Tôi xin đưa bản dịch sau đây:
Hồi ký của Đô đốc Hải quân Liên Xô Kuznetsov – Phần 1http://ngdtoanhanoi.wordpress.com/2013/02/27/hoi-ky-cua-do-doc-hai-quan-lien-xo-kuznetsov/ MỤC LỤC
MỘT CUỘC ĐỜI HIẾN DÂNG CHO HẢI QUÂN……………… 5
CẦN PHẢI CÓ HẢI QUÂN………………………………………………. 18
Giấc mơ Trở thành Hiện thực………………………………………………. 18
Lời hiệu triệu của Lênin………………………………………………………. 19
Phục vụ trên Tàu………………………………………………………………… 21
Với Niềm tin vào Tương lai…………………………………………………. 23
“Vịnh hay là Eo?”………………………………………………………………. 27
Một Công việc Khó khăn…………………………………………………….. 31
Sĩ quan Chỉ huy của một Tuần dương hạm…………………………….. 33
Tung bay Lá cờ của một Thành viên Chính phủ……………………… 42
Chúng ta Ngày càng Lớn mạnh……………………………………………. 48
COMPAÑERO RUSO……………………………………………………….. 52
Một cuộc Hành trình Dài…………………………………………………….. 52
Cartagena………………………………………………………………………….. 57
Tiến lên phía Bắc………………………………………………………………… 58
“Ys” đang Tới……………………………………………………………………. 63
Các Đồng chí của Chúng ta…………………………………………………. 67
THÁI BÌNH DƯƠNG………………………………………………………… 76
Một Cuộc hẹn ở phía Đông………………………………………………….. 76
V. K. Blyukher…………………………………………………………………… 79
Hồ Khasan…………………………………………………………………………. 84
SẴN SÀNG HÀNH ĐỘNG, ĐIỀU KIỆN SỐ MỘT…………….. 92
Một Cuộc hẹn không Dự kiến………………………………………………. 92
Châu Âu trong Chiến tranh………………………………………………….. 105
Trên Đại dương………………………………………………………………….. 115
Các nhà Ngoại giao…………………………………………………………….. 133
Tổ chức – Chìa khoá cho Chiến thắng……………………………………. 136
Bão tố……………………………………………………………………………….. 150
Tính Sẵn sàng là gì?…………………………………………………………….. 164
Kẻ thù trên Biên giới…………………………………………………………… 168
Những ngày Cuối cùng……………………………………………………….. 176
Đêm 21 – 22 tháng Sáu………………………………………………………… 180
TRỰC CHIẾN…………………………………………………………………… 199
Chuông báo động Réo lên……………………………………………………. 199
Đột kích vào Béclin…………………………………………………………….. 218
Phòng thủ Tallinn và Đột phá tới Kronstadt…………………………… 222
Đàm phán với Đồng minh……………………………………………………. 231
Quần đảo Moonsund và Bán đảo Hanko……………………………….. 236
Odessa………………………………………………………………………………. 241
Một Mùa thu Khó khăn……………………………………………………….. 248
Chiến đấu Đến Hơi thở Cuối cùng……………………………………….. 255
Dưới Tường thành Matxcơva………………………………………………. 261
Kerch và Feodosiya…………………………………………………………….. 263
Thử thách Khó khăn Hơn nữa……………………………………………… 267
Những cuộc Tấn công ở Leningrad………………………………………. 272
Sevastopol Bất khả Xâm phạm…………………………………………….. 278
Những Con đường Biển Bắc………………………………………. 284
Quân thù Suy bại………………………………………………………………… 304
Stalingrad………………………………………………………………………….. 307
TIẾN TỚI CHIẾN THẮNG………………………………………………… 312
Hạm đội Biển Đen Tấn công………………………………………………… 312
Cuộc bao vây Leningrad bị Thất bại……………………………………… 317
Đường thuỷ Chính của Quốc gia………………………………………….. 323
Đổ bộ lên Cảng Novorossiisk……………………………………………….. 327
Những Vĩ độ Lạnh lẽo………………………………………………………… 330
Tấn công vào Crimea…………………………………………………………… 338
Kẻ thù bị Đánh bật khỏi Leningrad………………………………………. 346
Nhiều Tàu hơn nữa cho Hạm đội phía Bắc…………………………….. 349
Biên đội của Hạm đội chính Trở về Sevastopol………………………. 352
Cuối cùng !………………………………………………………………………… 356
Giải phóng Eo Karelian……………………………………………………….. 357
Các Đội tàu nhỏ trên Hồ……………………………………………………… 362
Ngoài khơi các Nước Cộng hoà Baltic………………………………….. 364
Pechenga Bị bắt………………………………………………………………….. 367
Trên sông Danube………………………………………………………………. 372
Hội nghị Thượng đỉnh Crưm………………………………………………… 377
Tại Bộ Tư lệnh Tối cao GHQ……………………………………………….. 384
Tiến vào Berlin…………………………………………………………………… 389
Khải hoàn………………………………………………………………………….. 394
Chiến tranh ở Viễn Đông…………………………………………………….. 399
Vinh quang Không bao giờ tắt……………………………………………… 406