Lịch sử Quân sự Việt Nam
Tin tức: Lịch sử quân sự Việt Nam
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 28 Tháng Ba, 2024, 05:24:09 pm


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Làm cỏ vườn...báo chí (Phần 2)  (Đọc 323555 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
lonesome
Moderator
*
Bài viết: 1244


« Trả lời #550 vào lúc: 23 Tháng Mười Hai, 2011, 10:50:51 pm »

Lại báo QDND online: bom 500 bảng Anh  Grin

http://www.qdnd.vn/qdndsite/vi-VN/61/43/4/37/37/170642/Default.aspx

Đâu sai đâu ạ?
Logged
rainbowsix
Thành viên
*
Bài viết: 45



« Trả lời #551 vào lúc: 24 Tháng Mười Hai, 2011, 01:10:44 am »

Lại báo QDND online: bom 500 bảng Anh  Grin

http://www.qdnd.vn/qdndsite/vi-VN/61/43/4/37/37/170642/Default.aspx

Anh dùng từ pound (cân Anh, bảng Anh, viết tắt là IP, một đơn vị đo lường). 1 IP = 0.454 kg.

Báo dùng từ bảng Anh đề chỉ đơn vị khối lượng là không sai đâu bác à;D
Logged

Lính tráng chỉ cần có chổ mắc võng là ok, miễn là có rượu và gái đẹp :3
VMH
Thành viên
*
Bài viết: 751


Keep Walking


« Trả lời #552 vào lúc: 24 Tháng Mười Hai, 2011, 09:51:14 am »

Không sai nhưng dễ gây nhầm lẫn với đồng bảng Anh, trong trường hợp này dùng "cân Anh" sẽ chuẩn xác hơn! Grin
Logged

MẪU ĐƠN HOA HẠ TỬ, TỐ QUỶ DÃ PHONG LƯU
altus
Moderator
*
Bài viết: 1782



« Trả lời #553 vào lúc: 24 Tháng Mười Hai, 2011, 10:18:23 pm »

Không sai là thế nào sếp? "Pound" dùng chỉ khối lượng và "pound" dùng chỉ tiền tệ là hai từ, viết giống nhau, đọc giống nhau, nhưng hoàn toàn khác nghĩa.

Hoàn toàn giống như "Vua Martin Luther" và "Tướng Assembly" ý!

Logged
VMH
Thành viên
*
Bài viết: 751


Keep Walking


« Trả lời #554 vào lúc: 24 Tháng Mười Hai, 2011, 10:33:41 pm »

Không sai là thế nào sếp? "Pound" dùng chỉ khối lượng và "pound" dùng chỉ tiền tệ là hai từ, viết giống nhau, đọc giống nhau, nhưng hoàn toàn khác nghĩa.
------------------------------
 Chính vì có cái đo đỏ như trên mà "không sai" đấy! Grin
Logged

MẪU ĐƠN HOA HẠ TỬ, TỐ QUỶ DÃ PHONG LƯU
rainbowsix
Thành viên
*
Bài viết: 45



« Trả lời #555 vào lúc: 25 Tháng Mười Hai, 2011, 01:26:25 am »

Không sai là thế nào sếp? "Pound" dùng chỉ khối lượng và "pound" dùng chỉ tiền tệ là hai từ, viết giống nhau, đọc giống nhau, nhưng hoàn toàn khác nghĩa.

Hoàn toàn giống như "Vua Martin Luther" và "Tướng Assembly" ý!



Em thì nghĩ thế này, báo dịch là "bảng Anh" là không sai, nhưng cũng có thể nói là chưa đúng, như bác nói trường hợp này gọi là cân Anh thì sẽ chính xác hơn.

Như lúc tiểu học, thầy em nói: "Mực khô nằm cạnh hộp mực" thì chã biết nó là gì (mực viết bị khô hay con khô mực), tùy vào hoàn cảnh mà xét thôi bác à Grin

Kính bác.
Logged

Lính tráng chỉ cần có chổ mắc võng là ok, miễn là có rượu và gái đẹp :3
QuangHieu
Thành viên
*
Bài viết: 47


« Trả lời #556 vào lúc: 25 Tháng Mười Hai, 2011, 02:02:30 pm »

He he, cái vụ "bảng" với "cân" này mấy trang trước em đã "tranh luận" với các bác rồi mà Grin
Logged
kc1908
Thành viên

Bài viết: 3


« Trả lời #557 vào lúc: 25 Tháng Mười Hai, 2011, 05:49:54 pm »

http://dantri.com.vn/c119/s119-550781/roi-ha-long-ong-chu-facebook-mark-zuckerberg-tiep-tuc-tham-sapa.htm

Trực thăng thuê riêng của Mark Zuckerberg hạ cánh ở Lào Cai lúc 14h10 phút chiều 25/12.


Chiếc ô tô cuối cùng đón đoàn của Mark và bạn gái.

Thua các đồng chí Dân Trí , đố các bác biết Mark Zuckerberg bay bằng tầu nào đấy , chỉ có một tầu đi thôi đấy ạ
« Sửa lần cuối: 25 Tháng Mười Hai, 2011, 05:55:53 pm gửi bởi kc1908 » Logged
rainbowsix
Thành viên
*
Bài viết: 45



« Trả lời #558 vào lúc: 27 Tháng Mười Hai, 2011, 03:50:05 pm »

Báo QĐND sơ xuất chỗ này quá: "Cần biết rằng, dưới thời Liên bang Xô viết, MBT T-64 là dòng xe tăng giữ vai trò nắm đấm thép, đấu tăng và được sản xuất song song với dòng MBT T-62"

http://www.qdnd.vn/qdndsite/vi-VN/61/43/115/115/115/171061/Default.aspx
Logged

Lính tráng chỉ cần có chổ mắc võng là ok, miễn là có rượu và gái đẹp :3
altus
Moderator
*
Bài viết: 1782



« Trả lời #559 vào lúc: 27 Tháng Mười Hai, 2011, 09:44:32 pm »

tùy vào hoàn cảnh mà xét thôi bác à Grin

Đấy, đấy, "khối lượng" hay "tiền tệ" nó là hoàn cảnh đấy chứ còn gì. Dịch sai hoàn cảnh thì là sai bét chứ còn "chưa đúng" gì nữa?
Logged
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM