Chào tất cả các cựu chiến binh rất thân mến.. Mình vừa về saigon sau 1 chuyến đi K hết 9 ngày.. Có 1 vài hình ảnh về vùng địa sử u buồn ngày nào
Mình sẽ post hình từ từ để mọi người thưởng thức...
Nào.. Xin mời các cựu chiến binh đọc và dịch dùm những hàng chữ này nhé
wat t'si rây cham bia haư kố cham bia
ko sang đôi (....) MA SHRƠN nưng lụcthum(...) ÔK MASÂY
Các bác thông cảm không biết đọc như vậy có đúng không nữa , mấy chục năm rồi không sử dụng chữ Miên tớ thật sự không chắc lắm , hơn nữa chữ được viết bằng chữ in hoa , mà giữa chữ in và chữ thường cách viết cũng khác nhau lắm !theo như chữ thì mình nhớ cách đọc là kố chăm bia chứ không phải là kố chăm pas , chữ thứ 6 từ trái đếm qua thì là phụ âm "b" và nguyên âm "a" nếu không có 2 dấu chấm trên đầu ( chữ Miên gọi là dấu răng chuột - th'mêng kần đo ) thì đọc là ba , nhưng vì có 2 dấu này nên đọc là bia . Còn dòng dưới là nói về ngôi chùa này được xây dựng bởi 2 nhân vật ( ... chỗ này tó đọc không được ) MA SHRƠN và ÔK MASÂY , chùa này được xây dựng vào năm 2010 , qua đây tớ cũng hy vọng bác nào có trí nhớ tốt giúp tớ mấy chỗ sai
.... Hi. Tuyệt vời. Hơn 20 năm mà Anh vẫn còn đọc được như vậy kể là khá lắm đó. Chính xác thì những dòng chữ này là:
Dòng chữ thứ nhứt : Woat SeRey ChomPas Haow KokChomPas = Chùa ChomPas Tươi vui hay còn Gọi Đảo ChomPas
Dòng chữ thứ hai: CoSang Đoy Each U Đom MẠ CHHƯƠN Nưng Lục ChumTiêu UC MALY = Được xây dựng bởi Ngài MẠ CHHƯƠN và Phu nhân UC MALY
Dòng thứ ba: Put Sar Kracch 2553_ Krư Sar Kracch 2010 = Theo Phật Lịch 2553 Tức Dương lịch 2010
......... Thật lạ lùng..! Suốt 24 năm qua nơi đây mới bắt đầu xây chùa vào năm nay thôi sao?
Chụp vài tấm trước cổng chùa. Đường vào Phum KokChomPas
.........
Ngày xưa, khi mình còn ở đây thì Phum KokChomPas hình thế như 1 chữ U nằm ngang. Nhưng hiện giờ họ đã quy hoạch lại. Chỉ còn là chữ: J ( cũng nằm ngang) mà điểm cuối của nó là ngôi chùa này, hãy hình dung rằng. Cái móc của chữ J nằm ngang đó hướng về Đảo Rut
Thật tiêu điều và xơ xác. Suốt chiều dài phum khoảng 1300m mà không thấy có 1 quán nước hay nhà trọ... Muốn nghỉ lại 1 đêm chắc nằm ở ngoài đồng quá
Chùa Đảo ChomPas