Bằng C ngoại ngữ của lính.

[matkieng]

Các bác có bác nào thuộc mấy bài hát k như: bài Ộposato, bài   xvaychanthu...na ri on oi pec men sa kha..?
nếu có thuộc đưa lên xem cám ơn nhiều.

[lukhach]

Rô en khiêu chây ríp ca ríp bô lóc bùm , boòng xùa chòm đưng bây cồn chí pú giàng na , muôi mai côn bây , pờ buôn cạch na ....Rô En Pha la ...... bong ka tê ôn ...... không biết có đúng không ? nhờ các bác cho ý kiến

[haanh]

hehe thêm 1 cây văn nghệ nữa mà tiếng K mới kinh chứ em góp vui đây :
Sơ vai chăn ti néa ry ôn ơi cùm tương dô brođây , chăm boong pia sak pây , boong nưng ôn đơ lên Xiêm rệp ( em gái ơi đừng vội lấy chồng , chờ anh lên thượng uý sẽ dẫn em đi chơi Xiêm rệp )

[lukhach]

Gởi Haanh . Bây giờ viết lại những bài hát lúc nhớ  lúc quên vì cũng đã quá lâu rồi , còn nhớ ngày trước khi còn ở k mỗi lần có lể hội nào đó của dân đều ngồi ôm đàn đánh cho dân K hát và múa ... ngày trước thuộc nhiều lắm , nhất là thời gian ở chợ DELUX ( cứ  E 6 lúc đó ở SàmRông  đi qua đường nhựa vào khoảng 2 km là đến chợ Đờ lua )   nghĩ thật vui . không biết bác có biết chợ đó không ?

[haanh]

@lukhach :hehe ,thấy chưa em biết ngay mà bác là dân văn nghệ mà  chợ đờ lua tụi em chỉ được đi ngang mỗi khi hoạt động ở khu vực này chứ không được vô chợ , xầm rông sau này là cứ của sư bộ 302 . Năm 86 em đứng chân ở sen sóc cạnh lộ 68 hoạt động lên đến phum Mông , xầm rông , chông kan . Em thấy dân chổ em khi lễ hội chỉ có mỗi cây đờn cò kéo o í e và cái trống mới đầu nghe oải lắm nhưng nghe hát riết rồi cũng quen . Dân chợ huyện karalanh thì ngon hơn có ban nhạc và nhảy disco hẳn hoi , mấy thằng quận 1 nhảy vào xin chơi ké dân K cứ tròn mắt thán phục . À bác có biết bài tà keo ơi si ầy púa thum hông ? hồi xưa bọn em thường ghẹo gái K bằng câu hát này 

[lukhach]

Nhớ thì nhiều nhưng bây giờ chỉ nhớ được giai điệu thôi chứ hat thành lời không hát được ( tà ta ta tá tà tá ta ..... )  ( la la la la lá la la là là la la lá , là la la la la lạ là la lá la la là ....

[yta262]

@lukhach :hehe ,thấy chưa em biết ngay mà bác là dân văn nghệ mà  chợ đờ lua tụi em chỉ được đi ngang mỗi khi hoạt động ở khu vực này chứ không được vô chợ , xầm rông sau này là cứ của sư bộ 302 . Năm 86 em đứng chân ở sen sóc cạnh lộ 68 hoạt động lên đến phum Mông , xầm rông , chông kan . Em thấy dân chổ em khi lễ hội chỉ có mỗi cây đờn cò kéo o í e và cái trống mới đầu nghe oải lắm nhưng nghe hát riết rồi cũng quen . Dân chợ huyện karalanh thì ngon hơn có ban nhạc và nhảy disco hẳn hoi , mấy thằng quận 1 nhảy vào xin chơi ké dân K cứ tròn mắt thán phục . À bác có biết bài tà keo ơi si ầy púa thum hông ? hồi xưa bọn em thường ghẹo gái K bằng câu hát này 

