Sách hay, sách độc, sách quý

[TQNam]

Đã thành lệ, cứ hai năm một lần Hội sách tại thành phố Hồ Chí Minh diễn ra. Đây là dịp giúp những người làm sách, gồm tác giả, nhà xuất bản, nhà sách gặp gở bạn đọc. Đặc biệt là Hội sách còn tổ thức triển lãm sách xưa, sách cổ có giá trị và trao giải thưởng cho cuốn sách "độc" nhất của năm.
Kỳ nào tôi cũng đưa hai con đi dự, vửa tranh thủ mua đôi cuốn giảm giá, tìm vài cuốn hay; nhưng chủ yếu là đưa con đến thế giới sách nhiều hơn, đặc biệt là giải thích giá trị cho chúng về những cuốn sách "độc" của năm.

Nghe nói trong tháng Ba nầy Hội sách TP lại đến, tôi nẫy ra suy nghĩ, sao ta không "triển lãm" sách tại đây cho nhau xem, triển lãm suốt năm?

Xin tạm đưa ra vài tiêu chí để anh em mình trưng bày sách hay:

   1- Sách đưa lên phải là sách do gia đình sở hữu, sưu tập. Tuyệt đối không "cốp" trên mạng đem về.
   2- Sách phải có giá trị về học thuật, khảo cứu hay thẩm mỹ. Tuyệt đối không đưa sách đen lên (về chánh trị, thuần phong-mỹ tục).
   3- Sách đã xuất bản được ít nhất 20 năm, tức trước 1991.
   4- Người đưa lên cần:
a. Có bài giới thiệu tóm tắt về cuốn sách (tác giả, dịch giả, NXB, năm XB, số trang v.v. nếu sách có mục lục thì nên chép lại hay chụp lại mục lục sách)
b. Chụp hay quét hình trang bìa 1, bìa 4 (nếu có thông tin), trang đầu, nếu thêm một số trang bên trong thì càng tốt.
c. Ngoài ra người đưa lên có thể ghi lại đôi suy nghĩ, kỹ niệm liên quan đến cuốn sách mà mình đưa lên.

Mong anh chị em tham gia và đóng góp.

[TQNam]

Mở đầu, tôi thử xin giới thiệu một cuốn sách nhỏ:

Tên sách: Ngư ông và biển cả
Tác giả: E. Hemingway
Dịch giả: Mặc Đỗ
Xuất bản Đất sống, Sài gòn 1973
Số trang 110
Giá: 150đ

Bìa 1


Bìa 4


Trang đầu:

[TQNam]

Trang 77


Trang 99


Và...


Đây là lần đầu tôi hạnh ngộ Hemingway để rồi  tiếp sau đê mê ông với Chuông gọi hồn ai, Giả từ vũ khí.

[danngoc]

Em có cuốn sách về Triều Tiên in năm 1919. Bữa trước post trên này mà giờ tìm lại không thấy

[H3 Hùng]

Mở đầu, tôi thử xin giới thiệu một cuốn sách nhỏ:
Tên sách: Ngư ông và biển cả
Tác giả: E. Hemingway
Dịch giả: Mặc Đỗ
Xuất bản Đất sống, Sài gòn 1973
Số trang 110
Giá: 150đ
Bìa 1

Quyển truyện này vào thời điểm đó (trước 30/4/75) tôi đã xem rồi. Ba tôi và tôi thuê sách về xem, ban ngày tôi đọc, còn ban đêm tất nhiên là ba tôi đi làm về đọc. Đọc xong rồi hai cha con còn bàn luận với nhau về các tình tiết trong truyện, tôi nhớ nhất tình tiết ngư ông ăn cá sống mà cứ thèm "phải chi có chút muối". Còn một chi tiết nửa là mấy người dân chài thi kéo tay (gồng), cả hai bên đều gắng sức đến kẻ tay chảy máu. Đó là những gì tôi còn nhớ trong ký ức xa xôi hơn một phần ba thế kỷ.

Sau này đọc các bản dịch mới xuất bản gần đây, không còn thấy những tình tiết này nửa! Không biết tại sao, hay là tôi nhớ nhầm?

[ongbom_f2]

Bác chủ xị xem giúp em thử quyển sách này được không.
có 800 quyển , cách đây 15 năm.


Trong này có một vị phản đồi sự kiện Nam tiến 17/2 của lão hàng xóm.

[lonesome]

Bác chủ xị xem giúp em thử quyển sách này được không.
có 800 quyển , cách đây 15 năm.


Trong này có một vị phản đồi sự kiện Nam tiến 17/2 của lão hàng xóm.

Em cũng có 1 cuốn này nhưng là tái bản, bìa cứng.

[danngoc]

Không phải đâu anh thuongsi_hung ơi. Bản anh đọc là trong Nam dịch, còn bản mới là tái bản của bản dịch cũ ngoài Bắc. Có lẽ cùng tình tiết nhưng 2 miền dịch khác nhau. Em nhớ cả 2 tình tiết anh nêu đều có trong bản dịch miền Bắc.

[Bodoibucket]

Chán quá!
Có 2 tập của "Mộng Bá Vương" (Việt Nam Khai quốc chí truyện) của Bảng trung hầu Nguyễn Khoa Chiêm, nói về thời Trịnh Nguyễn oánh nhau, viết theo lối chương hồi. Sách có trước "Hoàng Lê Nhất Thống chí" ...
Thế quái nào mà đang số hoá cuốn 1 thì mất tiêu, chỉ còn cuốn 2. 

Nó mà còn đủ, em trưng ra đây chắc chắn đoạt giải nhứt! 

[MUCTAU]

Không phải đâu anh thuongsi_hung ơi. Bản anh đọc là trong Nam dịch, còn bản mới là tái bản của bản dịch cũ ngoài Bắc. Có lẽ cùng tình tiết nhưng 2 miền dịch khác nhau. Em nhớ cả 2 tình tiết anh nêu đều có trong bản dịch miền Bắc.

Bản dịch của miền Nam thì em không biết. Bản dịch của Miền Bắc là ''Ông già và biển cả''.
 Sách còn giới thiệu Hemingway viết quyển nà khi ông đi cấu cá ở biển đảo Cuba.
 Em nhớ nhất chi tiết bi hài : Con cá kiếm to lớn đã bị cá mập rỉa gần hết.