Lịch sử Quân sự Việt Nam
Tin tức: Lịch sử quân sự Việt Nam
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 29 Tháng Tư, 2024, 04:56:15 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Thảo luận thuật ngữ tiếng Anh  (Đọc 212055 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
_new
Thành viên
*
Bài viết: 827



« Trả lời #70 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2009, 09:44:05 am »

Em tìm thêm 1 số tài liệu thì có vẻ "hiệp đồng tác chiến" hay "tác chiến hiệp đồng" trong tiếng Anh là: "joint operation".

Ví dụ như tài liệu này:

Doctrine for joint operations
www.bits.de/NRANEU/others/jp-doctrine/jp3_0(95).pdf

Trong từ điển của phía bên kia không có từ "hiệp đồng", tra một lúc em cũng ra từ "joint operation" hoặc "combinable opertation", thật sự là cũng chưa thoả mãn lắm nhưng chưa tìm thấy từ gì hơn.
Logged
SukhoiSu-47Berkut
Thành viên
*
Bài viết: 354


Vọng mãi đến ngàn năm, vần thơ Nam quốc sơn hà!


« Trả lời #71 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2009, 09:50:18 am »

Đại đoàn quân Tiên phong
Để nguyên chứ, đó là tên riêng của một đơn vị mà, đâu phải một lực lượng?
Nếu cần thì sau đó mở ngoặc giải thích là "Pioneer force".
Không lẽ nói là George W.Bụi rậm, Michael Smith = Michael Thợ rèn, ChiếnV= Victory?...
Logged

Bóng ai như tôi đi qua cánh đồng...
Bóng ai như tôi đi qua cuộc đời....!
star
Thành viên
*
Bài viết: 127


Paracel Islands & Spratly Islands Of VIETNAM


« Trả lời #72 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2009, 08:29:39 pm »

Các bác cho em hỏi thuật ngữ tiếng Anh tương ứng của "Nhiễu trong đội hình""Nhiễu ngoài đội hình"

Thanks các bác !

Logged

Những việc ta làm, thành - bại ngày hôm nay,
Sẽ có sử sách ngày mai ghi chép lại.
Dân tộc ta còn mãi là nhờ lòng cương quyết,
Mấy ngàn năm oanh liệt chống quân thù.
(Câu Thơ Yên Ngựa)
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #73 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2009, 09:20:28 pm »

Các bác cho em hỏi thuật ngữ tiếng Anh tương ứng của "Nhiễu trong đội hình""Nhiễu ngoài đội hình"

Thanks các bác !



Nhiễu ngoài đội hình: Standoff jamming
Nhiễu trong đội hình: On-board jamming
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
star
Thành viên
*
Bài viết: 127


Paracel Islands & Spratly Islands Of VIETNAM


« Trả lời #74 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2009, 09:32:13 pm »

Nhiễu ngoài đội hình: Standoff jamming
Nhiễu trong đội hình: On-board jamming

Cảm ơn bác đã giúp.

Em muốn hỏi kỹ hơn 1 chút: từ "jamming" ở trên thì hiểu là "sự gây nhiễu" hay là "nhiễu".
Logged

Những việc ta làm, thành - bại ngày hôm nay,
Sẽ có sử sách ngày mai ghi chép lại.
Dân tộc ta còn mãi là nhờ lòng cương quyết,
Mấy ngàn năm oanh liệt chống quân thù.
(Câu Thơ Yên Ngựa)
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #75 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2009, 09:51:02 pm »

Nhiễu ngoài đội hình: Standoff jamming
Nhiễu trong đội hình: On-board jamming

Cảm ơn bác đã giúp.

Em muốn hỏi kỹ hơn 1 chút: từ "jamming" ở trên thì hiểu là "sự gây nhiễu" hay là "nhiễu".

Jamming đã dẫn là sự gây nhiễu của nguồn nhiễu nhưng cũng đồng thời là nhiễu. Các thuật ngữ trên cấu tạo từ nhóm động danh từ + phó danh từ.
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
altus
Trung tá
*
Bài viết: 1782



« Trả lời #76 vào lúc: 03 Tháng Năm, 2009, 04:38:28 am »

Nhiễu ngoài đội hình: Standoff jamming
Nhiễu trong đội hình: On-board jamming

Thế không phải là Stand-off vs Escort/Accompanying jamming ạ?

Tôi tưởng onboard jamming là kiểu thằng nào tự mang thiết bị nhiễu của thằng ấy chứ liên quan gì đến trong hay ngoài đội hình đâu ạ?
Logged
altus
Trung tá
*
Bài viết: 1782



« Trả lời #77 vào lúc: 03 Tháng Năm, 2009, 04:41:35 am »

Đại đoàn quân Tiên phong
Để nguyên chứ, đó là tên riêng của một đơn vị mà, đâu phải một lực lượng?

