Thảo luận thuật ngữ tiếng Anh

[altus]

Nguyên văn tiếng Việt của nó là thế này ạ "Kiên quyết đánh thắng trận đầu, trận then chốt, then chốt quyết định và đánh thắng liên tục trong chiến dịch là tiêu điểm của nghệ thuật chỉ huy chiến dịch",

Hỏi khí không phải, nhà bác dịch những của này cho ai đọc thế ạ?

"The determination to secure victory, from the first battle through the decisive ones, is key to campaign commanding."

[a_true_story]

Thanks bác, em đã pm bác rồi ạh

[danngoc]

Các bác cho em hỏi TO&E (Tables of Organisation and Equipment) tiếng Việt mình dịch là gì?

[OldBuff]

Các bác cho em hỏi TO&E (Tables of Organisation and Equipment) tiếng Việt mình dịch là gì?

Sơ đồ tổ chức và trang bị.
Ở bển thì "Bảng biên chế và quân cụ"

[danngoc]

Các bác cho em hỏi TO&E (Tables of Organisation and Equipment) tiếng Việt mình dịch là gì?

Sơ đồ tổ chức và trang bị.
Ở bển thì "Bảng biên chế và quân cụ"

Đấy là mình dịch xuôi. TO&E thường dùng để nói về Quy định tổ chức biên chế cho toàn thể quân đội từ đơn vị cấp nhỏ nhất cho tới cấp cao. Ví dụ em thấy tụi nó viết: theo TO&E, khẩu đội phó xxx gồm xạ thủ, pháo thủ 2, giám mã ... Nếu mà dịch Sơ đồ tổ chức và trang bị thì thiếu ý mà lại dài quá. Bác Buff góp ý với.

[OldBuff]

TO&E nếu gọi là Sơ đồ tổ chức và trang bị thì chỉ đúng mỗi phần bảng

Bọn Mỹ nhắc đến TO&E đầy đủ bao gồm: nhiệm vụ, cấp tổ chức, năng lực tác chiến, loại đơn vị, khả năng cơ động, quy tắc tham chiến, sơ đồ tổ chức, số lượng biên chế, thông số trang bị khí tài và vũ khí.

Nếu dịch tương ứng nghĩa tiếng Việt thì có thể là Bản mô tả cơ cấu tổ chức và trang bị chiến đấu

[danngoc]

TO&E nếu gọi là Sơ đồ tổ chức và trang bị thì chỉ đúng mỗi phần bảng

Bọn Mỹ nhắc đến TO&E đầy đủ bao gồm: nhiệm vụ, cấp tổ chức, năng lực tác chiến, loại đơn vị, khả năng cơ động, quy tắc tham chiến, sơ đồ tổ chức, số lượng biên chế, thông số trang bị khí tài và vũ khí.

Nếu dịch tương ứng nghĩa tiếng Việt thì có thể là Bản mô tả cơ cấu tổ chức và trang bị chiến đấu

Vấn đề là em muốn tìm thuật ngữ tương đương trong tiếng Việt kìa bác?

[altus]

Chắc dịch thoát thành biên chế là được rồi.

[danngoc]

Hì hì, tại lần trước em dịch biên chế quân đội, có bác nào đấy lên tiếng phản đối nên em hỏi kỹ cho chắc.

[OldBuff]

Cấp trên sư thì có lẽ phải hỏi lão Đoành!
Hồi còn ngồi ở SCH sư đoàn chỗ tớ chỉ thấy mấy cái bảng, trong đó có cái bảng "Vũ khí và trang bị khí tài phục vụ chiến đấu" bố trí ngay phía trên bàn ông chủ nhiệm kỹ thuật. Bảng này có đề cập phiên hiệu các đơn vị tới cấp phân đội chiến đấu (tiểu đoàn đối với tên lửa, đại đội đối với cao xạ và ra-đa) và số lượng, chủng loại, tình trạng vũ khí, khí tài trang bị. Riêng phần tình trạng thì chỉ có mấy vũ khí, khí tài đang niêm cất thì được sơn sẵn, còn mấy loại dùng cho chiến đấu thì viết phấn định kỳ hàng ngày vào giờ giao ban sáng hay trong ngày tại thời điểm phát hiện và báo cáo sự cố.
Cái tài liệu tương đương TO&E thì tớ chưa được ngó. Có lẽ các cậu xem mấy cái quyết định thành lập đơn vị này nọ thì may ra mới thấy.