Hiểu nó thế nào! (Phần 2)

[con_ech_gia]

Em hỏi cái này chắc nhiều bác rành: có thành ngữ "chữ tác chữ tộ". Em hiểu nhưng bảo em giải thích thì em chịu.
Có phải nó bắt nguồn từ chữ Hán không ạ?

[fddinh]

Đúng là nó từ thứ chữ loằng ngằng que củi cuả anh bạn lớn phương Bắc mà ra.

Chữ Hán thì có rất nhiều chữ đồng âm nhưng mặt chữ khác nhau và do đó nghĩa khác nhau. Thành ngữ chữ "tác" đánh chữ "tộ" - nhìn chữ 作 tác (zuò) thuộc bộ nhân (亻) tưởng là chữ 怍 tộ (zuò) thuộc bộ tâm (忄) - để chỉ sự lẫn lộn giữa các chữ do mặt chữ gần giống nhau, qua đó chê người học kém.

[menthuong]

Ai cũng từng nói và chắc chả mấy khi dùng sai nhưng liệu có cắt nghĩa nổi "hú vía" thực ra là thế nào nhỉ? Tôi thì chịu!

[con_ech_gia]

Khi một chuyện gì xảy ra bất ngờ gây hốt hoảng thì hồn vía lên mây, sợ mất hồn mất vía.
Nhưng khi phát hiện ra không phải vậy thị phải hú gọi hồn gọi vía về để tiếp tục sống và chiến đấu chứ. 

[Bodoibucket]

Hehê, bác làm em nhớ xem phim chị Dậu chạy ra sân "hú ba hồn bảy vía anh Nguyễn Văn Dậu ở đâu thì về!"

[yenthanh]

Các cụ nhà ta thường hay mắng con cháu " Nhìn như con Bú zù". Vậy con Bú zù là con gì hả các đàn anh?

[nhai quai dep]

Bẩm các Bác

Với những câu : - Tác tộ ngộ quá. Chữ tác đánh ra chữ tộ, chữ ngộ đánh ra chữ quá.

Chỉ sự việc nhầm lẫn giữa hai thứ gần giống nhau do xem xét không kỹ này thì là món Thuần Việt đấy các Bác nhé, TQ không có những món đại loại vậy đâu.

Không phải cứ có Chữ Nho hoặc bàn về Chữ Nho đều đổ về TQ đâu nhé. Không cẩn thận vài năm nữa trên NET lại có kẻ nói rằng bài " Cáo Bình Ngô " là do Tào Tháo viết trong 1 lần ra Kỳ Sơn để đánh Đông Ngô đấy.

[con_ech_gia]

Các cụ nhà ta thường hay mắng con cháu " Nhìn như con Bú zù". Vậy con Bú zù là con gì hả các đàn anh?

Bú dù là con khỉ, dùng theo nghĩa xấu.
Trong diễn đàn mình cũng có một thành viên dễ thương tên Bú dù, mỗi tội ổng phiên ra ... tiếng Tây 

[Bodoibucket]

Hi hi, thảo nào cháu Bú Dù làm cả 1 cái tiểu luận về Chuối! 

[MUCTAU]

Các cụ nhà ta thường hay mắng con cháu " Nhìn như con Bú zù". Vậy con Bú zù là con gì hả các đàn anh?

Bú dù hay bú dù tàu là cách gọi loài dã nhân ( khỉ đột, tinh tinh...) . Cũng là cách chỉ  người lôi thôi luộm thuộm như con ....Bú dù.
 Ông em chớ nhầm với lão BUZU@ nuôi Sa - ra bằng....thơ nhá !