Bác đọc báo QĐND có thấy các sư đoàn Mỹ "Big Red One", "Tropic Lightning" bao giờ không? Toàn là những "Anh cả đỏ" mới lại "Tia chớp nhiệt đới". 308 của mình chả nhẽ kém?
Logged
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #78 vào lúc: 03 Tháng Năm, 2009, 12:46:34 pm »

Nhiễu ngoài đội hình: Standoff jamming
Nhiễu trong đội hình: On-board jamming

Thế không phải là Stand-off vs Escort/Accompanying jamming ạ?

Tôi tưởng onboard jamming là kiểu thằng nào tự mang thiết bị nhiễu của thằng ấy chứ liên quan gì đến trong hay ngoài đội hình đâu ạ?

Nhiễu trong hay ngoài đội hình là cách của ta gọi về phương thức gây nhiễu của máy bay Mỹ hồi chống chiến tranh phá hoại. Nhiễu ngoài đội hình là phương thức gây nhiễu do các máy bay tác chiến điện tử tích cực thực hiện từ xa, ngoài đội hình máy bay cường kích. Nhiễu trong đội hình là phương thức gây nhiễu do thiết bị gây nhiễu điện tử cơ hữu trong máy bay hay gắn ngoài do chính đội hình máy bay cường kích tạo ra.

Có 2 hình thức gây nhiễu trong đội hình là: (i) máy bay chuyên gây nhiễu điện tử bay kèm đội hình máy bay cường kích - loại này gọi là gây nhiễu đi kèm/escort jamming và (ii) máy bay cường kích/ném bom mang thiết bị gây nhiễu - loại này gọi là gây nhiễu từ thiết bị mang theo/on-board jamming. Giai đoạn đầu chiến tranh phá hoại Miền Bắc, Mỹ sử dụng gây nhiễu đi kèm kiểu như 1 chiếc EB-66 dẫn đầu đội hình F-105. Tuy nhiên từ nửa cuối năm 1967 về sau, cả không quân và hải quân Mỹ sử dụng gây nhiễu từ thiết bị mang theo cho phương thức gây nhiễu trong đội hình kết hợp với gây nhiễu từ xa ngoài đội hình. Thuật ngữ "Gây nhiễu trong đội hình" của ta chủ yếu dùng để chỉ on-board jamming.

On-board jamming cũng có 2 giai đoạn phát triển:
- Giai đoạn đầu do thiếu thiết bị gây nhiễu mang theo nên chỉ có 1 máy bay cường kích được gắn cục gây nhiễu bay trong đội hình biên đội cường kích, nên đội hình này phải bay thật gắn kết nhằm nằm gọn trong chùm nhiễu. Nhược điểm của đội hình bay này là nếu SAM bắn trúng dải nhiễu thì cả biên đội sẽ dính đạn chùm. Khắc phục hạn chế này, KQ MỸ áp dụng chiến thuật 4 biên đội bay bằng dàn-hàng-ô-vuông-nhiễu/four-flights line-abreast jamming cell, trong đó mỗi biên đội có 1 máy bay mang cục gây nhiễu bay ở đỉnh ô vuông nhiễu. Tên lửa phòng không thường căn xác suất vào giữa dải nhiễu và nổ theo lệnh vô tuyến nên chỉ tác động tới khoảng trống giữa ô vuông đội hình các biên đội. Tuy có ưu điểm gây nhiễu kháng SAM nhưng chiến thuật này lại có nhược điểm trước MIG. Ngoài việc ép cường kích vứt bom trước khi tới mục tiêu, nhiệm vụ của MIG còn bao gồm việc phá vỡ đội hình ô nhiễu kháng SAM kiểu này.
- Giai đoạn sau: Việc trang bị cục gây nhiễu trên mỗi máy bay cường kích Mỹ giúp tăng giãn cách giữa các máy bay trong biên đội cũng như tăng giãn cách giữa các biên đội nên đã khắc phục được các nhược điểm gây nhiễu trước cả SAM và MIG nêu trên. Mỗi biên đội cường kích 4 hay 5 chiếc đều có thể tạo thành các ô nhiễu tứ/ngũ giác chống SAM.
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
altus
Trung tá
*
Bài viết: 1782



« Trả lời #79 vào lúc: 03 Tháng Năm, 2009, 02:29:05 pm »

Cảm ơn bác Buff đã giải thích cặn kẽ.

Trích dẫn
Giai đoạn đầu chiến tranh phá hoại Miền Bắc, Mỹ sử dụng gây nhiễu đi kèm kiểu như 1 chiếc EB-66 dẫn đầu đội hình F-105.

EB-66 dẫn đầu thì có phải là standforward jamming không ạ? Ta có thuật ngữ nào cho cái này không ạ?
Logged
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM