Bằng C ngoại ngữ của lính.

[Kon tiahien]

Mình đọc thấy các bác rành rẽ quá nên rất bái phục
Có một câu này mấy kromum hay chọc mình mà tới nay chưa dịch được, xin các bác chỉ giáo:
" Ôn cham bông oi chup tưng doay "

[Hai Ruộng]

 Câu nói của KONTAHIEN các bạn chỉ nói lái lại là xong !

[Kon tiahien]

He he, vậy là Hai ruộng cũng bị mấy em kromum ở XiemRiep nhát rồi. Mình chỉ hỏi các bác ở địa bàn khác thôi bác ạ.  " Bật mí hết trơn.

[cgd69902]

Bác Tran479 ơi bác nói lộn con 50 với con 60 rui`. con số thì em nhớ rất rỏ bác ạ. đọp (10) mà phây (20) xamxấp (30) xexấp (40) haxấp (50) hôcxấp (60) chach'xấp (70) bet'xấp (80) cauxấp (90) mảroi (100).

[cgd69902]

 Bác HAIRUONG ơi. bác giúp em dịch câu nầy với, hồi đó thủ trưởng em ko vừa lòng cái gì thường mắng em. àka`lohê. em cũng là kontiahiên chùmniênca (lính chuyên gia ) em biết tiếng K cũng kha khá, nhưng em ko biết tiếng kàlohê là gì. em wa hỏi bác D trưởng của bạn ông bố chỉ nhe răng cười, thiệt tức ói máu luôn, tới bây giờ em vẫn còn tức anh ách đây. bác dịch dùm em cái nha .

[haanh]

Bác Tran479 ơi bác nói lộn con 50 với con 60 rui`. con số thì em nhớ rất rỏ bác ạ. đọp (10) mà phây (20) xamxấp (30) xexấp (40) haxấp (50) hôcxấp (60) chach'xấp (70) bet'xấp (80) cauxấp (90) mảroi (100).

hehe , trong 10 con số này có những con số bọn em kông thể quên là 40 , 41 , 60 ,80 vì nó là cầm phơ lơn thum , bọn em hay hỏi dân địch có bao nhiêu cầm phơ lơn thum để tính lực lượng địch đông hay ít .

[Hai Ruộng]

 Kàlohê của bạn mình cũng thua luôn . Đễ từ từ mình hâm lại bộ nhớ coi họa may . Bạn nào biết thì chỉ giùm đi

[TQNam]

Kàlohê: chắc nói kiểu wích-sơ-măng là "quăn sơ mít" quá. Không đoán ra đâu anh ơi.

[binhdk79]

hồi ở pnitpria lúc f317 đóng ở đó có bác nào biết câu tục ngữ này không? dịch dùm nhé: tôi nhớ :"France si molu..... tôi quên rồi đại khái chừng nào thằng Tây biết ăn trầu tao sẽ gả con cho mày hay "bao giờ con cá trê có vảy thì e mớ lấy a"nhớ bc TQNam, bác Haanh ,Hai ruộng.... dịch dùm nhé!   

[TQNam]

Hai ngày - hai câu hỏi, TQNam tui đớ luôn!