiếng K...lý do Pot đã đốt hết sách vở nên khi giải phóng không có sách vở cho học sinh nên bên mình mang sách giáo khoa từ Việt nam sang và dạy theo chương trình tiếng Việt. Cái video đó cũng nói về đợt rút quân đầu tiên năm 82.

[H3 Hùng]

Chữ "soọc ty" nếu nhà em không nhầm thì là "sortir" tiếng Pháp, nếu vậy tiếng K cũng nhiều từ tiếng Pháp cũng chẳng kém tiếng Việt, mà có thể nhiều hơn.

Gởi bạn Lính tình nguyện:

Chắc tôi phải gởi bạn đi vô quân đội 1 năm quá, nhờ mấy chú "soóc lọ khan" bên bác thượng sỹ 4102 huấn luyện cho một khóa cấp tốc, lúc đó bạn mới mới soóc ty ra quần là cái gì .

Thời đó cánh lính trẻ chúng tôi không biết tiếng Pháp đâu nhưng biết nằm chiêm bao bắn máy bay là soóc ty ra quần đấy . Hay là bửa nào bạn vào off rượu với cánh QK7 để nghe tốp ca nam F5 hát bài Svay chăn-ti soóc ty ra quần có phần múa minh họa của hai bác Vankiep82 (trong vai chú đội) và haanh (trong vai thôn nữ), haha.

[H3 Hùng]

Tôi nhớ bài Monky thế này  , chỉ nhớ mài mại âm điệu thôi, còn câu chữ thì chắc chắn là không đúng:
(Ở chổ tôi họ phát âm là "monky", mà monky nghĩa là con khỉ thì đúng rồi)

Monky monky  choong vạ ni rum sen sập-bai
Sờ-cu à day  sua nhum mần sâu chế rùm
Nhùm lơn một ni đôi sa  tê khì boong khúm
Nhum sâu chê rum  choong va mòn ký

Trong hội mình có bác TQNam và Kon tiahien là hai nhà thông thái về tiếng Cam, xin cắt nghĩa

[dksaigon]

Nhưng điều đặc biệt ở đây là anh thầy giáo K có nói: Trong trường K hồi đó học tiếng Việt chứ không học tiếng K...lý do Pot đã đốt hết sách vở nên khi giải phóng không có sách vở cho học sinh nên bên mình mang sách giáo khoa từ Việt nam sang và dạy theo chương trình tiếng Việt.

Cái ý kiến phát biểu này quả là lạ! không lẽ cái vụ trường K học tiếng Việt là ở Phnom Penh?
Tôi nhớ, mãi đến khoảng giữa 80, trường lớp mới tổ chức nhập học trở lại, vì chính quyền cách mạng, dân tình mới bước đầu ổn định, thầy cô giáo còn lại rất ít và được tập huấn lại mới tổ chức năm học mới được! , và rõ ràng là học chữ khmer, sách vở cũng toàn là khmer, nghe tiếng đọc vần vang ngoài trường còn nghe được là kho, cò, ngo...
Sách giáo khoa thì có thể do ta in ấn hộ và viện trợ và không lý gì mà không thể in soạn sách giáo khoa bằng tiếng khmer được ( khối chuyên gia tiếng K và cả Việt kiều hồi hương trước đây! )
Có lẽ lại là kiểu phát biểu của mấy ông " trí thức " trong đảng của cha Sam vừa rồi đi nhổ cột biên giới!

[TQNam]

... Nhưng điều đặc biệt ở đây là anh thầy giáo K có nói: Trong trường K hồi đó học tiếng Việt chứ không học tiếng K...lý do Pot đã đốt hết sách vở nên khi giải phóng không có sách vở cho học sinh nên bên mình mang sách giáo khoa từ Việt nam sang và dạy theo chương trình tiếng Việt...

Hễ hễ hễ!