Bằng C ngoại ngữ của lính.

[TQNam]

Phàm ở đời học cái nên thì lâu lại khó, học cái hư thì mau mà dễ. Thí dụ? Thưa đây.

Anh em mình có ai trò chơi "mê mai, mê mum" không?
Mỗi lần nghe tắc kè kêu :"Tắc kè, tắc kè, tắc kè..." là thế nào cũng có đứa trong đơn vị nhái theo "mê mai, mê mum, mê mai, mê mum..." tương tứng với tiếng tắc kè kêu. Hể tiếng cuối cùng ứng với "mê mai" thì tên đó thế nào cũng khoái chí, đắc thắng, còn nếu ứng với "mê mum" thì hắn sẽ im còn anh em có dịp chọc ghẹo, cười đàu ầm lên.
Đơn giản là "mê mai" = gái tơ, "mê mum" = gái goá/nạ dòng. Nếu rơi vào là gái goá/nạ dòng thi thế nào số cũng lấy gái goá, và ngược lại thì số lấy vợ gái tơ.
Trò học từ dân K nầy góp thêm phần thư giản của anh em tui tui hồi đó.

[haanh]

"nưng lên" tiếng K là "nâng lên", "giơ lên"

Lâu quá nên lộn zồi:
+ Nưng = Đây (níh = đó)
+ Lên = chơi, còn Lơn mới là Lên (Chôh = Xuống).
Nhới lại chưa, bạn ta ơi! Rồi, ai tham gia dịch giúp tui nữa nè?

em đố bác câu này :
bai cọ cà bai , mế mai cà sơ rây . Ôn cùm kít ây , bờ rây cà thơ nam . Đây là câu kiếm 'cơm" của bọn em ngày xưa ..

[vinaheart]

Các pác lói chiện zới nhau cứ như Tự Long với Xuân Bắc ở Táo Quân 2008 ấy nhỉ

[haanh]

@bác Nam : mế mai /càmum chứ bác , mế mai là bà goá , cà mum là con gái .
@bác lethaitho:he he  chuyện của bác giống chuyện của 1 trung tá bác sỹ quân y ở K thời KCCM kể quá . Hổng biết bác có chung đơn vị bác này hem .

[hoacuc]

Nghe chuyện của các bác vui quá Cười đau cả bụng Dạo này box Một thời máu và hoa đông vui quá nhỉ? 

[nvanlebinh]

Nghe các bác nói cũng thấy vui quá.
Vây mà thời đó mình chỉ còn nhớ có mỗi một từ: "lớc đay lơn". Vốn từ còn lại khỏang chục từ, không hơn, mà nghĩ mãi không ra.
Các bác cho đăng ký, Xin vào làm học sinh ngồi bàn đầu, ghi chép đầy đủ. Mai nhở con đi mua một tập vở và bút máy Trường sơn hoặc Hồng hà, cái loại bút khi ở K vẫn mượn nhau để viết thư. có thế học mới vào.

[TQNam]

@bác Nam : mế mai /càmum chứ bác , mế mai là bà goá , cà mum là con gái .
@bác lethaitho:he he  chuyện của bác giống chuyện của 1 trung tá bác sỹ quân y ở K thời KCCM kể quá . Hổng biết bác có chung đơn vị bác này hem .

Con gái đúng là Cro-mum/cò-mum/cà-mum (tùy chú đội nói, không quan trọng) Nhưng trong trò nầu đúng là Mê-mum. Bàn phiếm không gỏ được chữ K nên không ghi chánh tả của từ Mê-mum ra được.

Ai học tiếng K không, tui chỉ miễn phí, khi nào kiếm cơm được thì cho tui cái đùi gà hén. Ha ha ha.

[TQNam]

em đố bác câu này :
bai cọ cà bai , mế mai cà sơ rây . Ôn cùm kít ây , bờ rây cà thơ nam . Đây là câu kiếm 'cơm" của bọn em ngày xưa ..
[/quote]

Nghe đố câu nầy làm nhớ câu khẩu hiệu :"VietNam Kampuchia xam-ma-ki, xi bo-hoc, xoc-xap-bai, bê-năm-hai vây ngop ot" (Việt Nam Campuchia đoàn kết, ăn bò hóc, khỏe mạnh, B52 đánh chết hết).

[tran479]

 bai cọ ...trâu , con gái chưa chồng,em không thích gì ? thuốc lá  hút thôi .hihihi chụa pơrây chô chất chiên ,min pơrây chụa oi khơnhum sum tic.

[lele]

chẹp, có bác nào dịch sang tiếng Anh giúp em đi, em muốn hiểu mấy câu này lắm mờ  , em đội ơn mấy bác , dịch sang tiếng Việt thì bác tran không cho phép