Xin lỗi các bác Quất Xá, vì cứ lăn tăn mãi chuyện la bàn, làm lạc cả hướng chuyện chính.
Nhưng đúng là vẫn chưa tìm ra lời giải đáp thật sự thỏa đáng cho câu hỏi vì sao lại có đồng thời 2 loại la bàn, in xuôi và in ngược các ký hiệu Đông - Bắc- Tây- Nam.
"Tìm là thấy". Cuối cùng nhờ một người Mỹ tốt bụng, chiều nay 6971 cũng đã tìm được câu trả lời, có thể xem là thỏa đáng, để xin anh em stop cái nhánh La bàn này, để còn bám kịp theo Quật Xá.
Tài liệu gốc tiếng Anh, dài dòng, xin phép trích dịch đoạn quan tâm thôi.
Hóa ra, la bàn nguyên thủy, dạng đơn giản đúng là ghi các phương theo thứ tự ngược với thực tế. Nó tiện lợi khi dùng.
Khi ta cầm địa bàn hướng quay mặt về hướng Bắc (N), kim địa bàn chỉ trùng với hướng ta nhìn (hướng mũi tên bên dưới), chỉ vào chữ N, cho ta biết hướng nhìn là hướng Bắc - Hình 1.
Khi ta hướng địa bàn và mặt ta về hướng Đông Bắc (N-E), kim địa bàn vẫn chỉ về phương bắc, nhưng vì địa bàn và mặt ta quay một góc 45o về phía phải rồi nên kim địa bàn chỉ vào góc N-E - Hình 2, cho ta biết hướng đang nhìn là Đông - Nam (N-E).
Tương tự, khi ta gióng địa bàn và mặt ta về hướng Đông (E), kim địa bàn sẽ chỉ vào chữ E - Hình 3, nhĩa là ta đang nhìn về hướng Đông (E).
Việc đánh số góc ngược trên mặt la bàn cũng là theo mục đích tiện lợi trên.