Bằng C ngoại ngữ của lính.

[haanh]

Lần đầu tiên vào mục này của các bác em học được quá nhiều sinh ngữ, cảm ơn các bác
Sôm ọ cun boong boong chởn

Nhân vụ Soong xa- soongxui của bác TQN em đóng góp chuyện của thằng bạn em mới bị mấy thằng cu người K nó cứ trêu "choong nhăm bò bo c'đau" chỉ thích ăn cháo nóng. Hồi các bác ở đó có câu này không nhỉ.

hehe , cái tích câu này thế nào bác kể đi  
@TSHung : hehe chổ bọn em ít thấy dùng que , các cô vác theo cái thuổng đào lổ rồi ngồi xuống , xong rồi đứng lên không thấy có động tác gì khác , rình lần nào cũng vậy sau này lính cũ mới giải các cô dùng gót chân 

[hachivna]

Bác ơi, em bẩu thằng bạn em thế này: tụi nó xỏ mày đó mày có thích bau bau cái đó không 

[haanh]

Bác ơi, em bẩu thằng bạn em thế này: tụi nó xỏ mày đó mày có thích bau bau cái đó không  

hehe thì ra cũng tương tự vụ đuôi và cần tui   À mà bác học tiếng K chính qui chắc rành ngữ pháp , hình như nó cũng rắc rối chứ không dễ như tụi tui nói kiểu tiếng Việt mình ?

[vovanha]

Đơn vị mình có anh lính người dân tộc, anh không bứt lá cây cầm sẳn trên tay như cánh anh em mình, anh cầm cục đất, anh chùi cũng xong .

Đừng có nói là người dân tộc. Người Kinh hẳn hoi đây. Nó tên thằng Bốn ( anh em gọi là Bốn Hủi, vì nó ở dơ không chịu nổi, quê ở Phước Sơn, Tuy Phước, Bình Định lính 1979) khi xử lý công đoạn ấy chỉ dùng toàn là đá và cây que thôi .

[dksaigon]

  Vậy là lúc đó dù chưa biết tiếng K , nhưng DKSG cũng biết luật bây cà pong mui đon rồi mới đi xúc gạo , phải vậy hông đó cha .

Không biết đâu ! cái vụ bây cà pong mui đon sau này mới nghe cánh lính có dịp ra thành phố truyền lại ! Lúc đó mình cũng cứu tế dân họ và bộ đội cũng chỉ có gạo là thứ mà dân họ cần lúc đó !
Cô gái K đó sau nghe nói là hồi Pốt bị bọn ăng ka nó làm quá thành man man, chứ ở vùng quê không ì xèo như ở TP !

Hồi đó bọn mình chẳng có sách vở gì, chỉ học mỗi câu " tha mách, hao ây " là tiếp xúc với dân K cứ thế mà hỏi, rồi cứ nhập tâm dần nhặt từng từ , được cái tiếng K văn phạm, ngữ pháp cũng giống tiếng Việt , cứ ghép từ lại thành câu nên cũng dễ học ! và biết đến đâu nói đến đó, kiểu :
Oi khơ nhum chây chơ năng luôn dung đăm bai chút trả !
( cho tôi mượn cái nồi luôn vung nấu cơm chút trả ! ) 

He, đến bây giờ mình cũng chẳng biết một chữ giun bẻ đôi, thua xa cha haanh !

[tran479]

Chây xơ năng cả vung cha ơi  .Vung tiếng bắc là cái nắp nồi ;câu bôi bác truyền miệng của cựu binh CM ở đất K trước 75 

[dksaigon]

Chuyện học và nói tiếng K cũng là cả một quá trình, giao tiếp thực tế thì không chờ nắm hiểu được cả một câu mới nói , bởi vậy nói 1 câu tiếng K từ nào bí thì chêm tiếng Việt vào ! và cũng có chuyện lính ta quen miệng đệm tiếng Đan Mạch , khi nói chuyện với dân K cũng đệm luôn !
Khi hai bên đã có thể hiểu nhau qua giao tiếp mà chủ yếu là ta học và nói tiếng họ nên họ rất quý và phục coong top, điều đó là sự thật. Nhưng họ cũng hóm hỉnh chỉnh lính ta về cái khoản đệm tiếng Đan Mạch là :
Sao bộ đội VN hay nói " Đ.M " tiếng kam pu chia nghĩa là gì vậy ? ( kam pu chia hao ây ).
Lính ta cũng đành tỉnh bơ giải thích : thì là giống tiếng dạ, vâng ( đô khơ nia Bạt, cha ) vậy mà !
Lính mình cũng chột dạ và cũng bớt dần và bỏ tiếng Đan mạch ! nhưng bọn trẻ con K thì lại tiếp thu đệm tiếng Đan mạch rần trời !

[haanh]

@dksaigon : hehe làm chuyên gia nắm cả 1 xã mà không biết chữ làm sao đọc công văn , ký giấy tờ  chắc hồi đó có tuyển trợ lý chân dài  hả 

[vovanha]

@dksaigon : hehe làm chuyên gia nắm cả 1 xã mà không biết chữ làm sao đọc công văn , ký giấy tờ  chắc hồi đó có tuyển trợ lý chân dài  hả 

Dĩ nhiên rồi .

[haanh]

hehe , hồi đó tụi em cũng toàn nói kiểu ba rọi vậy không mà con gái K nó khoái nghe lắm cười tít mắt . Ngữ pháp tiếng K hình như nó không giống tiếng Việt lắm vì em nghe mấy ông SQ làm chuyên gia có nói mấy từ ngược nghe không xuôi tai lắm .