Lukhach ở Sầm Rông từ năm nào tới năm nào vậy? Sen sóc là ở đâu haanh ơi, ytá nhớ là Sầm Rông có 1 hồ sen rất lớn. Ytá đóng ở Sầm Rông cũng được năm rưỡi. Nơi đây vào đầu năm 79 trung đoàn 88 đã tiêu diệt được vô số tàn quân Pôn Pốt cùng đường, bạt mạng lội qua hồ khi bị rượt gấp bởi các mũi tiến công vũ bão của E88. Năm 80-82, thì F bộ của 302 nằm ở một khu rừng Nam Sầm Rông chớ chưa đóng ngay thị trấn, E bộ của 271 và tiểu đoàn 6 của E262 nằm ngay thị trấn Sầm Rông, E bộ của 262 nằm ở Nam của F bộ chừng 2 cây số, giữa đó là trạm xá sư đoàn nằm trong phum mới (không biết tên), kế bên E bộ 262, bên kia lộ 68 là D bộ của D77 cao xạ phòng không. Chợ Đờ Lua mà gọi là Delux (sang trọng) thì có hơi cường điệu quá không  ? Coi hình của mấy ông tây ba lô chụp, cho tới 2006, Sầm Rông cũng còn rất thô sơ gần như giữ được y chang cảnh của năm 79-80.

(Kèm cái link nữa không thôi có người kiện: http://envelo.over-blog.com/categorie-542747.html)

[dksaigon]

Yta nhắc đến E88 , hôm trước một số anh em còn lấn cấn về E88 xưa và nay. Mới rồi có đọc lịch sử sư đoàn 5 thì có ghi chắn chắn là E88 - trung đoàn Tu vũ tháng 12/65 đã vào chiến trường tây nguyên, tháng 9/67 nằm trong đội hình sư 5 hoạt động ở chiến trường Đông Nam bộ , tháng 10/68 hoạt động độc lập và E174 - trung đoàn Cao Bắc Lạng thay thế E 88 trám vào đội hình sư 5 , trong chiến tranh biên giới Tây Nam E88 trở thành chủ lực của F302 . Như vậy không còn lấn cấn gì về E88 có vào nam hay không nữa.

[vubang]

Có bác nào đưa bài Si cà kẹo ơi lên chưa? Đại loại như sau:

Si cà kẹo ơi si ầy coóng coong(Ơi chim sáo ăn gì…)-Sa riăng (Tạm dịch hò ơơơ…)
Si Ple dom bon rùi chất khnia linh(Ăn trái …… làm buồn lòng nhau)
Ơi xào xào lênh Ơi Xào xao lênh( Câu này không dịch được nhưng theo tớ đại loại giống như là hù là khoan trong dân ca VN vậy
Các bác giống giống như dân ca VN: Lý con sáo, Lý chim quyên..Chim quyên ăn trái nhãn lồng,trái ăn trái bỏ ai dành cho mày ăn hò ơơơ…)
…………..
Tất nhiên còn vài đoạn
 lập lại nhưng không nhớ hết
Bác nào biết thì bổ sung và dịch cho sát nghĩa hơn
Bác TQNam còn nhớ kg?
Vốn ngoại ngữ K của tớ chắc tầm bằng A

[haanh]

@yta :Từ kralanh rẻ vào lộ  68 khoảng 30 cây số thì có phum cầm bô  nằm sát lộ 68 ( phum này là nơi E88 bị mất cả b thương binh và tử sĩ nên sau đó có tên cầm bô thơ mây bác và lukhach biết chuyện này không ?) đi khoảng 5 cây nữa thì gặp phum sen sóc ( là phum mới ) sau đó là Tà bang có cây cầu cũng nổi tiếng như cây cầu cháy ở chổ bác vì xe thường bị phục , phum Mông có đại đội xe tăng của MT rồi tới Xầm rông . Đến thời của em sư bộ 302 cũng đóng ở nam xầm Rông , em nhớ gần đó có núi gì đó . Mỗi khi tụi em lên núi phải đi ngang sư bộ 302